〜に気をつける、〜に注意する
Watch out for that one.Best in Show · 2000 — 第 1 / 11 章 · 2'57" · B1
旧友との再会は、たった一言で歳月の流れを感じさせることができます。大切なのは、まるで時間が止まっていたかのように感じさせること。まずは「It's been so long(久しぶり)」といった挨拶から始まり、続いてホテルのペット用備品ルームの案内へ。大きな犬のひどい汚れに対処する際、「you need to up the ante(もっと強力な手段が必要だ)」という表現が使われます。もともとはギャンブル用語ですが、ここでは掃除用洗剤の強度を上げるという意味で使われています。「一段上の対策を講じる」という地道な表現や、昔話を語る際の自然なフレーズを学びましょう。
ゲリーとクッキーがゲストとして訪れ、玄関で「It's been so long.(本当にお久しぶりです)」と自然な挨拶を交わします。その後、犬用の備品が揃ったホテルのペット用備品ルームを案内されます。小型犬用、大型犬用、そしてそれぞれの汚れに対応する洗剤について。「this is our biggest week of the year(一年で最も忙しい週なんです)」という言葉から、ドッグショーの重要性が伺えます。小型犬の汚れには普通の洗剤で十分ですが、大型犬のひどい汚れには「up the ante(さらに一段上の対策)」が必要です。さらに、ロックバンドが部屋でヤギを焼いたり、チェックアウト(checked out)した後にひどい跡を残していったりした昔話も。夕食中、子供のパラシュート玩具がテーブルの上を漂うと、「It's not a doll. It's an action figure.(人形じゃないよ、アクションフィギュアだよ)」と呼び方の訂正が入ります。それに対し、母親は「Mommy's not mad, but...(怒ってないけど、でもね……)」と、なだめつつも釘を刺す様子が描かれています。
注目の表現
it's been so longshow you aroundwhat have youup the ante
このシーンの表現
(賭け金や努力などを)上乗せする、さらに強化するraise the stakes
大型犬用の強力な洗浄剤について話している際、スピーカーは「up the ante」という言葉を使って、冗談めかして話しています。
When the client doubled the order, we had to up the ante and hire more staff.クライアントが注文を倍増させたとき、私たちは人員を増やすためにさらに踏み込んだ対応(加増)をしなければならなかった。
久しぶりですね
案内する、あちこち見せて回る
〜など、〜といったもの
チェックアウトする、ホテルの支払いを済ませて退室する
負け犬のように見える、ダサく見える
60 行のセリフに 27 件のメモ
〜に気をつける、〜に注意する
Watch out for that one.〜を本当にありがとうございます
-Fay, thank you so much for letting-- -Oh.案内する、あちこち見せて回る
ホストがゲストに対し、ホテル内を案内しようと明るく歓迎の意を込めて言っています。
COOKlE: Okay. -Come on, let me show you around.一年で最も重要な週
This is our biggest week of the year here at the Taft.見覚えのある顔、顔見知り
...when the dog show comes through, and all the familiar faces...場所を準備する、整える
...and make the place ready. Lots of work involved.〜の鍵、〜の秘訣 Key は鍵(金属)ではなく、「重要なポイント」という意味です。
The key to welcoming animals into a hotel is...前置詞の後の動名詞:ここでの 'to' は前置詞であるため、その後に続く動詞は -ing 形(動名詞)になります。
The key to welcoming animals into a hotel is...'to' は弱く発音し、'welcoming' にアクセントを置きます。
The key to welcoming animals into a hotel is...一定水準の衛生状態
...maintaining a certain level of hygiene.〜の核心は…である、〜がすべてである
And that's what this room is all about.あらゆる不測の事態に備えて
We're pretty well-supplied here for any kind of contingency.速い口調では、kind of は一つの塊のように聞こえます。
We're pretty well-supplied here for any kind of contingency.〜など、〜といったもの
小型犬の品種を列挙している際、スピーカーは「what have you」を使って、さりげなく、かつ口語的に話を締めくくっています。
...Pomeranian, your little teacup poodle, what have you.(賭け金や努力などを)上乗せする、さらに強化する
大型犬用の強力な洗浄剤について話している際、スピーカーは「up the ante」という言葉を使って、冗談めかして話しています。
...you need to up the ante a little bit. This is another good cleaning product.動物、生き物、やつら — 口語的で、親しみや愛着を込めて、あるいはからかって使われます。フォーマルな文章では避けてください。
For the big critters, the big stains...チェックアウトする、ホテルの支払いを済ませて退室する
ロックバンドが去った後、彼らが checked out した後にどれほど大変な清掃が必要だったかを誰かが回想しています。
So we had a lot of cleaning to do after they checked out.形容詞的用法の不定詞:不定詞が直前の cleaning を修飾し、「すべき掃除」という内容を説明しています。
So we had a lot of cleaning to do after they checked out.checked の語尾を out へスムーズにつなげましょう。
So we had a lot of cleaning to do after they checked out.主題の前置:動名詞句を文頭に置いて主題(トピック)として強調しています。主節は I still don't understand であり、「その状況が理解できない」という判断を表しています。
You know, roasting a goat in the room, I still don't understand.面倒な仕事だった、骨の折れる作業だった 家事のことではなく、退屈で面倒な作業を指しています。
...cumin and charcoal out of the drapes was a chore.重大なこと、大変なこと 大きな取引のことではなく、深刻な事態を指しています。
That was a big deal.素晴らしい、最高 — 少し古い響きのある、明るい賛成の表現です。フォーマルな場面には適しません。
-Super. -It's like...負け犬のように見える、ダサく見える
当時、look like a loser になることを恐れて食堂の食事を避けていたことを、誰かが認めています。
Which I never tasted. I didn't want to look like a loser.負け犬、ダメなやつ — からかいや侮辱として使われます。職場などのフォーマルな場ではリスクがある表現です。
Which I never tasted. I didn't want to look like a loser.使役動詞 let:let + 目的語 + 動詞の原形(原形不定詞)の形で、「〜させる/〜するままにする」という意味になります。
Honey, no, no, no. Don't let it fall in your food.let it は軽く発音し、そのあと fall へ滑らかにつなげます。
Honey, no, no, no. Don't let it fall in your food.This is our biggest week of the year here at the Taft.タフトでは、今週が一年で最も忙しい一週間なんです。 「忙しい一週間」を単なる業務ではなく、一つの「イベント」として表現することで、「誇りに思っている」と直接言わずにその誇りを感じさせる表現です。
You know, roasting a goat in the room, I still don't understand.ほら、部屋の中でヤギを丸焼きにするなんて、いまだに理解できないよ。 淡々としたトーンで話すことで、あまりにも荒唐無稽な思い出を、まるで日常的な不満であるかのように響かせることができます。
It's not a doll. It's an action figure.人形じゃないよ。アクションフィギュアだ。 素早い訂正によってアイデンティティを定義しています。彼にとって「doll(人形)」という言葉は、価値を下げる言葉なのです。
Mommy's not mad, but don't do that.ママは怒ってないよ、でもそういうことはしないでね。 まず安心させてから、やってはいけないことを伝えることで、子供が恐怖を感じることなくルールを理解できるようにしています。
Because dog show week is "our biggest week of the year," and dogs have accidents. The host explains that welcoming animals is about "maintaining a certain level of hygiene," so the room is stocked "for any kind of contingency" — small stains and large ones alike.
The staff put rubber sheets on the beds, "but apparently they didn't see the toilet in the room," and someone roasted a goat. Getting the cumin and charcoal out of the drapes "was a chore," and now the hotel takes an imprint of the credit card.
"It's not a doll. It's an action figure." The line is about the name of the toy rather than the toy itself, and the reply seconds it: "It is an action figure."
It comes up when the mess gets bigger: a mild product for small stains, but for a Great Dane or a Rottweiler "you need to up the ante" — raise the stakes, bring out something stronger, up to "the nuclear weaponry."
The host recites rather than boasts: "Lots of work involved," "This is a good product," and even the goat story ends as a management lesson — "We learned from that one."
次のチャプター · 第 2 章talk people down人質交渉人が語るディナーでの裏話:talk people down(自殺を思いとどまらせる)
再生中 · 第 1 章up the anteタフト家のペットルームを訪ねて:up the ante(一段上の対策を講じる)
第 2 章talk people down人質交渉人が語るディナーでの裏話:talk people down(自殺を思いとどまらせる)
第 3 章off our backsチェックインでカードが拒否される:off our backs(私たちを追い回すのはやめて)
第 4 章game faceパーティーで旧愛に遭遇:game face(勝負時の真剣な表情)
第 5 章right down your alleyメイフラワー・ドッグショー生放送開始と舞台裏の混乱:right down your alley(おあつらえ向き)
第 6 章off the top of my head解説席からハウンドグループを評する:off the top of my head(思いつきだけど)
第 7 章crowd pleasersメイフラワーでのトイ・グループ審査:crowd pleasers(人々を喜ばせるもの・人)
第 8 章getting the old heave-hoワイマラナーが突進して退場:getting the old heave-ho(追い出される)
第 9 章going for all the marbles犬のハンドラーが負傷、急遽代役へ:going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)
第 10 章on the line決勝戦、7匹の犬が会場を回る:on the line(成敗は紙一重)
第 11 章in his shoesノーリッジ・テリアがベスト・イン・ショーに輝く:in his shoes(彼の立場だったら)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“We're a popular hotel year-round...”
“This is our biggest week of the year here at the Taft.”
“It's been a good week, huh? 2026, baby. New year. I think this is the big one. I think this is the big one, guys. I think this is the big year.”
“Walk us through this week. Sure. Sure. Well, you know, every day is a great day to be a tiger. But this week is a fabulous week because it's homecoming week. And so, you know, we're flipping the switch today.”

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?