WinkLingo
ログイン

The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 11 / 14 章 · 1'45" · B1

Mario Beats Donkey Kong, Explained：know when to quit

Mario takes a beating from a much bigger opponent and keeps getting up until he wins. The crowd roars his name, and the taunt "You just don't know when to quit" turns into praise. Then word arrives that Bowser is closing in, and the team plans to race out and ambush him.

あらすじ

Mario faces an opponent far larger than himself in the arena. He is knocked down again and again but never stays down, and the beating wins him the crowd's respect and even his rival's. Once the fight is over, the group learns Bowser is on his way.

ArgumentsComplimentingSuggestingRivalsB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

know when to quitMind your own businessfor the recordhad enough

00:00 / 01:45
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

know when to quit

know when to stop or walk away

大金刚把马里奥打得一次次倒地，马里奥却总能爬起来；结尾大金刚半是佩服半是吐槽地说他 don't know when to quit，把「死磕」从缺点说成了优点。

A smart negotiator knows when to quit while the offer is still on the table.

このシーンの他の表現

  • Mind your own business

    used to tell someone to stop asking about your private matters

  • for the record

    said to state something clearly and officially for the record

  • had enough

    to have reached one's limit; also a taunt asking if someone gives up

このシーンのメモ一覧

32 行のセリフに 12 件のメモ

表現 · B1have had enough?

to have reached one's limit; also a taunt asking if someone gives up

Had enough?
表現 · B2take that as a yesI'll take that as a yes.
表現 · C1beat someone senselessHe kept beating you senseless...
表現 · B1keep getting back up...and you just kept getting back up?
表現 · B2know when to quit

know when to stop or walk away

You just don't know when to quit.
表現 · A2it's a great thingIt's a great thing.
表現 · B2just for the recordI let him win, just for the record.
表現 · B1why would you do that?Really, though? Why would you do that?
表現 · B1mind your own business

used to tell someone to stop asking about your private matters

Mind your own business! That's why!
表現 · B2locate somethingWe've located Bowser's ship.
表現 · B1by sundownHe's gonna arrive at the Mushroom Kingdom by sundown.
表現 · B1what are you waiting for?Well, what are you waiting for?

「Mario Beats Donkey Kong」を読み解く

What's really going on

The scene is about how respect is actually earned in this world, and the answer is not skill. Mario is outmatched in every way, yet his refusal to stay down changes what the fight means. The line "You just don't know when to quit" begins as a complaint and ends as praise, and the confirmation, "It's a great thing," turns stubbornness into a virtue. Even his rival's embarrassment is played for laughs: losing to Mario is so unlikely that the excuse is "I let him win, just for the record." What the film sets up here is its central value — persistence over talent — and it will matter again when the real enemy arrives.

Theme

CourageMario keeps standing up against a stronger opponent, and the film frames that refusal to quit as his real strength.
PrideThe rival cannot accept losing and insists he let Mario win, showing how much status is at stake.
You just don't know when to quit.

The line that flips from insult to compliment: the inability to give up is what wins Mario respect.

Well, never thought of that as a good thing.

Mario's modest surprise that a trait he was probably scolded for is being praised.

Mind your own business! That's why!

A blunt, defensive answer that refuses to explain a private decision.

I let him win, just for the record.

An embarrassed excuse that insists the loss was voluntary, protecting the speaker's pride.

Lucky for you guys, I got a shortcut.

A confident offer that turns bad news into an advantage, with a touch of swagger.

このシーンについての質問

Why does Donkey Kong respect Mario after the fight?

Because Mario refuses to stay down, even when he is clearly outmatched. The relentless getting-up impresses the crowd and his rival more than any punch.

What does "know when to quit" usually mean?

It means to recognize when to stop or give up. Here it is used almost as a compliment, praising Mario for never learning to quit.

Why does the rival say he let Mario win?

Because losing is humiliating and he wants to save face. The excuse reveals how much his status matters to him, and the film plays it for comedy.

What do they decide to do about Bowser?

They plan to use a shortcut, reach the Mushroom Kingdom before him, and set an ambush, which is why they choose karts for the journey.

ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章come out of one's shellBowser Proposes and Mario Flirts
第 1 章if it isn't ...Spike Mocks the Mario Brothers第 2 章hit the big timeMario and Luigi's First Job第 3 章sick and tired ofMario's Family Doubts the Dream第 4 章as long as we're togetherMario and Luigi Get Separated第 5 章a cruel twist of fateMario Meets Toad in Mushroom Kingdom第 6 章anything your hearts desirePrincess Peach Faces the Bowser Crisis第 7 章eat you for breakfastPeach Trains Mario第 8 章no pressurePeach Rallies the Toads for Battle第 9 章out of my sightBowser Interrogates Luigi第 10 章What makes you think ...?Peach Bargains with Cranky Kong再生中 · 第 11 章know when to quitMario Beats Donkey Kong第 12 章come out of one's shellBowser Proposes and Mario Flirts第 13 章a ray of sunshineMario and Donkey Kong Trade Insults第 14 章I've been told that beforeThe Brothers Defeat Bowser
第 11 / 14 章 · 残り約 8 分