ちょっと聞いてもいい?
Doctor, let me ask you something. I got a little bursitis in my shoulder.Best in Show · 2000 — 第 8 / 11 章 · 2'21" · B2
すべての専門家が、あなたの求めるタイプの医師とは限りません。誰も正解を知らないとき、笑いはその溝を埋めてくれるものです。
メイフラワー・ケネルクラブのショーの生中継です。クラブ会長のミルバンク博士が、メイフラワーの名とフィラデルフィアの関係についてインタビューを受け、肩の痛みには温湿布と冷湿布のどちらが良いかと尋ねられます。それに対する答えは「I'm not that kind of doctor(私はそういう種類の医者ではありません)」。その後、スポーツグループが「the jocks of the dog world(犬界のスポーツマン)」として紹介されますが、一匹の犬が突進したことで退場させられてしまいます。
注目の表現
not that kind of doctorno-brainerjocks of the dog worldgetting the old heave-ho
このシーンの表現
追い出される、解雇される、クビになるbeing dismissed or thrown out
犬が粗相をした後、実況者が「追い出される」ことを意味する古風で冗談めかした表現を使っています。
After three missed deadlines, he's getting the old heave-ho.3回締め切りを過ぎたので、彼はクビになりそうです。
(医学的な)医者ではない
考えるまでもないこと、当たり前の選択
犬界のスポーツマン(運動健将)
まるでハムでできているかのように(荒唐無稽な比喩)
クソったれな野郎、ろくでなし
49 行のセリフに 33 件のメモ
ちょっと聞いてもいい?
Doctor, let me ask you something. I got a little bursitis in my shoulder.let me を軽く発音し、そのまま ask へ滑り込ませるように。me を強く発音しすぎないのがコツです。
Doctor, let me ask you something. I got a little bursitis in my shoulder.温めるか冷やすかを勧める
Do you recommend heat or cold?(医学的な)医者ではない
ある人物が、医学の専門家ではない人物に対して「温めるべきか冷やすべきか」と尋ねます。それに対し、相手が「not that kind of doctor」と淡々と答えることでジョークになります。
-I'm not that kind of doctor. -I know that.ユーモアのセンスがある
...but he's got such a good sense of humor, we like to have a few laughs.relative clause:この節は、彼がどの質問を指しているのかを特定しており、独立した文ではありません。thatはQuestionを指し、「その質問がずっと私を悩ませてきた」という意味になります。a question that has always bothered me と分解すると分かりやすくなります。
Question that's always bothered me and a lot of people: Mayflower, combined with Philadelphia, no-brainer, right?当たり前、考えるまでもないこと — 親しい間柄でのカジュアルな表現。「明らかに簡単な選択」を指します。フォーマルな報告書などでは避けましょう。
Question that's always bothered me and a lot of people: Mayflower, combined with Philadelphia, no-brainer, right?結局〜だと判明する / 実は〜だった
Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies.足を踏み入れる / 〜に立ち寄る
Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies.挿入句:共通の知識があることを前提とすることで、訂正のニュアンスを和らげています。as you probably remember は挿入された補足であり、これを取り除いても主節(Columbus wasn't on the Mayflower)は成立します。
Well, it wasn't actually Columbus on the Mayflower, as you probably remember.その件に対処する / それを処理する
Let the production people deal with that one.4つのカテゴリーに分けられる
The sporting group can be divided into four categories.猟犬グループ(スポーツ犬種)
So these are the sporting dogs. These are the athletes.犬界のスポーツマン(運動健将)
実況者が、運動能力の高い犬たちを学校のスポーツマンのステレオタイプになぞらえて表現し、同意を求めています。
These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?wouldn't の t の音はほとんど消えかかるくらいに軽く発音し、付加疑問文として語尾を上げて同意を求めます。
These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?スポーツマン、体育会系、筋肉質の学生 — アメリカのキャンパスで使われる遊び心のあるスラング。ただし、真面目な文脈で使うとアスリートに対して失礼になる場合があります。
These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?relative clause:この節は、彼がどの犬のことを言っているのかを限定しています。thatはdogsを指しており、you'll often seeは修飾語です。「博物館でよく見かける犬」と訳せます。
These are the dogs that you'll often see...犬を制御する、犬をコントロールする
Please control your dog.control と your を連結させ、your は弱く発音します。stress は control に置きます。
Please control your dog.幸先の悪いスタート、出だしが悪い
That's not a good start.この方を失格にする、この方を退場させる
I'm sorry. We're dismissing you. We're gonna dismiss this gentleman.もう一度チャンスをください
Just give us another chance.彼女を追いかけた、彼女に飛びかかった
He went after her like she's made out of ham.比較の副詞節:likeを用いた節が、犬の飛びかかる動作を、ありえない食べ物との比較に結びつけています。likeが不条理な比較を導いており、「まるで彼女(犬)がハムでできているかのように」という意味になります。
He went after her like she's made out of ham.went after her の3単語を一気に流れるように発音します。after の r を her に滑り込ませ、強調したい単語(hamなど)のためにエネルギーを温存しましょう。
He went after her like she's made out of ham.追い出される、解雇される、クビになる
犬が粗相をした後、実況者が「追い出される」ことを意味する古風で冗談めかした表現を使っています。
-And I guess he's getting the old heave-ho. TREVOR: That's it. Yes, yes.解雇、追放、クビになること — クビになったことを冗談めかして言う古い表現。カジュアルな場でのジョークとして使い、フォーマルな場では使用しないでください。
-And I guess he's getting the old heave-ho. TREVOR: That's it. Yes, yes.get away を強く発音し、その後に続く罵倒語を爆発させるように吐き出してください。強弱を均等にせず、メリハリをつけてください。
HAMlLTON: Just get away, you goddamn asshole!ひどいクズ、ろくでなし(非常に強い罵倒語) — 非常に強い罵倒表現です。個人的な怒りが爆発した際などの極めてプライベートな場面のみで使用し、フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
HAMlLTON: Just get away, you goddamn asshole!不名誉のうちに去る、恥辱とともに退場する
解説者は、あえてフォーマルな「恥」に関する言葉とスポーツ界のスキャンダルを引き合いに出すことで、その犬の退場を悲劇的かつ滑稽なものとして演出しています。
Even though he leaves in disgrace. Like "Shoeless Joe" Jackson.譲歩の副詞節:譲歩の節によって、次に続く考えとの(言葉には出さない)対比を際立たせています。Even thoughで「不名誉な形で去る」という事実を一旦認めていますが、主節は省略されており、「それでもなお彼はチャンピオンであり、語り継がれている」といったニュアンスが隠されています。
Even though he leaves in disgrace. Like "Shoeless Joe" Jackson.リーグ(界)から追放される、圏外になる
締めの一言で、失格となった犬を「忘れ去られる存在」ではなく「語り継がれる伝説」へと昇華させており、嘲笑と愛情が入り混じった表現になっています。
He's out of the leagues, but we still talk about him today.今でも彼のことが語り継がれている
He's out of the leagues, but we still talk about him today.These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?こいつらは犬界のアスリート(体育会系)ってところかな、そう思わない? ドッグショーのカテゴリーを、遊び心のあるキャンパスライフのイメージに例えることで、聞き手を会話に引き込んでいます。
He went after her like she's made out of ham.彼はまるで彼女がハムでできているかのように、猛烈に飛びついていったんだ。 この不条理な直喩が、ドッグショーでのハプニングを一瞬にしてコメディに変えています。
Even though he leaves in disgrace. Like "Shoeless Joe" Jackson.たとえ彼が不名誉な形で去ることになったとしてもね。まるで「裸足のジョー」・ジャクソンのように。 スポーツ界のスキャンダルを引き合いに出すことで、失格になった犬を、神話的であると同時に滑稽な存在として描き出しています。
He's out of the leagues, but we still talk about him today.彼はもうリーグにはいませんが、今でも私たちは彼のことを語っています。 失格になった存在を、今なお語り継がれる小さな伝説のように表現することで、哀愁と優しさを込めています。
Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies.そうではありません。実はコロンブスは西インド諸島のどこかに足を踏み入れていたのです。 事実を自信満々に間違える様子が、歴史的な混乱をコミカルに演出しています。
Because his on-air title is "doctor." The interviewer asks whether he recommends heat or cold for a sore shoulder, and the reply is that he isn't that kind of doctor.
It lunges — "He went after her like she's made out of ham." Someone announces "We're dismissing you," and the booth confirms "The dog has been excused."
The sporting group. The commentary introduces them as "the athletes" and "the jocks of the dog world," the breeds you see in museum paintings and classic canvases.
It's the booth's way of saying the dog leaves in disgrace but stays a champion — out of the leagues, yet still talked about today.
次のチャプター · 第 9 章going for all the marbles犬のハンドラーが負傷、急遽代役へ:going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)
第 1 章up the anteタフト家のペットルームを訪ねて:up the ante(一段上の対策を講じる)
第 2 章talk people down人質交渉人が語るディナーでの裏話:talk people down(自殺を思いとどまらせる)
第 3 章off our backsチェックインでカードが拒否される:off our backs(私たちを追い回すのはやめて)
第 4 章game faceパーティーで旧愛に遭遇:game face(勝負時の真剣な表情)
第 5 章right down your alleyメイフラワー・ドッグショー生放送開始と舞台裏の混乱:right down your alley(おあつらえ向き)
第 6 章off the top of my head解説席からハウンドグループを評する:off the top of my head(思いつきだけど)
第 7 章crowd pleasersメイフラワーでのトイ・グループ審査:crowd pleasers(人々を喜ばせるもの・人)
再生中 · 第 8 章getting the old heave-hoワイマラナーが突進して退場:getting the old heave-ho(追い出される)
第 9 章going for all the marbles犬のハンドラーが負傷、急遽代役へ:going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)
第 10 章on the line決勝戦、7匹の犬が会場を回る:on the line(成敗は紙一重)
第 11 章in his shoesノーリッジ・テリアがベスト・イン・ショーに輝く:in his shoes(彼の立場だったら)“These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?”
“Yukon! Hup, hup, hup, hup. Nice and gently, guys. The dogs and I are becoming a team.”
“there juicy juicy who do you see that stupid dog over there so then we cut to the wild dogs team who are deciding who is going to do what in the match you look a little bit small but you're fast there you go run between the legs nothing grumble you are way too small this goes on for much too long after which they all head out for the shooting practice and this guy thinks he's playing basketball so”
“Oh OKAY. OH, DUDE. These dogs are superstars. Dude, the way it climbed. Speechless.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?