maldición; ¡maldita sea! — Arrebato privado; evítalo en entornos formales o educados.
God damn it.This Is 40 · 2012 — Capítulo 13 de 14 · 3'39" · B2
Un secreto dicho en un jardín deja de ser algo que puedas controlar. Tú solo eliges la siguiente frase.
En un jardín delantero, alguien descubre a una madre fumando. El enfrentamiento se convierte en una revelación de embarazo, con varias personas reaccionando al mismo tiempo. Las felicitaciones y el sarcasmo se mezclan mientras la familia discute sobre el bebé, la edad y viejas heridas. Alguien exclama 'No effing way' (¡No puede ser!) ante la sorpresa, mientras que quien reveló el secreto se disculpa diciendo 'It just slipped out' (Se me escapó). La conversación pasa de la alegría por el bebé a discusiones sobre si realmente querían un hijo, usando frases como 'put that on a Hallmark card' (pon eso en una tarjeta de felicitación) de forma irónica. Finalmente, el tema deriva en reproches sobre el pasado y alguien solo busca 'sneak out' (escaparse sigilosamente). Estas expresiones cubren el asombro, los descuidos al hablar, el sarcasmo y la necesidad de retirarse, siendo muy útiles para la vida diaria.
Atento a
God damn itI thought you saidNo effing wayit just slipped out
Expresión de la escena
maldición; qué demoniosdamn it; what the hell
Alguien es sorprendido haciendo algo incorrecto en el patio y suelta una maldición baja y frustrada.
God damn it, I left the tickets on the kitchen table.¡Maldita sea!, dejé las entradas sobre la mesa de la cocina.
Yo pensaba que habías dicho...
de ninguna manera; ni hablar; no puede ser
se me escapó; se me salió sin querer
poner eso en una tarjeta de felicitación (irónico)
no estar destinados a formar parte de la vida del otro
29 notas en 85 frases
maldición; ¡maldita sea! — Arrebato privado; evítalo en entornos formales o educados.
God damn it.¿Desde cuándo estás...?
Since when have you been a smoker?En el habla rápida, deja que 'have you' se difumine en un solo tiempo en lugar de pronunciar cada palabra por separado.
Since when have you been a smoker?de ninguna manera; ni hablar; no puede ser — Shock o rechazo informal; no apto para contextos formales.
No effing way. I don't want another sister.Mantén la 't' de 'just' ligera y deslízate directamente hacia 'slipped'; pon el énfasis en 'out'.
I'm sorry, I'm so sorry. It just slipped out.No tener ni idea / No tener la menor idea
You have no idea what I want.Cállate — Rudo en casi cualquier entorno formal; solo está bien en conversaciones intensas con gente de confianza.
You shut up. Shut up, Sadie!Estar esperando un bebé / Estar embarazada
Hey, we just heard. You're having a baby?Le pase a cualquiera
See, it can happen to anybody.Darte un abrazo
Let me give you a hug. Fantastic, congratulations.Estar pegados / Inseparables
Well, I guess we're stuck together then forever then, right?poner eso en una tarjeta de felicitación (irónico)
Tras un comentario egoísta pero honesto, el oyente utiliza un chiste de tarjeta de felicitación que suena como un elogio, pero en realidad es una burla.
I should put that on a Hallmark card. That's beautiful.Buena suerte con...
Good luck with the pregnancy, Debbie.cuidar de alguien o algo
But please, take care of yourself.cláusula de relativo: La cláusula con 'who' identifica exactamente quién llevó a su madre al hospital: yo.
I was there. I'm the one who took your mother to the hospital.estar de parto / en labor de parto
Your mother was in labor for only about 20 minutes.no poder esperar para conocer a...
You couldn't wait to meet me. Can you imagine that?no estar destinado a ser / no ser el destino
Look, maybe we're just not meant to be in each other's lives.Deja que 'meant to' se junte ligeramente y pon el énfasis en 'not' y 'lives'.
Look, maybe we're just not meant to be in each other's lives.hice todo lo que pude / hice mi mejor esfuerzo
My first life was ruined. I did my best with my second.voz pasiva: El uso de la pasiva 'was ruined' evita mencionar quién lo arruinó y posiciona al hablante como la persona que sufrió las consecuencias.
My first life was ruined. I did my best with my second.mantenerse al margen de la vida de otros / no entrometerse en sus vidas
People do better when I stay out of their lives!fumador habitual de marihuana — Informal y despectivo; evítalo en compañía educada.
I've got a 13-year-old who's a pothead.compartirlo contigo
You don't think I wanna talk to you about this, to share it with you?no es nuestra costumbre / no es nuestra forma de hacer las cosas
It's just not our way. We don't talk to each other.escapar de esta situación
How do I get out of this?causativo con 'get': 'get someone to do something' significa hacer o persuadir a alguien para que actúe; aquí intensifica la súplica.
How do I get you all to just help me down off the cross?irse sin ser notado; escabullirse
La habitación se vuelve cada vez más incómoda, así que alguien, de manera semi-cortés, tantea si es aceptable 'slip away unnoticed' (escapar sin que nadie se dé cuenta).
Would this be a good moment to sneak out?Comienza 'Would this be' de forma ligera; no marques la 'd' y mantén el 'this' débil.
Would this be a good moment to sneak out?Look, maybe we're just not meant to be in each other's lives.Mira, tal vez simplemente no estamos destinados a estar en la vida del otro. Termina las cosas sin levantar la voz, lo que hace que el límite suene definitivo.
My first life was ruined. I did my best with my second.Mi primera vida fue arruinada. Hice lo mejor que pude con la segunda. El contraste entre las dos frases admite el daño sin pedir lástima, y luego reclama silenciosamente el esfuerzo realizado.
So, I ruined your life? I was eight.¿Entonces, yo arruiné tu vida? Tenía ocho años. La pregunta devuelve la culpa, y la mención de la edad impacta como un portazo.
People do better when I stay out of their lives!¡La gente vive mejor cuando no me meto en sus vidas! Convierte el hecho de mantenerse alejado en un favor, lo que hace que el dolor suene casi generoso.
How do I get you all to just help me down off the cross?¿Qué tengo que hacer para que todos ustedes simplemente me ayuden a bajar de esta cruz? La imagen del mártir es deliberadamente exagerada, convirtiendo el resentimiento en una súplica amarga y cómica.
The news lands in the middle of a family argument. One line says, “I don't want another sister,” another asks “Since when do you care?” and the reply says, “You have no idea what I want.” The baby is not discussed in calm isolation.
One line says the other “didn't even want a baby.” The answer is “Of course I do. I never said that,” then “I didn't want one if I could choose.” The fight turns on what wanting a baby is supposed to mean.
It is a sarcastic way to say “stop treating me like a martyr.” The speaker asks how to get everyone to help them “down off the cross,” meaning stop making them carry all the blame.
The line “Would this be a good moment to sneak out?” follows “some of us need to leave.” It frames the gathering as awkward enough that quietly leaving feels tempting.
A line says, “It's a much riskier pregnancy after 40.” The reply, “I'm not 40,” is met with “Of course you are” and “You were born on December 5th, 1972,” so the age comment becomes a personal jab.
Siguiente · Capítulo 14in our DNAUn viaje en taxi incómodo tras una costilla rota
Capítulo 1sell yourself shortCharla sobre el Viagra en el gimnasio: sell yourself short (subestimarse)
Capítulo 2break this recordEditando a una estrella de rock que envejece
Capítulo 3guilt-trip someoneUna pareja lee una lista de la felicidad: guilt-trip someone (hacer sentir culpable a alguien)
Capítulo 4cut backLa pizza le salvó la vida
Capítulo 5be hellUna hija se reúne con su padre
Capítulo 6one fell swoopUna pareja planea un asesinato sutil
Capítulo 7go National GeographicUna invitación al tacto
Capítulo 8not in my right headMadre confronta a hija por la lista de chicas populares: not in my right head (no estoy en mis cabales)
Capítulo 9not technically prostitutionConfesión de acompañante y revelación de embarazo
Capítulo 10cut someone a breakParejas que discuten usando lenguaje de terapia: cut someone a break (darle un respiro a alguien)
Capítulo 11corner a ratLa reunión de padres se vuelve hostil
Capítulo 12throw someone under the busEl brindis de cumpleaños se convierte en una pelea familiar
Viendo · Capítulo 13not meant to beRevelación de embarazo en el jardín delantero
Capítulo 14in our DNAUn viaje en taxi incómodo tras una costilla rota“I'm not sure this was such a great idea.”
“Like we just I think want to be in each other's lives. And it doesn't mean that sometimes there aren't moments that are aren't awkward or strange or difficult to work through.”
“You've lived your life and I've lived mine. Now it's time we live them together. We've been on the edge of this so many times, Matthew.”
“You've lived your life and I've lived mine. And now it's time we live them together. We've been on the edge of this so many times, Matthew.”

I could sit down hard on a fire hydrant, and I wouldn't even know that I was sitting.

Your mother wanted you aborted.

My kids just sucked the meat right out of mine.

I've taken Viagra for two years.

Fuck you, Jill. You're a horrible fucking woman.

I am not a ball-buster. You make me one.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.