terminar de una manera distinta a la que alguien había planeado
I guess the party didn't turn out like you planned.This Is 40 · 2012 — Capítulo 14 de 14 · 2'44" · B2
La gente recuerda la frase que sigue al 'lo siento'. Si es una petición, la disculpa fue solo la rampa de lanzamiento. Mientras se espera un radiografía en el hospital, alguien dice 'All right, I'm off' (Muy bien, me voy), pero de repente suelta un 'This is awkward' (Esto es incómodo) para pedir cuarenta dólares para el taxi. Además, alguien teme que si decide 'open up to' (abrirse a alguien), esa persona se marchará. Si quieres aprender a decir despedidas, momentos incómodos y confesiones de forma natural, estas frases te serán muy útiles.
En un hospital, alguien espera mientras le hacen unas radiografías y se entera de que tiene una costilla rota, pero que estará bien. La conversación deriva hacia el matrimonio, las disculpas y el tipo de hombre en el que alguien podría convertirse. Luego, una petición de 40 dólares para el taxi pone fin al intercambio con un tono incómodo. Entre medias, se usa 'turn out' (resultar ser; terminar siendo) para hablar de una fiesta que no salió como se esperaba, y se expresa el miedo a que, al 'open up to' (abrirse a alguien), la otra persona se marche; también se menciona que dejar que alguien que se preocupa por ti escuche todas tus penas puede 'put pressure on him' (presionarlo). Finalmente, surge la duda de si esto cuenta como una disculpa, a lo que responden que primero viene el 'ya casi' y luego el 'lo siento', antes de quedar estancados en el tema del dinero del taxi.
Atento a
turn outopen up toformally apologizein our DNA
Expresión de la escena
estar en nuestro ADN / ser parte de nuestra naturalezaan inborn family trait
Alguien usa el concepto de 'ADN' de forma bromista para explicar por qué se quedan, tratándolo como un rasgo innato.
Stubbornness is in our DNA; nobody in my family ever backs down.La terquedad está en nuestro ADN; nadie en mi familia retrocede jamás.
terminar siendo; resultar en algo al final
abrirse emocionalmente con alguien; sincerarse
pedir disculpas formalmente
presionar a alguien o imponerle una carga
me voy; ya me retiro
27 notas en 53 frases
terminar de una manera distinta a la que alguien había planeado
I guess the party didn't turn out like you planned.Al hablar rápido, 'turn out' tiende a sonar unido; pronuncia la 't' de forma ligera y deslízate hacia 'out'.
I guess the party didn't turn out like you planned.estar en una relación sentimental o tener pareja
One person in a relationship has got to punch.un gran cumplido o un elogio muy alto
Oh, it's a high compliment.aquello que te preocupa o lo que temes
Listen, I know what you're worried about.cláusula de objeto: La cláusula actúa como el objeto de 'know'; la preposición 'about' se mantiene al final.
Listen, I know what you're worried about.convertirse en alguien o volverse como otra persona
You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen.elevación de la negación: La negación se sitúa en 'think', pero la negación real recae en la cláusula siguiente.
You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen.Pronuncia 'gonna' de forma tenue y pon el énfasis en 'turn into'; no lo pronuncies palabra por palabra.
You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen.going to (ir a) — Lenguaje casual; evítalo en la escritura formal.
You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen.con aires judíos, término ofensivo — Broma étnica; altamente ofensivo en muchos contextos.
A little less Jew-y.estar preparado para hacer algo
Be prepared to wake up one day with a rabbi.la buena noticia es que...
But the good news is, you know,amar a alguien para siempre
he'll love you forever.estar en nuestro ADN / ser parte de nuestra naturaleza
Alguien usa el concepto de 'ADN' de forma bromista para explicar por qué se quedan, tratándolo como un rasgo innato.
That's in our DNA.quedarse en lugar de irse
We stick around.imponer una carga o presión psicológica a alguien
It puts a lot of pressure on him.abrirse emocionalmente o compartir sentimientos con alguien
If I open up to her, she'll leave me.un punto o etapa en la que...
I know, but there's a certain point at which you just can't stay.cláusula relativa con preposición: La cláusula relativa define el punto; 'at which' reemplaza a 'at that point'.
I know, but there's a certain point at which you just can't stay.pedir disculpas de manera oficial a alguien
I guess it's hard to forgive somebody if they don't formally apologize to you.Conecta 'this is' de forma fluida; no acentúes ambas palabras con la misma intensidad.
This is awkward.Pon el énfasis en 'need' y 'forty'; deja que 'for a cab' se desvanezca rápidamente.
I need $40 for a cab.taxi — Palabra hablada cotidiana; neutral en la mayoría de contextos casuales.
I need $40 for a cab.bromear — Informal; adecuado con amigos, no en escritura formal.
No, I'm not kidding.traer el cambio (dinero) de vuelta a alguien
I'll bring you the change.darle un beso en mi nombre
All right. Give him a kiss for me.But that's why he married you. That's why he loves you.Pero por eso se casó contigo. Por eso te ama. Explica el amor como una necesidad de fortaleza, lo cual es tanto halagador como un poco crudo.
One person in a relationship has got to punch.En una relación, alguien tiene que dar el golpe. Toma un verbo de combate para admitir que el amor requiere que alguien esté dispuesto a dar el golpe difícil.
That's in our DNA.Eso está en nuestro ADN. El término 'DNA' convierte la lealtad familiar en una herencia que suena física y juguetona.
I guess it's hard to forgive somebody if they don't formally apologize to you.Supongo que es difícil perdonar a alguien si no te pide perdón formalmente. La redacción calmada hace que la falta de una disculpa formal parezca un factor determinante.
You drove me, honey. I wasn't prepared.Tú me trajiste, cariño. No estaba preparada. El término de cariño suaviza la excusa mientras traslada silenciosamente la culpa a la otra persona.
The update is that he has a broken rib and has been crying a little, but "he'll be fine." The scene leaves it there.
After "All right, I'm off," the next beat is "This is awkward" and then "I need $40 for a cab." The explanation is "You drove me, honey. I wasn't prepared." The money request breaks the serious mood.
The line is 'Why don't you talk to Claire?' and the reply is 'If I open up to her, she'll leave me.' So the fear is that being honest with Claire would end the relationship.
Yes. After "Are you apologizing?" and "I'm very close," the line "Yes, I'm sorry" follows. The scene does not say how the apology is received beyond the immediate exchange.
It follows "he'll love you forever" and "We stick around." So it means staying and loving is being described as an inherited family trait.
Capítulo 1sell yourself shortCharla sobre el Viagra en el gimnasio: sell yourself short (subestimarse)
Capítulo 2break this recordEditando a una estrella de rock que envejece
Capítulo 3guilt-trip someoneUna pareja lee una lista de la felicidad: guilt-trip someone (hacer sentir culpable a alguien)
Capítulo 4cut backLa pizza le salvó la vida
Capítulo 5be hellUna hija se reúne con su padre
Capítulo 6one fell swoopUna pareja planea un asesinato sutil
Capítulo 7go National GeographicUna invitación al tacto
Capítulo 8not in my right headMadre confronta a hija por la lista de chicas populares: not in my right head (no estoy en mis cabales)
Capítulo 9not technically prostitutionConfesión de acompañante y revelación de embarazo
Capítulo 10cut someone a breakParejas que discuten usando lenguaje de terapia: cut someone a break (darle un respiro a alguien)
Capítulo 11corner a ratLa reunión de padres se vuelve hostil
Capítulo 12throw someone under the busEl brindis de cumpleaños se convierte en una pelea familiar
Capítulo 13not meant to beRevelación de embarazo en el jardín delantero
Viendo · Capítulo 14in our DNAUn viaje en taxi incómodo tras una costilla rota“Because you're the fighter.”
“That's why I married you. Why? Why did you marry her? Because of her bras. Brains. Oh, brains. Brains. Clever devil. you. Yeah.”
“Okay, then. Okay. Why did you marry her? Because I because I take the position that she loves me. I think that she does love me, but I'm but I could be wrong about it. That doesn't mean that doesn't mean that I don't think that she loves me.”
“But Ethan saved you, too. So why did you marry him? I married him because I love him. And I know he truly loves me, too.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

I could sit down hard on a fire hydrant, and I wouldn't even know that I was sitting.

Your mother wanted you aborted.

My kids just sucked the meat right out of mine.

I've taken Viagra for two years.

Fuck you, Jill. You're a horrible fucking woman.

I am not a ball-buster. You make me one.