This Is 40 · 2012 — Capítulo 8 de 14 · 2'44" · B1

Madre confronta a hija por la lista de chicas populares: not in my right head (no estoy en mis cabales)

Una pareja debate primero si quiere tener más hijos; la frase 'Three? Put a bullet in my head' (¿Tres? Mejor dame un tiro) ilustra perfectamente cómo usar hipérboles para expresar que algo es insoportable. Después, alguien se identifica como la madre de Sadie y confronta a la persona que chatea con su hija sobre una 'hot list' (lista de chicas populares) en la que Sadie no fue incluida. Hacia el final, un 'I'm pregnant' (Estoy embarazada) desata el conflicto. Si quieres aprender a quejarte de forma exagerada o a decir cosas contundentes cara a cara, estas frases te serán muy útiles.

Qué pasa

Después de que una pareja debate si quiere una familia más numerosa, una mujer se identifica como la madre de Sadie y confronta a la persona que chatea con ella en línea sobre una 'hot list' que excluyó a Sadie. El cabello y la camiseta de tirantes se convierten en blanco de críticas, y una advertencia menciona una publicación en Facebook. Siguen las disculpas, luego un malentendido sobre la menopausia y, finalmente, la revelación de un embarazo.

Marriage troubleParents & kidsComplainingThreateningB1fastamerican
IMDb ↗

Atento a

put a bullet in my heada chunk of timenot-hot listcomfortable with yourself

00:00 / 02:44
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

not in my right head

no estar pensando con claridad; no estar en su sano juicionot thinking clearly; in a bad state

Tras un arrebato, alguien se disculpa y utiliza 'not in my right head' para explicar su pérdida de control, con un tono de vergüenza y arrepentimiento.

Sorry for snapping at you—I’m not in my right head this week.Siento haberte contestado mal; no estoy muy bien de la cabeza esta semana.

También en esta escena

  • put a bullet in my head

    una forma hiperbólica de decir 'no puedo más' o 'es insoportable'

  • a chunk of time

    un periodo de tiempo considerable

  • not-hot list

    una versión burlona y opuesta de la 'lista de los más atractivos' (hot list)

  • comfortable with yourself

    sentirse bien con uno mismo / estar cómodo con quién eres

  • show off

    presumir, alardear, lucirse

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 63 frases

Expresión · A2
not ... for a second

ni siquiera por un instante

No. Never for a second.
Sonido
for a second

Pronuncia 'for a' de forma ligera y pon el énfasis en 'never'.

No. Never for a second.
Expresión · B1
something is a breeze

una tarea muy fácil / pan comido Aquí significa una tarea fácil, no una brisa ligera.

One? A breeze.
Expresión · A2
feel bad for someone

sentir lástima por ella / compadecerse de ella

You know, I think about that gray-haired pregnant lady from school, and I just feel bad for her.
Gramática · B1
the one sitting in that scooter

participial phrase: El participio después de 'the one' identifica a qué persona se refiere, sin necesidad de una cláusula relativa adicional.

"Oh, she's the one sitting in that scooter, eating a soft cracker."
Expresión · B1
spend time apart

pasar un tiempo separados

You know what? It would also be nice for us to spend some time apart.
Expresión · B2
rediscover who someone is

redescubrir quiénes somos

Kind of rediscover who we are, individually.
Expresión · B2
a chunk of time

un periodo de tiempo considerable

Alguien usa 'a chunk of time' para imaginar un descanso real, planteando la distancia como un deseo cansado en lugar de una pelea.

It'd be so great to not see you for a chunk of time, so that I could really just miss you.
Gramática · B2
so that I could really just miss you

purpose clause: La cláusula con 'so that' explica el propósito del tiempo de separación, y 'could' suaviza la expresión convirtiéndola en un deseo.

It'd be so great to not see you for a chunk of time, so that I could really just miss you.
Sonido
could really just

Pronuncia 'could really just' de forma rápida y ligera, dejando el énfasis principal en 'miss you'.

It'd be so great to not see you for a chunk of time, so that I could really just miss you.
Expresión · A2
chat with someone online

chatear con alguien

Sadie, the one you chat with on the Internet.
Jerga · B1
ain't

no es / no estoy — Negación muy informal; evítala en escritos formales o entrevistas.

No, man. That ain't me.
Expresión · B1
be on the hot list

en la lista de los más atractivos o populares Aquí 'hot' significa atractivo, no temperatura.

Did you make a hot list? And not put Sadie on the hot list?
Expresión · B1
make one's own hot list

crear su propio ranking de atractivo físico A hot list here ranks people's attractiveness. (Aquí, una 'hot list' clasifica el atractivo de las personas.)

I'm gonna make my own hot list.
Expresión · B1
be on the not-hot list

ser incluido en una lista burlona de personas poco atractivas A made-up opposite of the attractiveness list. (Un término inventado que es lo opuesto a la lista de atractivo.)

And you know what? You're on the not-hot list.
Expresión · B1
be comfortable with the way someone is

sentirse cómodo con uno mismo tal como es

It doesn't bother me. I'm comfortable with the way I am.
Expresión · B1
show off something

presumir, alardear, lucirse

Alguien usa 'show off' para burlarse de la camiseta de tirantes de la otra persona y de sus axilas expuestas, como una exhibición patética.

So you can show off your little bald pits, you little hairless wonder?
Expresión · B1
write something nasty

escribir algo cruel u ofensivo

So next time you think about writing something nasty on my daughter's Facebook page, just remember me.
Gramática · B2
next time you think about writing

time clause: La cláusula con 'next time' establece la condición, y la cláusula principal es un mandato directo: 'just remember me'.

So next time you think about writing something nasty on my daughter's Facebook page, just remember me.
Sonido
fuck you up

Conecta las tres palabras 'fuck you up' de forma fluida y acentúa con más fuerza la palabra 'up'.

I will come down here, and I will fuck you up.
Jerga · C1
fuck you up

golpear o dañar seriamente a alguien — Una amenaza vulgar y violenta; nunca la uses en un conflicto real.

I will come down here, and I will fuck you up.
Expresión · B2
not be in one's right head

no estar pensando con claridad; no estar en su sano juicio

Tras un arrebato, alguien se disculpa y utiliza 'not in my right head' para explicar su pérdida de control, con un tono de vergüenza y arrepentimiento.

I'm not in my right head.
Expresión · B2
go through menopause

pasar por la menopausia

Alguien usa 'go through menopause' para mencionar a su propia madre; la siguiente pregunta convierte el tema en una suposición sobre la otra persona, con un tono inocente pero ofensivo.

I understand. My mom's going through menopause, too.
Expresión · A2
go through a hard time

un período difícil o una etapa complicada

It's a hard time.
Sonido
you little bitch

Haz una breve pausa después de 'pregnant', luego pronuncia las últimas tres palabras de forma corta y contundente.

I'm pregnant, you little bitch.
Jerga · C1
little bitch

un término de insulto muy ofensivo — Extremadamente insultante; no se lo digas a nadie.

I'm pregnant, you little bitch.
Jerga · B1
God damn it

maldición; una exclamación de enojo — Una exclamación de enfado; mantenla fuera de entornos formales.

God damn it!

Madre confronta a hija por la lista de chicas populares: not in my right head (no estoy en mis cabales), explicado

Escucha con atención

  • for a second — Pronuncia 'for a' de forma ligera y pon el énfasis en 'never'.
  • could really just — Pronuncia 'could really just' de forma rápida y ligera, dejando el énfasis principal en 'miss you'.
  • fuck you up — Conecta las tres palabras 'fuck you up' de forma fluida y acentúa con más fuerza la palabra 'up'.
  • you little bitch — Haz una breve pausa después de 'pregnant', luego pronuncia las últimas tres palabras de forma corta y contundente.
Kids don't want to have old parents.

Los niños no quieren tener padres viejos. Convierte una preocupación vaga sobre la edad en una objeción infantil, directa y práctica.

It'd be so great to not see you for a chunk of time, so that I could really just miss you.

Sería genial no verte durante un buen tiempo, para que realmente pudiera extrañarte. Hace que la distancia suene romántica mientras admite silenciosamente que la relación se ha vuelto monótona.

Remember when we used to miss each other?

¿Recuerdas cuando solíamos extrañarnos? La pregunta compara el anhelo del pasado con la distancia del presente, por lo que la nostalgia conlleva una queja implícita.

It doesn't bother me. I'm comfortable with the way I am.

Eso no me molesta. Me siento cómodo tal como soy. Responde a un insulto con una calma aceptación propia, lo que hace que la siguiente burla se sienta aún más fría.

Maybe you shouldn't be so comfortable with yourself.

Tal vez no deberías estar tan cómodo contigo mismo. Suena como un consejo, pero utiliza las palabras de la otra persona para socavar su confianza.

I'm not in my right head.

No estoy en mi sano juicio. Admite un colapso mental sin nombrar el daño específico, lo que lo convierte en una forma útil de retirarse de una discusión.

Preguntas sobre esta escena

Why does the line mention “my daughter's Facebook page”?

It is a threat about future posts: the line says not to write “something nasty” on “my daughter's Facebook page,” then threatens to come down and beat the person up. It does not say the current argument started over a Facebook post.

What does “not in my right head” mean here?

It signals that someone is not thinking clearly and is used as an apology. The line follows “I'm sorry,” so it softens the earlier attack rather than denying it.

Why does the menopause comment lead to the pregnancy reveal?

The menopause question gets a flat denial: “I'm not going through menopause” and “not gonna go through menopause for like 20 years.” The next line, “I'm pregnant,” lands as the correction and the punchline.

How does the hot-list question turn into appearance insults?

After “She was not on my list,” the reply moves to a “not-hot list,” then to hair, tank top, and “bald pits.” The attack shifts from the list to the other person's appearance.

Si fuera fácil · 14 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 8 de 14 · quedan unos 21 min