el periodo más feliz de la vida de una persona
The happiest period in people's lives is from age 40 to 60.This Is 40 · 2012 — Capítulo 3 de 14 · 3'01" · B2
Dos personas leen una 'lista de la felicidad': hacer ejercicio diario, ir al psicólogo cada semana, dejar de fumar. La expresión 'guilt-trip someone' (hacer sentir culpable a alguien) señala a los mayores, mientras que 'throw it back in my face' (echármelo en cara) cuestiona si realmente se puede dejar atrás una discusión. Si quieres aprender inglés para hablar con tu pareja sin llegar a las manos, este fragmento es muy útil.
Una pareja repasa una lista de la felicidad para personas de entre 40 y 60 años. Pasan de hablar sobre el ejercicio, la terapia, la paciencia con los hijos, la ira, el tabaquismo y los resentimientos, a temas como el dinero, un negocio que debe funcionar, un posible robo y si se debe compartir una fiesta de cumpleaños. El tema cambia rápidamente de la actitud a la realidad: uno pregunta si tras una disculpa se puede dejar atrás el asunto o si se le 'throw it back in my face' (echarlo en cara en el futuro); 'guilt-trip someone' (hacer sentir culpable a alguien) señala el problema de un padre que siempre usa la culpa para manipular. Luego, la conversación deriva hacia la fiesta de cumpleaños y un robo, preguntando si Jody cree que un empleado está robando; más adelante hablan de la tienda y el dinero, donde frases como 'suck it up' (aguantarse/resignarse) y 'barely breaking even' (apenas cubrir gastos) expresan la impotencia de intentar mantener a alguien en el trabajo. Si quieres aprender a establecer límites en una relación íntima sin terminar en una pelea, toma nota de estas expresiones.
Atento a
guilt-trip someonesuck it upbreak eventake care of your anger
Expresión de la escena
hacer sentir culpable a alguien para manipularlomake someone feel guilty to control them
La lista llega al tema del dinero familiar, y el hablante menciona con calma que el chantaje emocional de un padre es un elemento más que hay que solucionar.
Don't let him guilt-trip you into paying for dinner again.No dejes que te haga sentir culpable para que vuelvas a pagar la cena.
aguantarse / aguantar el tirón
quedar a mano / no tener ni pérdidas ni ganancias
controlar tu ira / lidiar con tu enfado
usar una disculpa o un favor pasado en contra de alguien más adelante
depender de que algo tenga éxito
24 notas en 67 frases
el periodo más feliz de la vida de una persona
The happiest period in people's lives is from age 40 to 60.estar en medio de ello en este preciso momento
So, this is it. We're in it right now.todo lo que uno necesita en este momento
We have everything we need right now to be completely happy.Deja que 'now' se deslice hacia un 'to' suave; mantén la 't' ligera.
We have everything we need right now to be completely happy.quedarse con la mirada perdida o distraída por aburrimiento
Your eyes are kind of glazing over.'Kind of' a menudo se difumina en 'kinda' al hablar rápido.
Your eyes are kind of glazing over.preocuparse o estresarse por asuntos insignificantes
No stressing over tiny things.intentar mejorar o gestionar algo (en este caso, el enojo)
And we need to work on our anger.deja de hacer eso
Yeah, you gotta cut that out.tener que — Contracción coloquial; escribe 'have to' en contextos formales.
Yeah, you gotta cut that out.mantener vivo un rencor o no soltar el resentimiento
Okay, and then no more holding onto resentments.dejar ir eso, dejar de darle vueltas a algo
We have to just let that go.condicional incrustado: Una cláusula con 'that' contiene una cláusula con 'if', por lo que la pregunta trata sobre todo un planteamiento condicional.
So, you're saying that if we're arguing, and I apologize, you'll let it go?usar una disculpa o un favor pasado en contra de alguien más adelante
Después de que le dijeran que dejara ir los resentimientos, la otra persona pregunta si una disculpa será usada más tarde en su contra (thrown back at them).
And not throw it back in my face later?'Throw' e 'it' se unen; dale a 'back' un final limpio y seco.
And not throw it back in my face later?de vez en cuando, ocasionalmente
But I don't think there's anything wrong with having some fries every now and again.elevación de la negación: La negación recae en 'think', por lo que la cláusula utiliza 'anything', y 'with' va seguido de una forma '-ing'.
But I don't think there's anything wrong with having some fries every now and again.hacer sentir culpable a alguien para manipularlo
La lista llega al tema del dinero familiar, y el hablante menciona con calma que el chantaje emocional de un padre es un elemento más que hay que solucionar.
And the other thing is your dad's stuff, the not letting him guilt-trip you all the time because that puts a lot of pressure on you, and stress, and then the whole family feels it. (STRUMS INSTRUMENT) And he is a grown man, and he's not our responsibility.gerundio negado: El gerundio negado convierte una acción en una frase sustantiva que redefine o explica de qué trata algo. En este caso, 'the not letting him...' funciona como una explicación de 'stuff', tratando la acción de 'no dejar que él te haga sentir culpable' como un concepto nominal.
And the other thing is your dad's stuff, the not letting him guilt-trip you all the time because that puts a lot of pressure on you, and stress, and then the whole family feels it. (STRUMS INSTRUMENT) And he is a grown man, and he's not our responsibility.depender de que algo tenga éxito
Tras hablar del robo, alguien desvía la atención hacia la tienda y dice que realmente necesitan que funcione.
We really need the store to work.aguantarse / aguantar el tirón
Ante una pérdida, el hablante sugiere simplemente aguantar porque ese empleado genera más ingresos que cualquier otro.
Maybe we just suck it up because she's clearly earning so much more than any other employee we have.'Because' se reduce a una sílaba ligera; conéctalo directamente con 'she's' sin detenerte.
Maybe we just suck it up because she's clearly earning so much more than any other employee we have.aguantarse / soportarlo — Ánimo directo entre amigos; puede sonar frío si se le dice a alguien que está sufriendo de verdad.
Maybe we just suck it up because she's clearly earning so much more than any other employee we have.apenas alcanzar el punto de equilibrio, apenas cubrir los gastos
We're barely breaking even with her.We have everything we need right now to be completely happy.Tenemos todo lo que necesitamos ahora mismo para ser completamente felices. Convierte la felicidad en algo que ya está presente en la habitación, no en una recompensa futura.
Don't put that kind of pressure on me.No me pongas ese tipo de presión. Rechaza una expectativa sin negar a la persona que la impuso.
I don't want to make this about a fight. I want to just be positive.No quiero que esto se convierta en una pelea. Solo quiero ser positivo. Nombra la pelea antes de que comience, intentando mantener la superioridad moral.
That's not the same thing. It is the same thing.Eso no es lo mismo. Es lo mismo. Dos frases cortas y tajantes que rechazan una equivalencia que alguien acaba de intentar imponer.
We're barely breaking even with her.Con ella, apenas estamos llegando al punto de equilibrio. Una frase de negocios que hace que la mera supervivencia parezca la mejor opción disponible.
The list sounds positive, but many items turn into instructions or corrections. One line tries to lower the temperature — “I don't want to make this about a fight. I want to just be positive” — while another answers a money worry with “Don't put that kind of pressure on me.”
It means to tolerate something unpleasant. Here it is about keeping an employee who may be stealing because she is clearly earning much more than any other employee, and the store is “barely breaking even with her.”
The scene does not confirm it. One line asks whether Jodi told the other person she thinks Desi is stealing; the reply is “Well, I don't know,” then “That's what Jodi said.” A separate line gives the amount as $12,000.
Money. One line says she is earning much more than any other employee, another says “We can't fire her,” and a third says “We're barely breaking even with her.”
Siguiente · Capítulo 4cut backLa pizza le salvó la vida
Capítulo 1sell yourself shortCharla sobre el Viagra en el gimnasio: sell yourself short (subestimarse)
Capítulo 2break this recordEditando a una estrella de rock que envejece
Viendo · Capítulo 3guilt-trip someoneUna pareja lee una lista de la felicidad: guilt-trip someone (hacer sentir culpable a alguien)
Capítulo 4cut backLa pizza le salvó la vida
Capítulo 5be hellUna hija se reúne con su padre
Capítulo 6one fell swoopUna pareja planea un asesinato sutil
Capítulo 7go National GeographicUna invitación al tacto
Capítulo 8not in my right headMadre confronta a hija por la lista de chicas populares: not in my right head (no estoy en mis cabales)
Capítulo 9not technically prostitutionConfesión de acompañante y revelación de embarazo
Capítulo 10cut someone a breakParejas que discuten usando lenguaje de terapia: cut someone a break (darle un respiro a alguien)
Capítulo 11corner a ratLa reunión de padres se vuelve hostil
Capítulo 12throw someone under the busEl brindis de cumpleaños se convierte en una pelea familiar
Capítulo 13not meant to beRevelación de embarazo en el jardín delantero
Capítulo 14in our DNAUn viaje en taxi incómodo tras una costilla rota“Says a lot of people. Most people say that. Oh!”
“We're going to blink, and be 90. What?”
“Thanks, but we've got all the happiness we need. Happy, happy, happy. So, I see.”
“Now we live in a very comfortable environment.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.