feel like + 節:feel like の後に節(主語+動詞)を続けることで、事実というよりも「〜のような気がする」という印象や感覚を表します。ここでは、その病状が彼の関心をますます引きつけているように感じられる、という意味で使われています。
Before, it was an easy case for him and now it feels like it's getting more of his attention.Be Here Now · 2015 — 第 15 / 27 章 · 4'47" · B1
高用量の化学療法はアンディの体に大きなダメージを与えました。口内炎、歯茎の後退、胃の不調、そして発疹。彼は自分の細胞に対して feel sorry for(〜を不憫に思う)と感じるほどです。しかし、彼がより心を砕いているのは、どうやって子供たちに話すべきかということでした。そこで彼は broach the subject(デリケートな話題を切り出す)し、「血液に少し問題があるんだ」とだけ伝えました。病気についてどのように説明するか、あるいは難しい話をどのように遠回しに切り出すか、そのための実用的な表現を学びましょう。
『Living with Cancer』の中で、アンディは高用量の化学療法を受けており、その副作用(口内炎、歯茎の後退、胃のトラブル、発疹など)について語っています。彼は、自分の体が taking a battering(ひどい打撃を受けている)と感じ、自分の体や細胞に対して feel sorry for(〜を不憫に思う)と言います。子供たちが訪ねてきたとき、彼はどこまで伝えるべきか悩みながらも、「がん」という言葉は使わずに broach the subject(デリケートな話題を切り出す)し、この闘いは家族全員で get through(乗り越える)ものとして伝えます。
注目の表現
feel sorry fortaking a batteringin remissionbroach the subject
このシーンの表現
(デリケートな)話題を切り出す、慎重に話を始めるraise a topic
アンディは、子供たちに対してどのようにその話題に少しずつ近づいていったかを説明しています。
I finally broached the subject of moving out.私はついに、引っ越しについての話を切り出しました。
〜を気の毒に思う、〜をいたわる
ひどいダメージを受ける、打ちのめされる
病状が寛解している、病気がコントロールされている状態
困難な状況を乗り越える、切り抜ける
一家の主、家庭を支える責任者
90 行のセリフに 23 件のメモ
feel like + 節:feel like の後に節(主語+動詞)を続けることで、事実というよりも「〜のような気がする」という印象や感覚を表します。ここでは、その病状が彼の関心をますます引きつけているように感じられる、という意味で使われています。
Before, it was an easy case for him and now it feels like it's getting more of his attention.強力な化学療法
I'm having a high dose chemo now.〜を気の毒に思う、〜をいたわる
アンディは化学療法の副作用について語り、自分の細胞を気の毒に思うと述べています。
And, I just feel sorry for my body, for my cells.ひどい打撃を受ける、ボロボロにされる
They're taking such a battering.制御されている、抑えられている
So hopefully this big hit will get it under control and we'll get back on track for the transplant.元の状態に戻る、軌道に乗る
So hopefully this big hit will get it under control and we'll get back on track for the transplant.君たち、みんな — 友人同士などのカジュアルな場面で使用。フォーマルな場では避けてください。
Oh, I've missed you guys.(最近)何をしていたか
What've you been up to?What've you は音がつながり、一つの音のように聞こえることがあります。
What've you been up to?〜の世話をする、〜の面倒を見る
You been looking after everyone for me?話し言葉では You've been の 've が省略されることが多く、you been のように聞こえます。
You been looking after everyone for me?病状が寛解している、病気がコントロールされている状態
アンディは、今頃なら病状が落ち着いているはずだったと話しています。
I really should be in remission by now,長引く、ダラダラと続く
but treatment's dragged on for nearly a year.ちょっとした、いくぶんか
And that's sometimes a bit of a heavy burden,going to — 日常会話。フォーマルな書き言葉では使用しないでください。
You know, it's a sort of semi-serious context, but, "hey don't worry, I'm gonna be fine."as long as 節(条件節):as long as は、ある結果が成立するために必要な条件を導入します。「〜である限りは」「〜という条件であれば」という意味で、後ろには完全な文が続きます。
I think with kids, as long as what they're seeing matches what they're being told, it's kind of easy to understand and go along with.名詞節の主語:2つの what 節が名詞句として機能しており、一方は主語、もう一方は目的語になっています(「彼らが見ていること」と「彼らが聞かされていること」)。
I think with kids, as long as what they're seeing matches what they're being told, it's kind of easy to understand and go along with.運命共同体である、共に困難に立ち向かう
We're all in it together and getting through it as a family.それを乗り越える、切り抜ける
We're all in it together and getting through it as a family.in と it を連結させて、一つのユニット(in-it)のように発音します。
We're all in it together and getting through it as a family.お母さん(イギリス英語) — イギリス英語で一般的。アメリカ英語では mom と言うのが一般的です。
And of course, my mum's been so brilliant and supportive.一家の主、家庭を支える責任者
誰かが「今の家の主(あるじ)は誰だ?」と冗談めかして聞き、アンディが皮肉を交えた軽妙な口調で答えます。
She's the man of the house these days.今のところ、現在は
I'm the man of the house at the moment.And, I just feel sorry for my body, for my cells.自分の体が、自分の細胞が、ただ不憫でならないんだ。 自分の細胞を哀れむという表現を通じて、医学的な事実を静かな悲しみへと昇華させています。
I think with kids, as long as what they're seeing matches what they're being told, it's kind of easy to understand and go along with.子供の場合、見ていることと聞いていることが一致していれば、理解しやすく、受け入れやすいものだと思います。 信頼の真のルールを言い当てています。子供は、目にするものと耳にするものが一致したとき、安心できるのです。
We're all in it together and getting through it as a family.私たちは家族全員で一つになって、一緒に乗り越えていくんだ。 病気を一人の戦いとしてではなく、家族全員で取り組むべき課題として再定義しています。
I'm having a high dose chemo now.今、高用量の化学療法を受けています。 最も過酷な治療を、まるで予定を伝えるかのように淡々と述べている。その静けさが、かえって事の重大さを物語っている。
I don't know what effect it's having on the children.それが子供たちにどんな影響を与えているのか、分かりません。 病気の重さを子供たちへの影響で測っている。この率直な一言が、親としての真の不安を浮き彫りにしている。
It's the strongest round before a planned stem cell transplant, meant to get the disease under control. The intensity is why the side effects hit so hard.
He wants them to cope, and he believes kids handle things best when what they see matches what they're told. So he talks about blood that needs fixing instead of using the word cancer.
His hair is falling out from the medicine, so he turns it into something visible and ordinary rather than hiding it. Letting the children watch is part of the same honesty.
It means the person in charge at home. Andy jokes that Vashti, or maybe he himself, is the one running the household while he's sick.
次のチャプター · 第 16 章be there for someoneヴァシュティが近況メールをアンディに読み聞かせる:be there for someone(そばに寄り添う)
第 1 章take it day by day剣を見せながら子供たちに語る:take it day by day(一日一日を大切に生きる)
第 2 章that's how we rollアンディ、スパルタカス役に合格する
第 3 章breeze through化療の寛解後に癌が再発:breeze through(軽々と乗り越える)
第 4 章second opinionアンディとヴァシュティ、セカンドオピニオンを求める
第 5 章crossroadsアンディとヴァシュティ、岐路に立つ
第 6 章here's the thing夫妻で語り合うサポートと恐怖:here's the thing(実を言うとね)
第 7 章good for someone占星師に運勢を占ってもらう:good for someone(誰かにとって良い、誰かの助けになる)
第 8 章go with the flowアンディ、流れに身を任けることを学ぶ:go with the flow(流れに身を任せる)
第 9 章six pack化学療法の初日、夫婦の軽口:six pack(シックスパック/腹筋)
第 10 章lost my mind薬の副作用による崩壊:lost my mind(理性を失う、完全に自分を見失う)
第 11 章make a differenceアンディの母が助けにやってくる:make a difference(力になる、状況を変える)
第 12 章wipe out冒険の年に乾杯:wipe out(根絶する)
第 13 章on the back burner夢のために無報酬の主役を引き受ける:on the back burner(後回しにする)
第 14 章the big guns成功の絶頂で襲いかかる病魔:the big guns(強力な手段)
再生中 · 第 15 章broach the subject子供たちの前で髪を剃る:broach the subject(デリケートな話題を切り出す)
第 16 章be there for someoneヴァシュティが近況メールをアンディに読み聞かせる:be there for someone(そばに寄り添う)
第 17 章have your cake and eat itアンディとヴァシュティの出会い:have your cake and eat it(両方を手に入れることはできない)
第 18 章bull in a china shop医師の説教を経て決断へ:bull in a china shop(荒らし屋のように振る舞う)
第 19 章make or break死と向き合うアンディ
第 20 章made peace with心のままに:made peace with(吹っ切れた、受け入れた)
第 21 章wiped out恐怖を愛へと変えるアンディ
第 22 章battle throughスキャン結果と放射線治療:battle through(困難を乗り越える)
第 23 章live with something日常への復帰、病と共に生きることを学ぶ:live with something
第 24 章draw a line in the sand再検査の結果、新たな病巣が見つかる:draw a line in the sand(一線を画す/妥協しない)
第 25 章buy time余命は3〜6ヶ月:buy time(時間を稼ぐ)
第 26 章at the end of the dayアンディとヴァシュティの引越し:at the end of the day(結局のところ)
第 27 章broken like a butterfly「折れた蝶」のように子供たちに別れを告げる:broken like a butterfly“She says, "Every cell of my body just broke." Like, I just felt like I should hand my bag over to her because who am I to be able to have more than my mother when she worked so hard.”
“I'm sorry, but all my cells changed and I just can't do it. I'm not me anymore. Yeah. Why you talking like that? All my cells changed. And I suck.”
“Honestly, it's me. I was dying. To save my own life, I changed my body. Every single cell. But it's still me.”
“It was it was scant at best on kind of what was happening. And all I could think about is like my body's trying to figure it out.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

But the cancer is back.

Even if it takes years, we are capable, together, Andy and I, of making extraordinary things happen.

He just can't sit back and take the abuse.

What I want for us now is to be really clear about what we want from this journey and that is...

It just doesn't add up to me.

To me, it's very simple.