成敗の瀬戸際にある、危うい状態にある
決勝のパレード中、チャンピオンの座がかかっている(at stake)ことを犬たちが理解しているかどうかを誰かが尋ねます。そのトーンは真剣半分、冗談半分といった感じです。
Do you think they know the championship's on the line here?Best in Show · 2000 — 第 10 / 11 章 · 4'08" · B2
決勝の舞台に逃げ場はありません。堂々と振る舞うか、それとも周囲に判断を委ねるかです。決勝戦では7匹の犬が順番に会場を回ります。ノーリッジ・テリアの番になるとハンドラーが交代しており、ある人が「two left feet(足運びがぎこちない)」と指摘します。解説者はある犬を「as close to perfect as you'll see(非の打ち所がないほど完璧)」と称賛し、中継では「under the table(裏取引)」の疑いさえ口にされます。実況を見たり、冗談を言ったり、内情を探ったりするための表現を学びたいなら、これだけで十分です。
ドッグショーの最終ラウンドでは、異なるグループから選ばれた7匹の犬が1匹ずつパレードします。アナウンサーが犬種とハンドラーを紹介していく中、ノーリッジ・テリアのハンドラーが予想とは異なるクッキー・フレックの夫、ゲリーに変わっています。あるハンドラーの足運びが不自然に見え、会話はベンチプレスから賄賂の疑惑へと脱線していきます。チャンピオンの座が「on the line(成敗は紙一重)」であること、決定的な場面を「the bottom of the ninth(九局下半)」に例えること、足元のぎこちなさを「two left feet」と言うこと、そして「as close to perfect as you'll see(非の打ち所がないほど完璧)」といった表現、さらには「under the table(裏でこっそりと)」や「Don't stick your neck out(余計なことはするな)」など、実況解説や内情を語る際に役立つフレーズが登場します。
注目の表現
on the linetwo left feetapples and orangesunder the table
このシーンの表現
成敗の瀬戸際にある、危うい状態にあるat stake; in danger of being lost
決勝のパレード中、チャンピオンの座がかかっている(at stake)ことを犬たちが理解しているかどうかを誰かが尋ねます。そのトーンは真剣半分、冗談半分といった感じです。
One more mistake and my job is on the line.もう一度ミスをしたら、私の仕事(の地位)は危うくなる。
運動神経が悪い、不器用な(直訳:両足とも左足)
比較できないほど全く別物であること
秘密裏に、しばしば不法に(賄賂や裏金など)
(誰かのために、あるいは何かのために)危険を冒す、あえて首を突っ込む
実力を誇示する、得意げに振る舞う、自分をアピールする
72 行のセリフに 34 件のメモ
成敗の瀬戸際にある、危うい状態にある
決勝のパレード中、チャンピオンの座がかかっている(at stake)ことを犬たちが理解しているかどうかを誰かが尋ねます。そのトーンは真剣半分、冗談半分といった感じです。
Do you think they know the championship's on the line here?object clause:think の後に目的語となる節が続いていますが、接続詞の that が省略されています。真に問われている内容は they know... の部分です。
Do you think they know the championship's on the line here?速く話すときは、'Do you' を一つの塊として素早く発音します。'd' の音を 'you' に滑り込ませるようにして、一語ずつ区切らずに発音するのがコツです。
Do you think they know the championship's on the line here?'line' にアクセントを置き、'on the' は軽く添える程度に素早く発音します。これにより、何が懸かっているのか(ここでは優勝の行方など)を強調できます。
Do you think they know the championship's on the line here?まだ勝機がある、まだ競争に残っている
...and that they're still in it.〜を追跡する、〜の足跡をたどる
Getting the track of the pointer. TREVOR: Beautiful dog.前途有望である、将来が非常に楽しみである
...and he believes this dog has a tremendous future.〜によって扱われる、〜が担当する
And here's the Siberian husky, handled by Joanne Dixon.実力を誇示する、得意げに振る舞う、自分をアピールする
シベリアンハスキーが周りを歩いている際、解説者はその犬が「strutting its stuff」と言っています。これは、半分は自慢げに、半分はその瞬間を楽しんでいるような様子を表しています。
And they're strutting their stuff too.〜という知らせを受ける
We're getting word that the dog is being handled by...passive progressive:is being + 過去分詞の形で、「今まさに〜されているところだ」という進行中の受動態を表します。ここでは、犬が誰かによって扱われている(誘導されている)最中であることを示しています。
We're getting word that the dog is being handled by...うわあ、すごい、なんてことだ — 口語的な強調表現。少し古い言い回しや、アメリカ英語の文脈でよく見られます。書き言葉(作文など)では使いません。
Very unusual. BUCK: Boy, this is thrilling.狂っている、正気ではない、勘違いしている — カジュアルな表現。友人同士で自虐的に使ったり、相手の勘違いを確認したりする際に使います。フォーマルな場では避けましょう。
Am I nuts or--?運動神経が悪い、不器用な(直訳:両足とも左足)
ハンドラーの足運びがおかしいとき、バックは「He has two left feet」と言います。これは文字通りの奇妙な状態と、不器用さを指す古いジョークの両方を兼ねています。
-...you're right. BUCK: He's got two left feet.left の t は破裂させず、口の形だけ作ってすぐに feet へ繋げます。
-...you're right. BUCK: He's got two left feet.相棒、友だち、君 — 親しい間柄での呼びかけや、時には少し見下したようなニュアンスで使われることもあります。初対面の相手には使わない方が無難です。
Go get them, pal. Man.ほぼ完璧な、限りなく完璧に近い
This dog is as close to perfect as you'll see. And she knows it.比較構造:「as + 形容詞 + as + 節」の構造で、「これ以上ないほど〜だ」という程度を表します。ここでは、その犬が目にすることのできる完璧さの極致に達していることを意味しています。
This dog is as close to perfect as you'll see. And she knows it.close to を一気に素早く発音し、to は非常に軽く perfect へ繋げます。
This dog is as close to perfect as you'll see. And she knows it.関係代名詞の省略:関係代名詞の that が省略されており、The dog that I have と同じ意味です。「私が飼っている犬」という限定を表します。
...the Shetland sheepdog. The dog I have.少し話がそれている、あるいは通常とは異なる
解説者が犬種を列挙している最中、突然ベンチプレスについて尋ねようとする人物が現れます。その人物は、質問が「off the path(話がそれてしまう)」かもしれないと前置きしています。
Let me ask you. This may be a little bit off the path.概算、だいたいの数字
Just make a guess. Ballpark figure.最高のコンディションで、絶好調で
Three hundred and fifteen pounds. I mean, I was in top shape.デッドリフトで持ち上げた — ジム用語(フィットネス界隈の専門用語)。フィットネスに詳しくない人には説明が必要な表現です。
-Quite impressive. -Dead-lifted over 500.準備万端、いつでも始められる
I think we're all set to go. BUCK: Oh, boy. Oh, boy!条件節:ifを用いた条件節で、直訳すると「もし私が間違っていなければ」となりますが、実際には「確か〜だと思うのですが」と、自分の意見を和らげて伝える際に使われます。
And the judge is Everett Bainbridge, if I'm not wrong.安心できる人に任されている、手厚いケアを受けている
I would hope so. -We're in very good hands.決心した、心を決めた
...or has the judge made up his mind?受動態:「be + 過去分詞」の形をとっており、現時点では勝敗が決まっていない(誰かによって勝ち取られたり、失われたりしていない)状態を表しています。
It's not won or lost at this point.比較できないほど全く別物であること
最後のラップで勝敗が決まるのかという問いに対し、解説者は「それらは種類(breed)が異なり、一つの基準で測ることはできない(It's apples and oranges)」と答えています。
It's apples and oranges, different breeds.直感的な反応、本能的な反応
It's a gut reaction on some level. These are all...秘密裏に、しばしば不法に(賄賂や裏金など)
ドッグショーで裏金がやり取りされることはあるのか、という質問が半分冗談めかして投げかけられます。その瞬間、場の空気が敏感になり、相手は即座に否定します。
Let me ask you, does money ever exchange hands under the table?(誰かのために、あるいは何かのために)危険を冒す、あえて首を突っ込む
裁判官が金を受け取っているかと問われた際、答えは断固とした否定であり、その後に「Don't stick your neck out(あまり首を突っ込むな=余計なリスクを冒すな)」という警告が続きます。
-Good Lord, no. -Don't stick your neck out.次から次へと〜なものが出てくる、どれもこれも〜だ
They're just one cuter than the other.Do you think they know the championship's on the line here?優勝の行方がこれにかかっていると、彼らは分かっていると思うか? 犬たちを、勝負の重みを理解している競争相手として擬人化することで、決勝戦の緊張感と個人的なドラマを演出しています。「on the line」は非常に自然で汎用性の高い表現です。
The bottom of the ninth, a pinch hitter comes in.9回裏、代打が送られてきた。 野球の比喩を使うことで、土壇場でのハンドラー交代を、まるで勝負を決める重要な交代劇のように感じさせています。
This dog is as close to perfect as you'll see. And she knows it.この犬は、これ以上ないほど完璧に近い。そして彼女自身もそれを分かっている。 対象を最大限に称賛した後、「彼女は自分がそれほど優秀だと分かっている」という人間味のある皮肉を添えることで、自信とユーモアを同時に表現しています。
It's apples and oranges, different breeds.それはリンゴとオレンジを比べるようなものだ、種類が全く違う。 この慣用句は、なぜ比較が不公平なのかを説明し、その後に「different breeds(異なる犬種)」と続けることで、ドッグショーという場面に話を着地させています。
Let me ask you, does money ever exchange hands under the table?ちょっと聞かせてくれ、裏で金が動いたりしたことはないか? 「Let me ask you」という会話のきっかけを置くことで、直接的な賄賂の質問を和らげ、その後に「under the table」という慣用句で核心を突いています。
The booth says the judge's pick is "a gut reaction on some level" and calls the job "very difficult," with every dog described as a superb animal. Nobody in the scene cites a score or a standard.
The booth notices the dog "seems to have a different handler" and confirms it isn't Cookie Fleck but "Cookie's husband, Gerry Fleck." One voice calls it very unusual and compares Gerry to a pinch hitter in the bottom of the ninth.
The reply is that it is not won or lost at this point and that the breeds are too different to compare: "It's apples and oranges, different breeds." The judge's pick is described as a gut reaction on some level, so no single lap settles it.
One voice asks on air whether money ever exchanges hands "under the table," and gets an instant "Good Lord, no" plus the warning not to stick your neck out. The scene leaves it there.
次のチャプター · 第 11 章in his shoesノーリッジ・テリアがベスト・イン・ショーに輝く:in his shoes(彼の立場だったら)
第 1 章up the anteタフト家のペットルームを訪ねて:up the ante(一段上の対策を講じる)
第 2 章talk people down人質交渉人が語るディナーでの裏話:talk people down(自殺を思いとどまらせる)
第 3 章off our backsチェックインでカードが拒否される:off our backs(私たちを追い回すのはやめて)
第 4 章game faceパーティーで旧愛に遭遇:game face(勝負時の真剣な表情)
第 5 章right down your alleyメイフラワー・ドッグショー生放送開始と舞台裏の混乱:right down your alley(おあつらえ向き)
第 6 章off the top of my head解説席からハウンドグループを評する:off the top of my head(思いつきだけど)
第 7 章crowd pleasersメイフラワーでのトイ・グループ審査:crowd pleasers(人々を喜ばせるもの・人)
第 8 章getting the old heave-hoワイマラナーが突進して退場:getting the old heave-ho(追い出される)
第 9 章going for all the marbles犬のハンドラーが負傷、急遽代役へ:going for all the marbles(すべてを賭けて勝利を掴み取る)
再生中 · 第 10 章on the line決勝戦、7匹の犬が会場を回る:on the line(成敗は紙一重)
第 11 章in his shoesノーリッジ・テリアがベスト・イン・ショーに輝く:in his shoes(彼の立場だったら)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“I think they know they're very special dogs...”
“We haven't seen any yet, so it looks as if the race is going to continue.”
“Do you think they know the championship's on the line here?”
“Oh, it's already happened. Well, no. It's to actually one of us could be in the championship right now tonight. Oh, yeah. Yeah. Hopefully me actually. Wait, no. Guaranteed one of us are in the championship right now.”

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?