WinkLingo
ログイン

A Star Is Born · 2018 — 第 9 / 13 章 · 3'30" · B2

Jack Tells Ally to Grab It, Explained：grab it

Ally's friends crowd in to celebrate her record and an SNL booking. Then Jack pulls her aside and delivers the real gift: a warning that fame is fragile. "All you got is you, and what you wanna say to people," he says, before telling her the window won't stay open. It's a blessing and a countdown at once.

あらすじ

Ally's friends and team crowd into her room to celebrate: her record is coming out and she's booked for SNL with Alec Baldwin hosting. Before she goes downstairs to the waiting crowd, Jack takes her outside for a private word and tells her what it actually takes to last in music.

PartiesComforting a friendWarningPersuadingCoupleB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

have legswho the hellget used todo someone justice

00:00 / 03:30
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  60. ❝ 独白the pep talk before the show9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

have legs

to last or keep succeeding

The manager warns Ally that only honest singing will last, playing on legs.

Shows like this have legs and stay on air for years.

このシーンの他の表現

  • who the hell

    on earth

  • get used to

    to become accustomed to

  • do someone justice

    to fail to show something's true worth

  • No fucking way

    absolutely not

  • Touche

    you got me; fair point

このシーンのメモ一覧

68 行のセリフに 21 件のメモ

表現 · A2check on someone

to see how she is doing

She better come out soon, - before they leave. - Want me to check on her?
表現 · A2pretty soon

very soon

Well, I think we're gonna have to go pretty soon, so...
発音gonna have to go

The words blur into one run before go.

Well, I think we're gonna have to go pretty soon, so...
表現 · B1who the hell ...

on earth

Ally mocks herself in the tub, wondering who she thinks she is.

I don't know who the hell I think I am.
発音who the hell

Stress hell to carry the frustration.

I don't know who the hell I think I am.
表現 · B1put out a record

to release an album

Ally worries in the tub that releasing a whole record is beyond her.

One song is fine, but to put out a whole record, I don't know what the fuck I was thinking.
表現 · A2look like a star

to look like a celebrity

I don't know about all of that, but you definitely look like a star.
スラング · B1Touche

fair point — A playful way to concede a point; too casual for formal settings.

Touche. Touche, mate.
表現 · B1get used to something

to become accustomed to it

Yeah, I could never get used to that, the idea of not wearing socks.
表現 · B2work with something

to go well with these shoes

They're these kind of little female insert socks that work with these shoes.
表現 · A2come back soon

to return soon

All right, girl, please come back soon.
発音No fucking way

The stress lands on way and rises in disbelief.

- No fucking way. - No, you got it.
スラング · B2No fucking way

absolutely not — A crude way to refuse or show disbelief; keep it out of formal talk.

- No fucking way. - No, you got it.
表現 · B2do someone justice

to fail to show something's true worth

A friend says the camera image fails to capture how Ally really looks.

It doesn't do you any justice, I'll tell you that.
スラング · B2Fuck

to hell with — A crude way to show you don't care; never in formal speech.

Fuck all those people who ever said anything.
表現 · B1never forgive oneself

to regret not acting forever

Listen, if I just don't say this, I'll never forgive myself.
文法 · B1If you don't dig deep

conditional: The present-tense if-clause sets the condition for the warning.

If you don't dig deep in your fucking soul, you won't have legs.
表現 · A2tell the truth

to be honest

You don't tell the truth out there, you're fucked.
文法 · B2what you wanna say to people

noun clause: The what-clause works as a noun, the second thing she still has.

All you got is you, and what you wanna say to people, and they are listening right now, and they're not gonna be listening forever.
表現 · A2grab it

to seize the chance

So, you gotta grab it.
文法 · B2how long they're gonna be listening for

embedded question: The clause follows about as a statement, not a direct question.

And you don't apologize, you don't worry about why they're listening, or how long they're gonna be listening for, you just tell 'em what you wanna say.

「Jack Tells Ally to Grab It」を読み解く

What's really going on

Everyone is celebrating the version of Ally that's about to be sold to the world — the record, the SNL slot, the billboard. Jack is the only one telling her what the machine can't give her: staying power comes from honesty, not from being liked. "All you got is you, and what you wanna say to people," he says, and the line lands because he's describing the exact thing he's losing. The billboard joke about her nose is his way of saying the image doesn't matter as much as the voice. But there's a warning buried in the encouragement: the audience is listening now, not forever. Grab it while you can.

Theme

DreamsAlly's dream is finally coming true, and Jack's speech makes clear how quickly it can slip away.
IdentityAmid the record and the TV booking, Jack tells her the only thing worth protecting is her own voice.

このチャプターで学べること

  • Pretty soon means very soon
  • Grab it means seize the chance
  • Dig deep means search your feelings
  • Who the hell adds angry emphasis

発音のポイント

  • gonna have to go — The words blur into one run before go.
  • who the hell — Stress hell to carry the frustration.
  • No fucking way — The stress lands on way and rises in disbelief.
I don't know who the hell I think I am.

Ally doubting herself in the tub: she feels like a fraud for putting out a whole record. The line is said in private, before the public celebration.

You don't tell the truth out there, you're fucked.

Jack's rule for performing: if you fake it onstage, you're finished. He's saying honesty is not a nice extra but a survival skill.

All you got is you, and what you wanna say to people, and they are listening right now, and they're not gonna be listening forever.

The center of Jack's advice: your only real asset is your own voice, and the attention you have is temporary, so use it now.

I don't know about all of that, but you definitely look like a star.

A gentle reassurance to Ally's self-doubt. Whoever says it dodges the big questions and gives her the one thing she needs: belief.

このシーンについての質問

Why does Jack tell Ally to grab it?

Because he knows how short a music career can be. He tells her the audience is listening now and won't be forever, so she can't wait.

Why is Jack so serious before Ally goes downstairs?

He's proud but worried. He knows the industry will try to package her, and he wants her to stay honest before it changes her.

What does "have legs" mean here?

It means to last or stand the test of time. Jack argues that digging into your soul is what gives a career staying power.

Why does the scene joke about Ally's nose?

The billboard makes her nose look huge, and Jack turns it into a compliment: the image doesn't matter, her voice does.

アリー／ スター誕生 · 全 13 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 10 章put someone downJackson and Ally's Drunken Fight
第 1 章my kind of placeJack Crashes the Drag Bar第 2 章the whole pointJackson Meets Ally at the Drag Bar第 3 章talent comes everywhereJackson Tells Ally She's Talented第 4 章make itAlly Visits Her Father's House第 5 章the door's wide openJack Refuses to Wear Ear Plugs第 6 章on the same pageJackson Confronts Bobby Over the Ranch第 7 章with a trackAlly's First Recording Session第 8 章find a portJack Is Found Sleeping in the Grass再生中 · 第 9 章grab itJack Tells Ally to Grab It第 10 章put someone downJackson and Ally's Drunken Fight第 11 章a spot on that stageAlly Wins at the Grammys第 12 章do the deedJack Tells the Ceiling Fan Story第 13 章come with meAlly Asks Jack to Come With Her
第 9 / 13 章 · 残り約 13 分