良くない知らせ
So it's not good news.Be Here Now · 2015 — 第 25 / 27 章 · 3'02" · B1
言葉はあなたを宣告する刃にもなれば、背筋を伸ばす支えにもなる。どちらにするかはあなた次第だ。
医師はリンパ腫が転移していることを告げ、これ以上の放射線治療も change the picture(状況を好転させる)ことは難しいと告げる。アンディが最も恐れていたのは、まさにこの瞬間だった。three to six months(3〜6ヶ月)という余命宣告に、彼は恐怖を感じる。しかし、ヴァシュティはそれを運命として受け入れることを拒む。それは they're only words(ただの言葉に過ぎない)のだから、put weight in(真に受けすぎる)必要はないと彼は説く。彼女は、彼がかつて『スパルタカス』の撮影前に自分を鼓舞したあの時のように、roll your sleeves up(袖をまくり上げて)立ち向かうべきだと伝える。悪い知らせをどう伝え、絶望の淵にいる人にどう声をかけるべきか。そのヒントが、これらの力強い言葉に詰まっている。
注目の表現
change the picturedeal withmonths to livebuy time
このシーンの表現
時間を稼ぐ、引き延ばすgain extra time; stall
アンディは、化学療法や放射線治療は単に時間を稼いでいるだけで、病気を治しているわけではなかったと言います。
He kept talking to buy time while help arrived.彼は助けが来るまで時間を稼ごうと、話し続けました。
状況全体を変える
(問題などに)対処する、立ち向かう
余命(あと何ヶ月生きられるか)
困難な時期を乗り越える、切り抜ける
物事を重要視する、真に受ける
50 行のセリフに 24 件のメモ
良くない知らせ
So it's not good news.not a を連結させて、no-ta のように発音する。
It's not a good picture at all.それはどういう意味ですか?
So what does that mean?〜しそうにない、〜する可能性が低い
I think more radiotherapy is unlikely to change the picture.気分はどうですか? / 調子はどうですか?
So how do you feel, honeybun?愛しい人(親密な愛称) — パートナー同士で使う愛称。フォーマルな場では決して使わない。
So how do you feel, honeybun?唯一のこと
I mean, that was the one thing I didn't want.同じ状況に置かれて
I'm in the same position.perfect infinitive:「for + 名詞 + to have + 過去分詞」の形で、その事象がすでに完了している事実を表します。ここでは、広がってしまったという既成事実に対する、信じがたいというニュアンスが含まれています。
But, for it to have spread is really...まだここにいる、まだ無事である
But you know, you had that six months ago and you're still here.その時、当時は
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.that と was がつながり、母音が弱まって /ə/ になる。3つの単語を stuff-thət-wəz のように一気に言い、最後の z の音を響かせたままにする。アクセントは stuff にのみ置く。
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.化学療法(chemotherapyの口語表現) — 日常的な略称。正式な文書では chemotherapy と書く。
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.放射線療法(radiotherapyの口語表現) — 病院での会話でよく使われる。正式な場では radiotherapy と言う。
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.かつてはよく〜していた
You know, before when you were doing the show,いつものやり方でやる、自分たちのやり方をする
Like I can't remember,いつものことをする、いつものルーティンをこなす — 非常にカジュアルな表現。フォーマルな書き言葉では避けること。
Like I can't remember,〜する時が来た
And it's time to do that for this.ほとんど変わらない
I mean, it's hardly any different from yesterday, is it?〜ほど悪くない
In fact, it's not as bad as the day I was first diagnosed a year and a half ago,as ... as 比較構文:「(今日が)初めて診断されたあの日ほど悪くない」という意味で、現在の状態を、彼が覚えている最悪の日と比較している。
In fact, it's not as bad as the day I was first diagnosed a year and a half ago,たくさんの、一連の
They are a bunch of words.条件節:if節が条件を提示し、will節がその結果を述べています。現実的な条件を表す「直説法条件文」であり、「もし〜すれば、〜することになる」という因果関係を示しています。
If you believe them and put weight in them, they will become our reality.weight と in を連結させ、t の音が母音へと滑り込むように発音する。
If you believe them and put weight in them, they will become our reality.If you believe them and put weight in them, they will become our reality.もしそれらを信じて、重きを置いてしまえば、それらは私たちの現実になってしまう。 予言が、それを信じて受け入れた瞬間に運命へと変わるプロセスを的確に表現しています。
But you have got to roll your sleeves up.でも、袖をまくり上げて、本腰を入れて取り組まなければならないわ。 単なる慰めを「行動への要求」へと変えており、彼女らしい力強いスタイルを表しています。
But they're only words, honey.でも、それらはただの言葉に過ぎないのよ、あなた。 死の宣告とも言える重い言葉を、ただの「言葉」へと縮小させることで、運命に縛られることを拒んでいます。
It's not a good picture at all.状況は全く良くありません。 病状を「picture(状況・見通し)」と表現し、「not at all」で可能性を否定しています。医師の抑制された表現が、かえって絶望感を深めています。
I mean, that was the one thing I didn't want.つまり、それこそが私の最も望まなかったことなのです。 恐怖を「the one thing(唯一のこと)」という一点に絞り込み、静かに認めています。抑制された失望こそが、最も深く心に刺さります。
Three to six months to live. Andy repeats it out loud, and later points out that he was given a similar timeline six months earlier and is still here.
She wants to stop a doctor's estimate from hardening into fate. If they treat the sentence as fixed and put weight in it, she argues, it becomes their reality.
Before filming he would psych himself up with a set routine. She wants him to bring that same fighting energy to his treatment now, rather than wait on the numbers.
He agrees with her — "you're right" — and reasons that today is hardly any different from yesterday, and not as bad as the day he was first diagnosed.
次のチャプター · 第 26 章at the end of the dayアンディとヴァシュティの引越し:at the end of the day(結局のところ)
第 1 章take it day by day剣を見せながら子供たちに語る:take it day by day(一日一日を大切に生きる)
第 2 章that's how we rollアンディ、スパルタカス役に合格する
第 3 章breeze through化療の寛解後に癌が再発:breeze through(軽々と乗り越える)
第 4 章second opinionアンディとヴァシュティ、セカンドオピニオンを求める
第 5 章crossroadsアンディとヴァシュティ、岐路に立つ
第 6 章here's the thing夫妻で語り合うサポートと恐怖:here's the thing(実を言うとね)
第 7 章good for someone占星師に運勢を占ってもらう:good for someone(誰かにとって良い、誰かの助けになる)
第 8 章go with the flowアンディ、流れに身を任けることを学ぶ:go with the flow(流れに身を任せる)
第 9 章six pack化学療法の初日、夫婦の軽口:six pack(シックスパック/腹筋)
第 10 章lost my mind薬の副作用による崩壊:lost my mind(理性を失う、完全に自分を見失う)
第 11 章make a differenceアンディの母が助けにやってくる:make a difference(力になる、状況を変える)
第 12 章wipe out冒険の年に乾杯:wipe out(根絶する)
第 13 章on the back burner夢のために無報酬の主役を引き受ける:on the back burner(後回しにする)
第 14 章the big guns成功の絶頂で襲いかかる病魔:the big guns(強力な手段)
第 15 章broach the subject子供たちの前で髪を剃る:broach the subject(デリケートな話題を切り出す)
第 16 章be there for someoneヴァシュティが近況メールをアンディに読み聞かせる:be there for someone(そばに寄り添う)
第 17 章have your cake and eat itアンディとヴァシュティの出会い:have your cake and eat it(両方を手に入れることはできない)
第 18 章bull in a china shop医師の説教を経て決断へ:bull in a china shop(荒らし屋のように振る舞う)
第 19 章make or break死と向き合うアンディ
第 20 章made peace with心のままに:made peace with(吹っ切れた、受け入れた)
第 21 章wiped out恐怖を愛へと変えるアンディ
第 22 章battle throughスキャン結果と放射線治療:battle through(困難を乗り越える)
第 23 章live with something日常への復帰、病と共に生きることを学ぶ:live with something
第 24 章draw a line in the sand再検査の結果、新たな病巣が見つかる:draw a line in the sand(一線を画す/妥協しない)
再生中 · 第 25 章buy time余命は3〜6ヶ月:buy time(時間を稼ぐ)
第 26 章at the end of the dayアンディとヴァシュティの引越し:at the end of the day(結局のところ)
第 27 章broken like a butterfly「折れた蝶」のように子供たちに別れを告げる:broken like a butterfly“If you believe them and put weight in them, they will become our reality.”
“They are a bunch of words.”
“require us to believe in them for them to be real.”
“We need to actually believe that they're going to happen.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

But the cancer is back.

Even if it takes years, we are capable, together, Andy and I, of making extraordinary things happen.

He just can't sit back and take the abuse.

What I want for us now is to be really clear about what we want from this journey and that is...

It just doesn't add up to me.

To me, it's very simple.