This Is 40 · 2012 — Capítulo 2 de 14 · 2'37" · B2

Editando a una estrella de rock que envejece: break this record

La gente puede amar el pasado si no los obligas a mirar la distancia primero. En la sala de edición, alguien insiste en mezclar el apogeo de un viejo rockero con su presente, y el otro se desespera: 'Primero hay que mostrar cómo es ahora'. Una frase como 'I'm contextualizing him as' (Lo estoy contextualizando como...) suena muy profesional; luego, en la discográfica, alguien lo dice todo claro: 'We have to break this record' (Tenemos que hacer que este disco sea un éxito), o de lo contrario, no habrá trabajo el año que viene. Si quieres aprender a decir las cosas en el trabajo de forma elegante pero con presión, esta escena es perfecta.

Qué pasa

En una sala de edición, dos personas discuten sobre un documental de rock: uno quiere situar a una estrella que envejece entre los grandes del rock, mientras que el otro dice que el montaje no puede saltar de su apogeo en 1977 a su rostro actual. La disputa se vuelve sexual y luego cambia a la oficina de un sello discográfico, donde el personal discute cómo lograr que un álbum sea un éxito y llega un visitante con gota.

Couple fightsOffice chatTeasingWarningB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

contextualizing him aswould you fuck himfinishedretro label

00:00 / 02:37
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

break this record

hacer que este álbum sea un éxitomake this album a hit

Cerca del final, alguien lo deja claro: este álbum debe tener éxito o el sello discográfico no sobrevivirá; es jerga de la industria, no se refiere a romper un récord físico.

The label spent three months trying to break a record by an unknown band.El sello discográfico pasó tres meses intentando que el álbum de una banda desconocida fuera un éxito.

También en esta escena

  • contextualizing him as

    posicionándolo como

  • would you fuck him

    ¿te acostarías con él?

  • finished

    terminar / alcanzar el orgasmo

  • retro label

    sello discográfico retro

  • don't know what downloading means

    no entender qué significa descargar

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 65 frases

Expresión · C1
contextualize someone as something

posicionándolo como

En la sala de edición, una persona defiende el corte diciendo que está 'contextualizing him as' (posicionándolo como) uno de los grandes del rock, mientras que la otra teme que eso lo haga parecer viejo.

I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history.
Expresión · B2
one of the great figures in [field]

una de las grandes figuras en...

I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history.
Expresión · B1
jump straight to something

saltar directamente a...

You can't show him in his prime in '77, and then jump straight to him as he is now.
Expresión · B2
in one's prime

en su apogeo / en su mejor momento

You can't show him in his prime in '77, and then jump straight to him as he is now.
Expresión · B1
as someone is now

tal como es ahora / en su estado actual

You can't show him in his prime in '77, and then jump straight to him as he is now.
Sonido
have got to reverse

En el habla rápida, 'have got to' se difumina en un solo tiempo; presta atención al acento en 'reverse'.

You have got to reverse it. You have got to show him as he is now, very briefly,
Sonido
Benjamin Button it

Mantén 'Benjamin Button it' como una frase fluida; no hagas una pausa entre 'Button' e 'it'.

You have got to Benjamin Button it.
Jerga · B2
Benjamin Button it

revertir la línea temporal del envejecimiento — Jerga casual sobre cine o bromas sobre la edad; demasiado informal para una propuesta oficial.

You have got to Benjamin Button it.
Gramática · B1
what you're talking about

pregunta incrustada: La pregunta se convierte en una afirmación dentro de la oración: 'you're talking about', en lugar de 'are you talking'.

I don't know what you're talking about. All rock stars are older now.
Expresión · B1
get away with something

salirse con la suya / evitar las consecuencias de algo aquí, el hecho de envejecer nunca le pasa factura

Keith Richards gets away with it.
Gramática · B1
looked 70 when he was 40

cláusula temporal: La cláusula con 'when' establece la edad a la cual la cláusula principal ya se aplica.

But that's because Keith Richards looked 70 when he was 40.
Sonido
now that he's

Deja que 'now that he's' pase rápidamente y enfatiza el contraste de edad.

And now that he's 70, he looks 69.
Sonido
would you

Comienza 'would you' rápidamente como una sola unidad y pon el énfasis en la palabra contundente.

Well, would you fuck him?
Jerga · B2
fuck him

tener sexo con él — Desafío sexual vulgar; nunca usar en entornos formales o de trabajo.

Well, would you fuck him?
Expresión · B2
a retro label

sello discográfico retro

Después de las bromas sobre la edad y los ex amantes, alguien devuelve la conversación al negocio: la empresa es un 'retro label', y ese es su nicho y su mercado.

Look, it's a retro label. That's our niche, that's our market.
Expresión · B1
turn down someone/something

rechazar (una oferta o invitación)

Okay, and also, you're the guy who turned down Arcade Fire.
Expresión · B2
make someone seem relevant

parecer todavía importante o relevante

We just need to make Graham seem relevant.
Expresión · B1
buy hard copy of something

seguir comprando copias físicas

Apparently, old Jews are the only ones who still buy hard copy of records.
Gramática · B2
the only ones who still buy hard copy of records

cláusula de relativo: La cláusula de relativo identifica exactamente a qué grupo se refiere 'the only ones'.

Apparently, old Jews are the only ones who still buy hard copy of records.
Expresión · B2
be ironic / being ironic

estar siendo irónico

Alguien pregunta por qué el hombre lleva una gorra con el logo de Oreo; la respuesta dice que 'he is not being ironic', lo que significa que su estilo es sincero.

Why? I don't think he's being ironic.
Expresión · B1
do okay

tener un desempeño aceptable aquí, el álbum se vendió de forma aceptable

Look, Paul Westerberg record did okay.
Expresión · B2
not so much

no mucho / no realmente contrasta con el éxito anterior: este no funcionó tan bien

The Haircut One Hundred, not so much.
Expresión · B2
break a record/album

hacer que este álbum sea un éxito

Cerca del final, alguien lo deja claro: este álbum debe tener éxito o el sello discográfico no sobrevivirá; es jerga de la industria, no se refiere a romper un récord físico.

We have to break this record. Otherwise, we're not here next year.
Expresión · B1
a bit of a problem

un pequeño problema / algo problemático

Got a bit of a problem, though. A touch of gout.
Expresión · B2
a touch of [illness]

un caso leve de gota no es un toque físico, sino un caso leve de gota

Got a bit of a problem, though. A touch of gout.
Sonido
photo of that

Difumina el 'of in' en 'photo of that', luego haz una pequeña pausa antes de 'gout foot'.

I'd love to see that photo of that gout foot.
Jerga · B2
shoot me up

inyectarme — Forma coloquial para una inyección; usa una frase médica neutral en una clínica.

I've got to go to the podiatrist, and I hope he can shoot me up with something.
Expresión · B1
get someone to [place/doctor]

llevarte al podólogo

Yeah, well, let's get you to the podiatrist.

Editando a una estrella de rock que envejece, explicado

Escucha con atención

  • have got to reverse — En el habla rápida, 'have got to' se difumina en un solo tiempo; presta atención al acento en 'reverse'.
  • Benjamin Button it — Mantén 'Benjamin Button it' como una frase fluida; no hagas una pausa entre 'Button' e 'it'.
  • now that he's — Deja que 'now that he's' pase rápidamente y enfatiza el contraste de edad.
  • would you — Comienza 'would you' rápidamente como una sola unidad y pon el énfasis en la palabra contundente.
You have got to Benjamin Button it.

Tienes que hacerle un 'Benjamin Button'. Convierte el título de una película en un verbo y hace que la ansiedad por la edad suene como una nota de edición.

But that's because Keith Richards looked 70 when he was 40.

Pero eso es porque Keith Richards parecía de 70 cuando tenía 40. La frase explica una excepción ridícula con un contraste de edad muy claro.

And now that he's 70, he looks 69.

Y ahora que tiene 70, parece de 69. La inversión de un solo año hace que el chiste sobre el envejecimiento funcione perfectamente en un solo compás.

We have to break this record. Otherwise, we're not here next year.

Tenemos que romper este récord. De lo contrario, no estaremos aquí el próximo año. Hace que la supervivencia del sello suene como una consecuencia única y contundente.

Preguntas sobre esta escena

Why must the footage order be reversed?

Because showing the star in his 1977 prime and then as he is now creates a contrast described as "terrifying"; the suggested fix is to show him now very briefly, then show 1977.

What does "Benjamin Button it" mean here?

It means to reverse the aging order, so the star seems to grow younger on screen; the line names The Curious Case of Benjamin Button.

Why is Keith Richards mentioned?

He is offered as the exception: he "gets away with it" because he looked 70 when he was 40 and now looks 69.

What is at stake in the record-label talk?

They say they cannot afford to break new bands, need Graham to seem relevant, and "have to break this record"; otherwise, "we're not here next year."

Why is the Oreo hat a joke?

They identify it as a hat with the Oreo logo and decide he is not being ironic—he just really likes Oreos; the joke returns when "Oreo Man" arrives.

Si fuera fácil · 14 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 2 de 14 · quedan unos 39 min