Be Here Now · 2015 — 第 19 / 27 章 · 2'48" · B2

死と向き合うアンディ:make or break

最悪の結果を冷静に見つめることで、人は恐怖から解放されることがあります。スピーカーフォン越しに聞こえてきたのは、まさに make or break(成敗在此一挙:運命の分かれ道)となる知らせでした。腫瘍医が告げた悪いニュース。腫瘍は大きくなり、再発したリンパ腫は resistant to(標準的な薬が効かない)状態にあります。しかし、それを聞いたアンディは、この数日間 facing my own mortality(自分の死と向き合ってきた)のだと言います。I might only have three months left(自分はあと3ヶ月しか生きられないかもしれない)と考えたことで、かえって解放感を得たのです。重病や生死についてどのように語るのか、その重みのある表現を学びましょう。

あらすじ

スピーカーフォン越しに、アンディとヴァシュティはPETスキャンの結果が悪化していることを知ります。腹部の腫瘍は大きくなり、リンパ腫は通常の薬に対して resistant to(耐性がある)状態でした。腫瘍医は放射線治療を検討する価値があることを示唆し、We're really in a very tight corner(本当に追い詰められている)と認めます。電話を切った後、二人は second opinion(セカンドオピニオン)を求めるなど、前向きに励まし合います。アンディは、この数日間 facing my own mortality(自らの死と向き合ってきた)と語り、I might only have three months left(あと3ヶ月しか残されていないかもしれない)という現実を受け入れ、その状況に sit in it(逃げずに留まる)ことで、不思議なほど liberating(解放された)気分になったと話します。

At the doctorPhone callsExplainingConfessingSpousesB2slowbritishClean
IMDb ↗

注目の表現

make or breaka tight cornera second opinionresistant to

00:00 / 02:48
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Andy on facing death9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

make or break

成敗を分ける、決定的な、オール・オア・ナッシングのdecisive; all or nothing

スピーカーフォン越しに、アンディは腫瘍医がスキャン結果を読み上げる前に、今日という日が「make or break(成否を決める日)」であると伝えます。

For the young team, this final match is make or break.その若いチームにとって、この決勝戦は成敗を分ける重要な一戦だ。

このシーンの他の表現

  • a tight corner

    窮地に陥って、苦境に立たされて

  • a second opinion

    セカンドオピニオン(別の専門家による意見)

  • resistant to

    〜に抵抗がある、〜が効かない

  • facing my own mortality

    自らの死(死すべき運命)と向き合うこと

  • sit in it

    (不快な)感情から逃げずに、その中に留まる

このシーンのメモ一覧

39 行のセリフに 27 件のメモ

表現 · B2
make or break

成敗を分ける、決定的な、オール・オア・ナッシングの

スピーカーフォン越しに、アンディは腫瘍医がスキャン結果を読み上げる前に、今日という日が「make or break(成否を決める日)」であると伝えます。

So it's kind of make or break today.
表現 · B1
put someone on speaker

スピーカーフォンで、ハンズフリーで

Sorry, I'm just putting you on loud speaker.
発音
putting you on

putting you on を一つの塊として、一気に発音するように繋げましょう。

Sorry, I'm just putting you on loud speaker.
表現 · A2
nothing + 形容詞

良いニュースは何もない

Alright, um, nothing good, I'm afraid.
表現 · A2
compared to something

〜と比較して

The PET scan compared to the previous scan showed that the mass in the abdomen was larger
文法 · B2
that the mass in the abdomen was larger

noun clause:showed の後に that 節を続けることで、スキャンで判明した内容(腹部の腫瘍が大きくなっていたこと)を説明しています。

The PET scan compared to the previous scan showed that the mass in the abdomen was larger
表現 · B1
any of us + 動詞

私たちの誰も望んでいなかった

This is clearly not the result that any of us wanted.
表現 · B2
be resistant to something

〜に抵抗がある、〜が効かない

腫瘍学者は、リンパ腫がすべての標準的な薬に対して耐性を持っている(薬が効かない)と説明します。

This represents the nasty aggressive nature of your recurrent lymphoma that is resistant to all of the standard lymphoma drugs.
文法 · B2
that is resistant to all of the standard lymphoma drugs

relative clause:that 節が lymphoma を修飾しており、そのリンパ腫が標準的な薬剤に対して耐性を持っていることを説明しています。

This represents the nasty aggressive nature of your recurrent lymphoma that is resistant to all of the standard lymphoma drugs.
表現 · B2
it's worthwhile doing something

検討する価値がある

And so maybe it's worthwhile considering radiotherapy.
表現 · B2
be in a tight corner

窮地に陥って、苦境に立たされて

スキャンが終わった後、医師は選択肢がほとんど残っておらず、非常に厳しい状況(tight corner)であることを認めます。

We're really in a very tight corner with not too many other, um...
発音
in a very

in a を /ɪnə/ のように繋げて発音し、その後に very を強調します。very の v は、上の歯で下唇を軽く噛むように意識してください。

We're really in a very tight corner with not too many other, um...
スラング · A2
hon

あなた、ねえ(親愛を込めた呼びかけ) — 親しい間柄や夫婦間で使われる愛情表現。フォーマルな場では不適切です。

So how do you feel, hon?
表現 · B1
a couple of + 名詞の複数形

いくつかの選択肢、いくつかの方向性 ここでの tracks は治療の選択肢(treatment options)を意味しています

Well, you know. There's a couple of tracks.
表現 · B1
get a second opinion

セカンドオピニオン(別の専門家による意見)

悪い知らせの後、ヴァシュティは前を向くための手段として、セカンドオピニオンを求めることを提案します。

You can go to a second opinion.
表現 · B2
try a different mix

異なる組み合わせ、別の配合

You can go and find another oncologist who might want to try a different mix.
文法 · B1
who might want to try a different mix

relative clause:who 節が another oncologist を修飾しており、どのような腫瘍内科医を指すのか(別の薬の組み合わせを試そうとしてくれるかもしれない医師)を限定しています。

You can go and find another oncologist who might want to try a different mix.
表現 · B1
alternative ways of doing something

別の方法、代替案

There's got to be other alternative ways of reducing your lymphoma.
表現 · A2
find out something

確かめる、見つけ出す、解明する

Sure, let's find out.
表現 · C1
face one's own mortality

自らの死(死すべき運命)と向き合うこと

気分はどうかと尋ねられたアンディは、この数日間、ずっと自らの死と向き合ってきたのだと、淡々と答えます。まるで、たった今通り過ぎた心の旅路を語るかのような口調です。

Yeah. I guess for the last few days, I've been facing my own mortality.
表現 · A2
for the first time

初めて、かつてないほど

For the first time, I've actually, gone, "You know what?
スラング · A2
gonna

going to の短縮形 — 日常会話で頻繁に使われます。フォーマルな書き言葉では避けてください。

Whatever you say, I'm gonna make it."
スラング · B1
make it

乗り切る、生き延びる — カジュアルな表現。困難を切り抜けることや、時間に間に合うことを指す際に使われます。

Whatever you say, I'm gonna make it."
表現 · C1
sit in something

(不快な)感情から逃げずに、その中に留まる

アンディは、恐怖から逃げ回るのではなく、あえてその恐怖の中に「sit in it(留まる)」ことが、かえって解放感をもたらしてくれたと言います。悟りを開いた瞬間の回想のように、ゆっくりとした口調で語ります。

And it's been really liberating to sort of sit, actually sit in it and go,
表現 · A2
time left

あと3ヶ月しかない

I might only have three months left.
発音
three months left

セリフの重みを出すために、three months left に強めにアクセントを置いて発音しましょう。

I might only have three months left.
表現 · B1
someone's journey

自分の歩むべき道

I might, that might be my journey."

「死と向き合うアンディ」を読み解く

このチャプターで学べること

  • Bad news is softened by the doctor's plain, careful wording.
  • Vashti keeps the talk moving toward options, not despair.
  • Andy treats his own death as something to sit with.
  • A tiny I love you lands between the hard sentences.

発音のポイント

  • putting you on — putting you on を一つの塊として、一気に発音するように繋げましょう。
  • in a very — in a を /ɪnə/ のように繋げて発音し、その後に very を強調します。very の v は、上の歯で下唇を軽く噛むように意識してください。
  • three months left — セリフの重みを出すために、three months left に強めにアクセントを置いて発音しましょう。
So it's kind of make or break today.

だから、今日はまさに成否の分かれ目だね。 まるで軽い口調で、その日一日のすべてが決まってしまうかのような重大な響きを持たせています。

This is clearly not the result that any of us wanted.

これは明らかに、私たち誰もが望んでいた結果ではありません。 医師が any of us(私たち誰もが)という言葉を使うことで、自分自身もその中に含めており、悪い知らせを「共に分かち合うもの」として伝えています。

Yeah. I guess for the last few days, I've been facing my own mortality.

ああ。ここ数日は、自分の死というものと向き合ってきた気がするよ。 最も重い主題を冷静に述べることで、恐怖を「受け入れられるもの」へと変えています。「死ぬ」と言うよりも facing mortality の方が重みがあります。

I might only have three months left.

あと3ヶ月しか残っていないかもしれない。 might と only を使って、死を「起こりうるカウントダウン」として表現しています。抑制された響きだからこそ、軽々しく返事ができないほどの重みがあります。

There's got to be other alternative ways of reducing your lymphoma.

リンパ腫を縮小させるための、他の代替手段がきっとあるはずだ。 There's got to be を使うことで、希望を「確信」へと変えています。絶望的な状況にある家族が、心の支えとするための最も強い言葉です。

このシーンについての質問

What does the scan show?

The mass in Andy's abdomen is larger than on the previous scan and more active. That means the recurrent lymphoma is resistant to the standard lymphoma drugs.

What options does the oncologist offer?

Radiotherapy, and the possibility of a second opinion or another oncologist who might try a different mix of drugs. He admits they are in a tight corner with few options left.

How does Andy react to the bad news?

He says he has been facing his own mortality for days, and that he finally allowed himself to say he might die. Rather than panicking, he describes the experience as liberating.

What does Vashti do after the call?

She asks how he feels, reminds him the options are not connected, and lists a second opinion and other doctors. She also tells him she loves him and notes that he looks calm.

Be Here Now · 全 27 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 20 章made peace with心のままに:made peace with(吹っ切れた、受け入れた)
第 1 章take it day by day剣を見せながら子供たちに語る:take it day by day(一日一日を大切に生きる)第 2 章that's how we rollアンディ、スパルタカス役に合格する第 3 章breeze through化療の寛解後に癌が再発:breeze through(軽々と乗り越える)第 4 章second opinionアンディとヴァシュティ、セカンドオピニオンを求める第 5 章crossroadsアンディとヴァシュティ、岐路に立つ第 6 章here's the thing夫妻で語り合うサポートと恐怖:here's the thing(実を言うとね)第 7 章good for someone占星師に運勢を占ってもらう:good for someone(誰かにとって良い、誰かの助けになる)第 8 章go with the flowアンディ、流れに身を任けることを学ぶ:go with the flow(流れに身を任せる)第 9 章six pack化学療法の初日、夫婦の軽口:six pack(シックスパック/腹筋)第 10 章lost my mind薬の副作用による崩壊:lost my mind(理性を失う、完全に自分を見失う)第 11 章make a differenceアンディの母が助けにやってくる:make a difference(力になる、状況を変える)第 12 章wipe out冒険の年に乾杯:wipe out(根絶する)第 13 章on the back burner夢のために無報酬の主役を引き受ける:on the back burner(後回しにする)第 14 章the big guns成功の絶頂で襲いかかる病魔:the big guns(強力な手段)第 15 章broach the subject子供たちの前で髪を剃る:broach the subject(デリケートな話題を切り出す)第 16 章be there for someoneヴァシュティが近況メールをアンディに読み聞かせる:be there for someone(そばに寄り添う)第 17 章have your cake and eat itアンディとヴァシュティの出会い:have your cake and eat it(両方を手に入れることはできない)第 18 章bull in a china shop医師の説教を経て決断へ:bull in a china shop(荒らし屋のように振る舞う)再生中 · 第 19 章make or break死と向き合うアンディ第 20 章made peace with心のままに:made peace with(吹っ切れた、受け入れた)第 21 章wiped out恐怖を愛へと変えるアンディ第 22 章battle throughスキャン結果と放射線治療:battle through(困難を乗り越える)第 23 章live with something日常への復帰、病と共に生きることを学ぶ:live with something第 24 章draw a line in the sand再検査の結果、新たな病巣が見つかる:draw a line in the sand(一線を画す/妥協しない)第 25 章buy time余命は3〜6ヶ月:buy time(時間を稼ぐ)第 26 章at the end of the dayアンディとヴァシュティの引越し:at the end of the day(結局のところ)第 27 章broken like a butterfly「折れた蝶」のように子供たちに別れを告げる:broken like a butterfly
第 19 / 27 章 · 残り約 23 分