何度も調べられたり、問い詰められたりすること
誰かが、直腸科医数のジョークに繋がる前に、何度もあちこち調べられたりチェックされたりしたことを、半分文句を言い、半分冗談めかして説明しています。
I couldn't get used to being probed and prodded.Best in Show · 2000 — 第 11 / 11 章 · 3'34" · B2
勝利の歓声は一瞬ですが、静かな誇りは永遠に続きます。リボンは、あなたがそこに立ち、全力を尽くした証なのです。決勝の最後、7頭の犬がリングを一周する中、実況が「The so-called French poodle may in actuality come from Germany(いわゆるプードルは、実はドイツ原産かもしれない)」と言い、フランスの犬とドイツの犬の鳴き声は同じかどうかを問いかけます。審判が7頭の中から1頭を選ばなければならない場面で、「I wouldn't want to be in his shoes(彼の立場にはなりたくない)」という言葉が飛び出します。これは「誰かの難しい役回りを引き受けたくない」という時に使う表現です。
いよいよ最終ラウンド。7頭の犬がリングを一周する中、スピーカーからは実況の声が流れます。フランスの犬とドイツの犬の鳴き声は同じ言語なのか、といったとりとめもない話も飛び交います。審判が記録に署名し、トロフィーが運び込まれ、ノーリッジ・テリアの優勝が宣言されます。観客のカップルが互いの名前を叫び合います。決勝の舞台では、実況が「These are winners within winners(まさに選りすぐりの勝者たちだ)」と称賛したり、「I wouldn't want to be in his shoes(彼の立場にはなりたくない)」と言ったりします。これは、7頭の中から1頭を選び抜かなければならない審判の、気の重い決断を指しています。犬や人のコンディションが最高であることを伝えたい時は「in top physical condition」を使い、誰かの困難な役回りを引き受けたくない時は「in his shoes」を使いましょう。
注目の表現
probed and proddedtake me out to dinner and a moviein actualitymake any difference
このシーンの表現
他人の立場に立つin someone else's position
審査員は7頭の中から1頭を選ばなければなりません。解説者は、その立場にはなりたくないと述べています。
After the boss called a surprise review, I wouldn't want to be in his shoes.上司が突然の査定を言い渡した後、私は彼の立場にはなりたくないと思った。
何度も調べられたり、問い詰められたりすること
デートのように食事や映画に連れて行く
実際には;実のところ
影響を与える;違いを生む
精鋭中の精鋭、選ばれし勝者
50 行のセリフに 26 件のメモ
何度も調べられたり、問い詰められたりすること
誰かが、直腸科医数のジョークに繋がる前に、何度もあちこち調べられたりチェックされたりしたことを、半分文句を言い、半分冗談めかして説明しています。
I couldn't get used to being probed and prodded.受動態の動名詞:受動態の動名詞を使うことで、話し手が「検査する側」ではなく「検査される側」であることを示しています。
I couldn't get used to being probed and prodded.「get used to」を一塊の音として練習しましょう。t は軽く、used の d は to に滑り込ませるように発音します。
I couldn't get used to being probed and prodded.デートのように食事や映画に連れて行く
話し手は、気まずいほど親密な診察の状況を「デートのジョーク」に転換しています。それに対する返答から、これが定番のネタであることがわかります。
I told my proctologist once: "Why don't you take me out to dinner and a movie sometime?"リングを一周すること — ドッグショーのリングでの指示。日常会話では使いません。
Once around, please.実際には;実のところ
解説者が「フランス産」というラベルに疑問を投げかけ、その後、硬い表現を使って訂正しています。まるで豆知識を淡々と明かすようなトーンです。
The so-called French poodle may in actuality come from Germany.副詞の挿入:動詞句の中に副詞を挿入することで、主要な主張を変えずに、内容をより正確に補足しています。
The so-called French poodle may in actuality come from Germany.抑揚や声のトーン
Different dogs have different intonations and tones.影響を与える;違いを生む
国境によって犬の鳴き方が変わるのかという問いに対し、単なるドッグショーの質問を、まるで深刻な議論であるかのようなパロディ的なやり取りに変えています。
The country, the boundaries, doesn't make any difference?(犬に対して)足元につけ、ついて来いという命令 — 犬のトレーニング用語。人に対しては使わないでください。
..."sit up, roll over, fetch, heel."~から判断すると
...are you just judging by how well a dog is groomed?最高の身体状態、極めて健康で引き締まった状態
解説者が、犬たちが大切に育てられ、全員が in top physical condition(最高の身体状態)であると称賛しています。
...and all in top physical condition.最高の、トップレベルの — 口語的な称賛。フォーマルな書き言葉では避けてください。
No question. This is the prime.より優れた個体、より質の高い標本
You won't see finer specimens than these seven dogs.存在文の受動態:受動態の分詞が、ある一匹の犬に起こるべき事象を説明しています。
It's a shame, really, that there has to be one picked.as節:ここでの as は「〜のように(just as)」を意味しており、「〜なので(because)」や「〜の間に(while)」ではありません。
Because as we've said time and time again...精鋭中の精鋭、選ばれし勝者
トップクラスの犬が7頭残る中、解説者は賞賛をさらにエスカレートさせ、「彼らは winners within winners(勝者の中の勝者)だ」と豪語します。
...these aren't just winners. These are winners within winners.〜を非常に細かく、注意深く見る
And Mr. Bainbridge is taking a very, very close look at these dogs.〜の立場を羨む(文脈によっては「この役目は自分じゃなくてよかった」という否定的なニュアンス)
I don't envy him this task. He's a master of...ホームベースでの判定を下す(野球における重要な判定を行う)
Like the umpire calling a play at home plate in the bottom of the 9th.他人の立場に立つ
審査員は7頭の中から1頭を選ばなければなりません。解説者は、その立場にはなりたくないと述べています。
I wouldn't want to be in his shoes.want to be を一気に発音しましょう。wouldn't と shoes にストレスを置きます。
I wouldn't want to be in his shoes.極度に緊張している、生きた心地がしない 直訳すると「犬の喉に心臓がある」となり、慣用句を犬に当てはめることで、観戦している誰よりも犬までもが緊張している様子を表しています。
Lot of hearts in dogs' throats.緊張感を感じ取る
They sense the tension. They have to.速い会話では have to はつながって発音されることが多いです。to は軽く発音しましょう。
They sense the tension. They have to.決定的な瞬間、運命の瞬間
This really is the defining moment of this competition.I couldn't get used to being probed and prodded.あちこち調べられたり、つつかれたりすることに、どうしても慣れなくて。 何度も検査されることへの不満を、軽快なリズムで表現しています。
I told my proctologist once: "Why don't you take me out to dinner and a movie sometime?"一度、肛門科の先生にこう言ったんですよ。「今度、食事に映画でも連れて行ってくれませんか?」って。 診察という気まずい状況を、デートの誘いというジョークに昇華させています。
Different dogs have different intonations and tones.犬によって、イントネーションやトーンが違うんです。 犬の鳴き声をアクセントの問題として扱うことで、馬鹿げた質問をまるで科学的な議論のように聞こわせています。
I wouldn't want to be in his shoes.彼の立場だったらと思うと、ゾッとするよ。 「靴」を「立場」に例えることで、同情や「自分じゃなくてよかった」という安堵感を一言で表現できる非常にスマートな慣用句です。
...these aren't just winners. These are winners within winners.……これらは単なる勝者ではない。勝者の中の勝者なのだ。 一つの言葉の中に別の言葉を入れ込むことで、賞賛の度合いを段階的に高めています。
It's set up as a serious question — "This may seem like a silly question" — and it gets a straight-faced answer: "Different dogs have different intonations and tones." The follow-up about "the country, the boundaries" gets no answer before the next breed is called.
It means the speaker is glad that job isn't his. It lands right after the booth calls the judging "a terribly difficult task," so it reads as admiration and relief at the same time.
The Norwich terrier. The judge signs the book, the cup is carried in with Dr. Millbank and Graham Chissolm — someone jokes it's big enough to bathe in — and the announcement is just "The Norwich terrier!"
That's the celebration right after the winner is announced. The two names are shouted back and forth — "Cookie!" "Gerry!" — then "We did it!" and "We took the Mayflower!" The dialogue never says who these two are.
第 1 章up the anteタフト家のペットルームを訪ねて:up the ante(一段上の対策を講じる)
第 2 章talk people down人質交渉人が語るディナーでの裏話:talk people down(自殺を思いとどまらせる)
第 3 章off our backsチェックインでカードが拒否される:off our backs(私たちを追い回すのはやめて)
第 4 章game faceパーティーで旧愛に遭遇:game face(勝負時の真剣な表情)
第 5 章right down your alleyメイフラワー・ドッグショー生放送開始と舞台裏の混乱:right down your alley(おあつらえ向き)
第 6 章off the top of my head解説席からハウンドグループを評する:off the top of my head(思いつきだけど)
第 7 章crowd pleasersメイフラワーでのトイ・グループ審査:crowd pleasers(人々を喜ばせるもの・人)
第 8 章getting the old heave-hoワイマラナーが突進して退場:getting the old heave-ho(追い出される)
第 9 章going for all the marbles犬のハンドラーが負傷、急遽代役へ:going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)
第 10 章on the line決勝戦、7匹の犬が会場を回る:on the line(成敗は紙一重)
再生中 · 第 11 章in his shoesノーリッジ・テリアがベスト・イン・ショーに輝く:in his shoes(彼の立場だったら)“And he even questioned me. He grilled me pretty hard. "Is there something I don't know? Are you making me look like an idiot?" And I was honest with him and said, "No." I was treated like a criminal through the whole thing.”
“So it was like, over time, where I was more a fly on the wall in the beginning. But as I got to know them, more like I would ask them questions and interact with them more.”
“You know, like something at the beginning of the conversation that I remember that I I really want to be able to push on you guys is the fact that he spent around 10 minutes investigating me and asking me a series of questions.”
“Well, um I was so nervous and excited. Yep. And I am not used to doing what you do, which is coming up with the questions and probing and asking and luring the truth from people.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?