〜を取り除く、〜を追い払う、〜を忘れる(頭から離れないもの)
I can't get rid of it in my head.Best in Show · 2000 — 第 2 / 11 章 · 2'46" · B2
食事中に仕事の話を振られたら、笑うべきか逃げるべきか、その場の空気が試される。トラウマを味わうより、境界線(マナー)を守るほうがずっと美味しいものだ。
あるディナーの席での会話。同席者が、自分はアクロンおよび周辺3郡の主任人質交渉官であり、仕事は「talk people down off buildings(屋上にいる人を説得して降りてこさせること)」だと明かす。そして、これまでに何人を救ったのかと問われると、「全員、飛び降りた」と答える。その後に続く、墜落の様子(石像鬼、ブドウ、ピニャータ)が詳細に語られ、さらに犬がいなくなる……という展開が続く。
注目の表現
I've got news for youtalk people downa picture is worth a thousand wordsI shit you not
このシーンの表現
(危機的な状況にある人を)説得して思いとどまらせるpersuade someone out of a crisis
マックスは自分の仕事をこのフレーズで説明しています。誰かが飛び降りようとしている時に、彼が呼ばれるのです。
Police officers try to talk people down from bridges.警察官は、橋の上にいる人々を説得して救い出そうと努めます。
残酷な真実を突きつける
百聞は一見に如かず(画像一枚が千の言葉に勝る)
嘘じゃない、マジで、冗談抜きで
ガーゴイル(建物の外壁にある奇怪な形の石像)
命を落とす、亡くなる
54 行のセリフに 30 件のメモ
〜を取り除く、〜を追い払う、〜を忘れる(頭から離れないもの)
I can't get rid of it in my head.4つの単語をバラバラに発音せず、一つの塊として一気に発音する練習をしましょう。it は軽く添える程度にします。
I can't get rid of it in my head.命を落とす、亡くなる
このフレーズによって、単なる「最悪な一日」という不満が、生死に関わる重大な言葉へと引き上げられ、その対比が残酷なものとなっています。
I do and lives get lost. People lose their lives.top crisis negotiator
I'm the chief hostage negotiator for the Akron and tri-county area.three-county region
I'm the chief hostage negotiator for the Akron and tri-county area.建物から飛び降りようとしている人がいる ここでの jumper はセーターのことではなく、飛び降りようとしている人を指します。
And I talk people down. When they get a jumper on a building, they call me.飛び降り自殺を図ろうとしている人 — 警察や交渉官が使う専門用語(ジャーゴン)です。日常の丁寧な会話では避けてください。
And I talk people down. When they get a jumper on a building, they call me.業界のちょっとした秘密(内情) ここでの trade はビジネスの取引ではなく、職業(この業界)を指します。
I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.その職業、業界 — 自分の職業を指す業界人の隠語的な表現です。インフォーマルな響きがあります。
I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.drop と rocks にアクセントを置き、like は滑らせるように軽く発音します。
You think they drop like rocks. They don't.落下している最中に
He hit a gargoyle on the way down.突然外れる、弾け飛ぶ
...pops off like a grape, the body continues to spin down like a whirligig.飛び出す、ポンと出る
...everything pops out. It's like a pinata.まるで先週のことのようだ
Seems like last week, I'll tell you.口先だけ、ただの言葉
-No, it's just talk! -He's just like an animal.~を褒める
I forgot to compliment you on your luscious, uh, melon breasts tonight.~について話している
-What are you talking about now? -Thank you, Gerry.主語節:what節全体が主語になっています。is 以降の内容が、この文の核心となるポイントです。疑問文として解釈しないよう注意してください。
You know, what you don't understand is...話を続ける
If I wanted to go on, I could go 800 words more.second conditional:仮定の話です。実際には彼は続けるつもりはありませんが、「もしそうしたいと思えば、できるのだが」というニュアンスを表しています。
If I wanted to go on, I could go 800 words more.これが私の仕事です、これが私の専門です
-Please, honey, this is what I do. -Don't be mad at him, please.彼に対して怒る
-Please, honey, this is what I do. -Don't be mad at him, please.目を抉り出す
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.shit と not を強調します。you は弱めて /jə/ のように発音し、shit の後に軽く添え、最後に not を強く落とすリズムを意識してください。
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.嘘じゃない、マジだ — 非常に下品な強調表現です。親しい友人同士やフィクションの中でのみ使用されます。
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.変人、キモい奴 — 侮辱的な表現。喧嘩になる可能性があるので注意。
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.目にパンチを食らわせる
Get down! I'm gonna punch you in the eye till it turns to jelly.~するつもり、~する予定 — going to の口語的な短縮形。日常会話では一般的だが、フォーマルな書き言葉では避けること。
Get down! I'm gonna punch you in the eye till it turns to jelly.look at him を一つの素早いブロックとして扱い、at と him は極めて軽く発音します。
Don't look at him in the eyes, it challenges him.フォークで突き刺す
I'll stab you with forks until you bleed.I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.教えてやろう。業界のちょっとした秘密だ。あいつらはみんな、飛び降りるんだ。 ゴシップのように話を切り出し、無表情なタイミングで残酷な職業的真実を突きつけています。
You think they drop like rocks. They don't.石のように真っ逆さまに落ちると思うだろう。だが、そうじゃない。 ありふれた表現を、たった二言のぶっきらぼうな言葉で否定することで、恐怖を淡々と感じさせています。
He hit a gargoyle on the way down.落ちる途中でガーゴイルにぶつかったんだ。 あえて平坦な文章にすることで、解説を入れることなく、その不条理なディテールによる衝撃を際立たせています。
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.親指でその目玉を抉り出してやる。嘘じゃねえぞ、この変態野郎。 脅しを具体的な動作と道具に落とし込み、下品な言葉で締めくくることで、キャラクターの制御不能な怒りを際立たせています。
Don't look at him in the eyes, it challenges him.彼の目を直視するな、挑発することになる。 危機的な状況において鋭いルールを提示しており、アイコンタクトが引き金(トリガー)になることを示唆しています。
It is offered as the trade secret of the job: after saying he is the chief hostage negotiator for Akron and the tri-county area, he says the people he talks down all jump — and repeats, "They all jump."
A carved stone figure on a building. According to the story, the man who jumped hit one on the way down and his head was caught in its mouth.
That is exactly what the table argues about. Someone says, "I was remembering that time with you and me at the lake. With the pinata," and the answer is "Was that you? Are you sure that was you?" — then "I know."
The dog. Early on someone asks if Winky can walk around; later people are calling "Winky? Winky?" and asking where the dog is.
Eyes and forks: gouging an eye out with a thumb, punching an eye until it turns to jelly, stabbing with forks until the person bleeds — plus the warning not to look him in the eyes.
次のチャプター · 第 3 章off our backsチェックインでカードが拒否される:off our backs(私たちを追い回すのはやめて)
第 1 章up the anteタフト家のペットルームを訪ねて:up the ante(一段上の対策を講じる)
再生中 · 第 2 章talk people down人質交渉人が語るディナーでの裏話:talk people down(自殺を思いとどまらせる)
第 3 章off our backsチェックインでカードが拒否される:off our backs(私たちを追い回すのはやめて)
第 4 章game faceパーティーで旧愛に遭遇:game face(勝負時の真剣な表情)
第 5 章right down your alleyメイフラワー・ドッグショー生放送開始と舞台裏の混乱:right down your alley(おあつらえ向き)
第 6 章off the top of my head解説席からハウンドグループを評する:off the top of my head(思いつきだけど)
第 7 章crowd pleasersメイフラワーでのトイ・グループ審査:crowd pleasers(人々を喜ばせるもの・人)
第 8 章getting the old heave-hoワイマラナーが突進して退場:getting the old heave-ho(追い出される)
第 9 章going for all the marbles犬のハンドラーが負傷、急遽代役へ:going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)
第 10 章on the line決勝戦、7匹の犬が会場を回る:on the line(成敗は紙一重)
第 11 章in his shoesノーリッジ・テリアがベスト・イン・ショーに輝く:in his shoes(彼の立場だったら)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...”
“I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.”
“You got to go through the secret way. There's a secret way? Yeah. Look. Got to go up here, right? Okay. Jump off. Okay. Come right up here. How do you know about this? Because I've been here before. Oh, so it's not a secret. Okay. All right, you guys.”
“You got to go through the secret way. There's a secret way? Yeah. Look. Got to go up here, right? Okay. Jump off. Okay. Come right up here. How do you know about this? Because I've been here before. Oh, so it's not a secret. Okay. All right, you guys.”

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?