This Is 40 · 2012 — Capítulo 12 de 14 · 4'59" · B2

El brindis de cumpleaños se convierte en una pelea familiar: throw someone under the bus

Levanta una copa por el pasado y cada persona en la sala se preguntará si te referías a ellos.

Qué pasa

En una cena de cumpleaños familiar, un brindis sobre el perdón se convierte en una discusión sobre dinero, ausencias del pasado y quién tiene derecho a juzgar a quién. Alguien pregunta exactamente a quién se está perdonando; otra frase se pregunta si alguien está a punto de pedirle dinero prestado a un padre (hit up). La mesa pasa de la charla cortés al conflicto abierto. Alguien pregunta quién es el culpable, mientras otro dice que alguien está intentando 'echar a otro a los leones' (throw someone under the bus). Estas expresiones son ideales para disputas en la mesa, discusiones familiares y quejas entre amigos: ya sea para intentar reconciliar, señalar algo o quejarse de que te están echando la culpa.

Family dinnersArgumentsConfrontingComplainingSpousesB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

put the past behind ushit upthrow someone under the busgo fuck yourself

00:00 / 04:59
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe ball-buster outburst5 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

throw someone under the bus

sacrificar a alguien para salvarse a uno mismosacrifice someone to save yourself

Alguien acusa al otro de 'throw someone under the bus' y de hacerlo cargar con la culpa, convirtiendo la discusión en una acusación directa.

It's unfair to throw someone under the bus to save yourself.Es injusto sacrificar a alguien para salvarse a uno mismo.

También en esta escena

  • put the past behind us

    dejar atrás el pasado / no remover el pasado

  • hit up

    pedirle algo a alguien (especialmente dinero)

  • go fuck yourself

    una maldición muy hostil (vete a la mierda / que te jodan)

  • the bad guy

    el malo, el culpable, el que carga con la culpa

  • in a bind

    en un aprieto, en una situación difícil

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 107 frases

Expresión · B2
in a general sense

en sentido general, hablando de manera amplia

I think she just means in a general sense.
Expresión · B2
put something behind someone

dejar atrás el pasado / no remover el pasado

Alguien intenta suavizar un brindis sobre el perdón sugiriendo que todos dejen atrás los viejos agravios.

You know, just put the past behind us...
Expresión · B1
make a toast

hacer un brindis

I just like to know the details before I make a toast.
Expresión · B2
have issues with someone

tener problemas o conflictos con alguien

Well, I know you have some issues with me, but I'm curious, what's he in for?
Expresión · B1
work on something

trabajar en ello, intentar mejorar algo

Well, my parents divorced when I was really young and we don't spend much time together and I'd like to work on that.
Expresión · B1
financial issues

problemas financieros, dificultades económicas

how you have financial issues.
Expresión · C1
be maxed out

al límite, haber agotado el cupo o haber sobregirado aquí una imagen de límite de crédito se funde con una calificación de apariencia

You are a beautiful woman, but you are not totally maxed out.
Expresión · B1
sound right

parece correcto, suena lógico

That sounds right, doesn't it?
Jerga · B2
fuck

palabra vulgar para intensificar (joder/mierda) — Una maldición cruda para expresar shock o ira; nunca usar en entornos formales.

What the fuck is happening right now?
Expresión · B1
help someone out

dar una mano, ayudar de forma práctica

What Debbie doesn't understand is it's not bad to help out a parent.
Expresión · B1
be about to do something

estar a punto de, estar por hacer algo

Are you really about to hit up my dad for money?
Sonido
about to

En el habla rápida, 'about to' tiende a fusionarse en una sola unidad; pronuncia la 't' de forma muy ligera.

Are you really about to hit up my dad for money?
Expresión · C1
abandonment issues

problemas de abandono, trauma por abandono

It's perfect. It helps everybody and it relieves his guilt from all the abandonment issues.
Sonido
can't buy

La 't' final en 'can't' casi puede desaparecer; presta atención al énfasis en 'buy'.

You can't buy forgiveness. Right, Pete?
Expresión · B2
look for handouts

buscar limosnas, esperar que otros te mantengan gratis

I don't think anyone is looking for handouts. I mean, you know...
Expresión · B2
be in a bind

en un aprieto, en una situación difícil

Alguien ofrece ayuda cortésmente si los dos están en un aprieto, suavizando el momento incómodo relacionado con el dinero.

If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.
Expresión · B1
be more than happy to do something

encantado de ayudar, estar más que dispuesto a ayudar

If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.
Expresión · B2
cause resentment

provocar resentimiento, generar amargura

No. It's not good to borrow money from family members because it causes resentment. Remember?
Jerga · B2
shit

algo que es una mierda, pésimo o sin valor — Informal y amargo; evítalo con desconocidos o en el trabajo.

What do you want me to do? Okay. Admit that my life is shit?
Gramática · B2
these children I never wanted to have

cláusula de relativo: El pronombre relativo omitido permite que la queja sobre los 'niños' recaiga con fuerza al final de la frase.

Aren't I allowed a little joy with these children I never wanted to have?
Expresión · B2
be broken inside

estar destrozado por dentro, emocionalmente herido

Your dad left. You're broken inside.
Expresión · B1
drive someone crazy

volver loco a alguien (de rabia o frustración)

Because he doesn't drive me crazy.
Expresión · B1
figure something out

comprender, descifrar o resolver algo

I just figured out what your problem is.
Gramática · B1
what your problem is

cláusula de objeto: Toda la cláusula es el objeto de 'figured out'; se mantiene el orden de una afirmación después de 'what'.

I just figured out what your problem is.
Gramática · B2
No matter how hard I try

cláusula concesiva: La cláusula concede que se ha hecho el máximo esfuerzo, para luego negar cualquier mérito en la cláusula principal.

Nothing. No matter how hard I try, I'm just the asshole here.
Jerga · B2
asshole

imbécil, idiota, malnacido — Un insulto para una pelea, no apto para compañía educada.

Nothing. No matter how hard I try, I'm just the asshole here.
Sonido
under the

Mantén el 'the' ligero y pon el énfasis en 'bus' para que se escuche la acusación.

You just threw me under the bus.
Expresión · C1
rip into someone

arremeter verbalmente contra alguien

We agreed to let go and forgive, but then you started ripping into my dad like a crazy person.
Jerga · C1
ball-buster

persona muy exigente o crítica — Broma vulgar entre personas cercanas; no usar en conversaciones de trabajo formales.

Don't be such a ball-buster.
Jerga · C1
has any balls

tener agallas, tener valor — Jerga cruda para referirse al coraje; usar solo en conversaciones muy informales.

I'm the only one here who has any balls!

El brindis de cumpleaños se convierte en una pelea familiar, explicado

Escucha con atención

  • about to — En el habla rápida, 'about to' tiende a fusionarse en una sola unidad; pronuncia la 't' de forma muy ligera.
  • can't buy — La 't' final en 'can't' casi puede desaparecer; presta atención al énfasis en 'buy'.
  • under the — Mantén el 'the' ligero y pon el énfasis en 'bus' para que se escuche la acusación.
You can't buy forgiveness. Right, Pete?

No puedes comprar el perdón. ¿Verdad, Pete? Convierte una petición de dinero en un veredicto moral en solo cuatro palabras sencillas.

Aren't I allowed a little joy with these children I never wanted to have?

¿No se me permite un poco de alegría con estos hijos que nunca quise tener? La pregunta busca compasión mientras culpa silenciosamente a los hijos por existir.

You know what? I would rather have my dad than your dad.

¿Sabes qué? Preferiría tener a mi padre que a tu padre. Hace que la lealtad familiar suene como una elección cruda entre dos padres.

You just threw me under the bus.

Me acabas de dejar tirado para que yo cargue con la culpa. La metáfora del autobús hace que la traición pública suene concreta e inmediata.

Happy birthday, and go fuck yourself.

Feliz cumpleaños, y vete a la mierda. El deseo cortés choca con una maldición cruda, convirtiendo el cumpleaños en una ruptura.

I cannot believe I have wasted my whole life busting the balls of people who have no balls.

No puedo creer que haya desperdiciado toda mi vida molestando a gente que no tiene agallas. Un modismo vulgar choca con su significado literal, haciendo que la queja sea tanto divertida como amarga.

Preguntas sobre esta escena

Why does someone ask, “Forgive who?”

The toast has just spoken about forgiveness in general terms. The question asks for a specific person, and the next lines say the speaker likes to know details before making a toast.

Why does the talk turn to money?

Someone asks if another is about to “hit up my dad for money” and later a line offers help if the two are “in a bind”. The table jumps from forgiveness to loans and handouts.

Does the scene decide whether borrowing from family is right?

No. One line warns that borrowing from family “causes resentment”, while another says “Family helps family.” The scene stages both positions without a neutral ruling.

What does “busting the balls” mean in this scene?

It is crude slang for pushing, needling, or putting pressure on people. The line adds wordplay on “balls” as courage: the speaker says they have been busting people who have none.

Why does someone call themselves “the bad guy”?

The line comes right after “That's like two Olympics”, which follows “about seven years”. It suggests the speaker feels blamed for the long gap.

Si fuera fácil · 14 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 12 de 14 · quedan unos 6 min