This Is 40 · 2012 — Capítulo 1 de 14 · 2'21" · B2

Charla sobre el Viagra en el gimnasio: sell yourself short (subestimarse)

«Stale» es una palabra más amable que «unwanted». Culpa al hábito, no a la persona. En el gimnasio, alguien teme que la otra persona haya perdido el interés en él y empieza a desanimarse; alguien a su lado lo rescata con un «Don't sell yourself short like that» (No te subestimes así). Luego, el tema pasa a «get stale» (volverse monótono): tal vez la vida simplemente ha perdido su novedad. Ya sea para responder a la autocrítica de un amigo o para describir una relación que se ha enfriado, ambas frases son muy útiles.

Qué pasa

En un gimnasio, entre ejercicio y ejercicio, la conversación deriva en por qué un hombre podría estar tomando Viagra. Lo que sigue es una cadena cómica de consuelos, bromas sobre la atracción, una larga explicación sobre la falta de sensibilidad tras una cesárea y un desvío hacia George Clooney. Lo que comienza como un consejo sexual termina exponiendo la inseguridad sobre el deseo y el sentirse deseado. «Sell yourself short» (subestimarse) aparece en una frase de 'no te menosprecies tanto' para responder a la autocrítica de un amigo; «get stale» describe cuando una relación o la rutina pierden la chispa; y «living proof» se usa cuando alguien da testimonio de su propia experiencia, diciendo que no tener vida sexual es, de hecho, lo que le hace más feliz. Entre charlas sobre la falta de sensibilidad corporal, la decisión de formar una familia o si George Clooney se siente solo, los chistes no dejan de aparecer. Si quieres aprender a manejar temas incómodos sin que la conversación se detenga, estas frases te servirán perfectamente en una charla sincera con amigos.

Comforting a friendTeasingComfortingTeasingFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

sell yourself shortget stalefuck himOcean's Thirteen Inches

00:00 / 02:21
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe numbness monologue4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

sell yourself short

subestimarse a uno mismoundervalue yourself

Alguien interrumpe su duda personal con un breve y amistoso rechazo a esa idea.

Don't sell yourself short—your design saved the team a week.No te subestimes; tu diseño le ahorró una semana al equipo.

También en esta escena

  • get stale

    volverse monótono o perder la chispa

  • fuck him

    tener relaciones sexuales con él

  • Ocean's Thirteen Inches

    un juego de palabras vulgar sobre la película 'Ocean's Thirteen'

  • get a boner

    tener una erección (jerga)

  • that's all I'm saying

    eso es todo lo que digo / no quiero decir más

Todo lo marcado en esta escena

24 notas en 52 frases

Expresión · B1
why on earth ...?

¿por qué demonios?

So, why on earth is Pete taking Viagra? What's going on?
Sonido
why on earth

Intenta poner el énfasis en 'earth'; mantén 'why' y 'on' con una entonación ligera.

So, why on earth is Pete taking Viagra? What's going on?
Expresión · B1
be attracted to someone

sentirse atraído por alguien

I think maybe he isn't attracted to me anymore or something.
Gramática · B2
If you were my girlfriend, I would not need

condicional contrafactual: El uso de 'were' en pasado y 'would' plantea un presente imaginario, no una relación real.

If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.
Sonido
would not need

Practica decir 'would not need' como una sola unidad rápida, sin enfatizar demasiado el 'not'.

If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.
Jerga · B2
boner

una erección (jerga) — Jerga sexual para contextos de confianza o bromas entre amigos; evita entornos formales.

To try not to get a boner.
Expresión · B2
sell yourself short

subestimarse a uno mismo

Alguien interrumpe su duda personal con un breve y amistoso rechazo a esa idea.

Don't sell yourself short like that.
Expresión · B2
things are getting stale

volverse monótono o perder la frescura

Maybe things are just getting stale.
Expresión · A2
work out hard

hacer ejercicio / entrenar duro

That's why if maybe I work out really hard...
Expresión · B1
have sex (with someone)

tener relaciones sexuales

Why do you need to have sex, Deb?
Expresión · B1
the number one thing people fight about

el factor principal / la razón número uno

Sex is the number one thing people fight about.
Gramática · B2
You stop having sex, there will be no more fights.

condicional sin 'if': La primera cláusula establece una condición en el presente; la segunda indica el resultado futuro.

You stop having sex, there will be no more fights.
Expresión · B2
living proof of something / that ...

un ejemplo vivo / una prueba viviente

Alguien se ofrece a sí mismo como evidencia, medio en broma y medio rechazando la lástima de los demás.

I am living proof.
Expresión · B1
see something on someone's face

notar algo en la expresión de alguien

I can see it on your face.
Expresión · B2
feel something down there

allí abajo (eufemismo para los genitales)

El hablante utiliza una frase vaga para hablar de una parte privada del cuerpo sin nombrarla directamente.

I wouldn't know, because I don't have any feeling down there anymore.
Expresión · B2
nerve damage from something

daño en los nervios

I have nerve damage from my C-section, so everything's just kind of... (WHISTLES) She's numb down there.
Expresión · B1
get stung by something

ser picado por un insecto

I could get stung by a hornet down there, and I would not feel it.
Sonido
used to

Mantén 'used to' ligero y conectado, y luego acentúa el verbo que le sigue.

I used to pee in a nice stream, and now it just kind of goes like a shower head.
Expresión · B1
the [superlative] thing I've ever heard

la cosa más trágica que he escuchado

That is the saddest thing I've ever heard.
Jerga · C1
Clooney it

vivir como George Clooney — Creación lúdica de un verbo a partir de un nombre de celebridad; no usar con personas desconocidas.

No, I think I want to Clooney it.
Expresión · B2
do [adjective] eyes to get someone

poner ojos tristes para atraer a alguien

He's doing sad, lonely eyes to get the next lady.
Gramática · B2
You'd fuck him. I wouldn't.

elipsis de verbo modal: El verbo después de 'would' se omite, haciendo que la respuesta funcione como un contraste directo y contundente.

You'd fuck him. I wouldn't.
Jerga · B2
fuck him

follar con él / acostarse con él (vulgar) — Jerga sexual vulgar; solo se usa en compañía muy informal.

You'd fuck him. I wouldn't.
Expresión · B1
find out (that/what ...)

descubrir o enterarse

Ocean's Thirteen Inches, that's what you'd find out. (LAUGHING) Do you think?

Charla sobre el Viagra en el gimnasio: sell yourself short (subestimarse), explicado

Escucha con atención

  • why on earth — Intenta poner el énfasis en 'earth'; mantén 'why' y 'on' con una entonación ligera.
  • would not need — Practica decir 'would not need' como una sola unidad rápida, sin enfatizar demasiado el 'not'.
  • used to — Mantén 'used to' ligero y conectado, y luego acentúa el verbo que le sigue.
If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.

Si fueras mi novia, no necesitaría Viagra. Convierte un tema vulgar en un cumplido indirecto al imaginar una relación diferente.

Don't sell yourself short like that.

No te menosprecies de esa manera. Detiene la autocrítica con un modismo sencillo y firme en lugar de dar un sermón.

I have no sex, and I am the happiest I have ever been.

No tengo sexo, y soy más feliz de lo que jamás he sido. Hace que una afirmación absurda suene como una prueba irrefutable, lo que la hace punzante y divertida a la vez.

He's doing sad, lonely eyes to get the next lady.

Está poniendo esa mirada triste y solitaria para atraer a la siguiente mujer. Reencuadra una mirada triste como una táctica deliberada, lo que hace que la burla sea más efectiva.

Preguntas sobre esta escena

Why does the Viagra question set off alarm bells?

The response is not medical but personal: “I think maybe he isn't attracted to me anymore.” From there the talk keeps testing whether desire is still there, with jokes about needing an anti-Viagra pill and working out hard to bring an erection back.

What does the George Clooney argument show about the group?

The lines keep pulling both ways: one says “he's lonely,” the reply says “No, he's not,” and another line calls it “sad, lonely eyes to get the next lady.” The exchange leaves it as an argument, not a settled fact.

Why does the C-section come up in a conversation about sex?

It explains a claim of no physical feeling: “I have nerve damage from my C-section.” The lines then turn the admission into comic examples—a fire hydrant, a hornet, a shower head—so the medical detail becomes both a laugh and a reason sex has changed.

Do the characters agree that no sex means no fights?

No. One line claims “Sex is the number one thing people fight about,” while another line says “I have no sex, and I am the happiest I have ever been.” Yet the same talk includes “Don't you miss it?” and “I'm enjoying our non-sex period,” so the exchange pulls in different directions rather than settling the question.

Si fuera fácil · 14 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1 de 14 · quedan unos 41 min