This Is 40 · 2012 — Capítulo 11 de 14 · 2'13" · B2

La reunión de padres se vuelve hostil: corner a rat

Dos familias se sientan a hablar sobre sus hijos, pasando de una disputa en Facebook a ataques personales. Al principio, alguien dice que deben 'work through' (resolver el problema hablando), pero luego alguien suelta un 'corner a rat' (acorralar a una rata, provocando que alguien reaccione violentamente), y la cortesía desaparece al instante. Si quieres entender cómo el inglés pasa de la lógica a las amenazas, estas frases valen la pena.

Qué pasa

Dos parejas de padres se reúnen para discutir publicaciones de Facebook de sus hijos e intercambian insultos. Acuerdan 'work through' el problema, pero luego cada bando lanza amenazas y descalificaciones groseras. La reunión colapsa en ataques personales, incluyendo una pulla hacia el difunto esposo de una mujer, terminando con la frase: 'Ahora ya sabes con qué estamos lidiando'. 'Work through' es ideal para resolver conflictos o mediaciones; 'keep him on a leash' describe controlar a alguien estrictamente; y 'corner a rat' se usa para advertir que no hay que acorralar a alguien hasta el límite.

ArgumentsAccusationsConfrontingThreateningRivalsB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

work throughpussy-asskeep him on a leashWhat I said was

00:00 / 02:13
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoCatherine's Outburst5 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

corner a rat

una persona acorralada luchará para defendersea trapped person will fight back

Después de una serie de amenazas, alguien utiliza la imagen de 'acorralar a una rata' para explicar su arrebato y luego lo vuelve algo personal.

When you corner a rat, expect a bite.Cuando acorralas a una rata, espera que te muerda.

También en esta escena

  • work through

    lidiar con un problema hasta que se resuelva

  • pussy-ass

    un insulto vulgar para referirse a un cobarde

  • keep him on a leash

    controlar a alguien estrictamente

  • What I said was

    esto es lo que realmente dije

  • If I looked more like

    si yo me pareciera más a (alguien)

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 41 frases

Expresión · B1
speak to someone about something

hablar con alguien sobre algo

Joseph was very upset when I spoke to him about this.
Expresión · B1
join together to do something

unirse para hacer algo

So I thought it was important that we join together and work this through.
Expresión · B1
work something through

resolver un problema paso a paso

So I thought it was important that we join together and work this through.
Gramática · B2
that we join together and work this through

subjuntivo mandativo: La cláusula con 'that' utiliza la forma base 'join' después de 'important', expresando necesidad en lugar de un tiempo pasado.

So I thought it was important that we join together and work this through.
Expresión · B1
in a ... way

de una manera poco favorecedora o negativa

We're gonna work through it, but Debbie told my son that he looked like Tom Petty, in a negative way.
Sonido
gonna work

Deja que 'gonna' se pronuncie de forma tenue; pon el énfasis en 'work'.

We're gonna work through it, but Debbie told my son that he looked like Tom Petty, in a negative way.
Jerga · C1
pussy-ass

insulto vulgar — Un insulto grosero; nunca lo uses en entornos formales.

"F" up his pussy-ass, which is what she said.
Expresión · B2
keep someone on a leash

controlar a alguien estrictamente

Una amenaza reportada insulta al niño tratándolo como a un animal y culpa al padre por no controlarlo.

He said that my son was an animal and that if I didn't keep him on a leash, that he would hit him with his car.
Expresión · B1
keep an eye on someone/something

vigilar a alguien o algo de cerca

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
Expresión · B2
technological advances

progresos en la tecnología

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
Expresión · B2
use something responsibly

usar algo de manera responsable

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
Expresión · B2
what I said was that ...

esto es lo que realmente dije

Después de que alguien parafraseara sus palabras como una amenaza, la persona retoma la palabra y ofrece el texto original.

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
Gramática · B2
What I said was that

cláusula de sujeto: 'What I said' funciona como el sujeto; la cláusula con 'that' nos indica cuál fue la declaración real.

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
Sonido
said was that

En el habla rápida, 'said was that' puede fusionarse en un solo grupo de sonidos.

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
Expresión · B2
what someone said to me was ...

las palabras exactas que él me dijo fueron

No. What he said to me was... He called me an iCunt.
Jerga · C1
iCunt

insulto vulgar inventado — Un insulto vulgar e inventado; no lo repitas.

No. What he said to me was... He called me an iCunt.
Expresión · B2
relay what someone said

transmitir lo que dijeron estos dos locos

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?
Gramática · B2
unless I say it

cláusula con 'unless': 'Unless' introduce la única excepción: sin decirlo, ella no puede transmitirlo.

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?
Sonido
unless I

Conecta la 's' final de 'unless' suavemente con 'I'.

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?
Jerga · B2
nutballs

gente loca — Jerga ligeramente insultante para personas que actúan de forma loca.

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?
Jerga · B2
bullshit

tonterías falsas o mentiras — Un desprecio fuerte e informal; evítalo en el trabajo.

Maybe if I looked more like this fake bullshit couple.
Expresión · C1
rear up

(de un caballo) encabritarse o levantarse sobre sus patas traseras aquí, un humano imagina encabritarse como un caballo

I would like to rear up and jackknife my legs and kick you both in the fucking jaw with my foot bone.
Gramática · B2
what happens when you corner a rat

cláusula predicativa: La cláusula con 'what' es el predicado; la cláusula con 'when' nombra la condición que lo desencadena.

This is what happens when you corner a rat.
Expresión · C1
chew through someone

morder a alguien a través de algo; contraatacar con fuerza una metáfora violenta para referirse a una represalia

You corner me, I will fucking chew through you.
Expresión · B2
be better than this

no deberías rebajarte a esto

Catherine, you're better than this.
Jerga · B2
asshole

imbécil; insulto vulgar — Un insulto personal vulgar; no es para compañía educada.

Because you're a fucking asshole. He probably killed himself.
Expresión · B2
know what we're dealing with

la situación que tenemos que manejar

Now you know what we're dealing with.

La reunión de padres se vuelve hostil, explicado

Escucha con atención

  • gonna work — Deja que 'gonna' se pronuncie de forma tenue; pon el énfasis en 'work'.
  • said was that — En el habla rápida, 'said was that' puede fusionarse en un solo grupo de sonidos.
  • unless I — Conecta la 's' final de 'unless' suavemente con 'I'.
No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.

No. Lo que dije fue que necesitamos vigilar más de cerca a nuestros hijos porque, con todos los avances tecnológicos, necesitan aprender a usarlos de manera responsable. Recupera la narrativa con una corrección calmada y precisa en lugar de un grito.

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?

¿Cómo voy a transmitir lo que dijeron estos dos locos si no lo digo tal cual? La pregunta convierte el acto de citar insultos en una necesidad defensiva, lo que hace que la excusa sea tanto divertida como agresiva.

This is what happens when you corner a rat.

Esto es lo que pasa cuando acorralas a una rata. La imagen es lo suficientemente corta y cruda como para explicar un colapso emocional sin justificarlo.

You corner me, I will fucking chew through you.

Si me acorralas, te voy a destrozar. La frase hace que la metáfora sea personal y física, convirtiendo una advertencia en una amenaza directa.

Now you know what we're dealing with.

Ahora ya sabes a qué nos enfrentamos. Cierra la escena nombrando el caos sin suavizar la realidad.

Preguntas sobre esta escena

Why does the meeting turn into a shouting match?

Because each side keeps listing insults and threats instead of discussing the kids: one person relays a threat about keeping a child "on a leash" and hitting him with a car, while another reports being called "an iCunt." Mediation gives way to personal attacks.

What does "corner a rat" mean here?

It means pushing someone into a corner until they lash out. The next line, "You corner me, I will fucking chew through you," makes the threat explicit.

Does anyone deny the accusations?

There are denials in the exchange: one line answers "Did you say that?" with "That's ridiculous," and another says "No. What I said was..." about keeping an extra eye on kids.

Why does the dead-husband insult hit so hard?

Because it moves from the children to a dead spouse. After 'Fuck you, Jill' and 'This is why everybody hates you, Jill,' the lines 'And I'm glad your husband died' and 'He probably killed himself' turn the dispute into personal cruelty.

Si fuera fácil · 14 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 11 de 14 · quedan unos 11 min