This Is 40 · 2012 — Capítulo 4 de 14 · 3'48" · B2

La pizza le salvó la vida: cut back

Si el rescate viene con una cuenta pendiente, nunca fuiste salvado. Fuiste financiado.

Qué pasa

Tras los saludos y el caos familiar, un hombre mayor y un padre joven hablan de negocios: las cortinas no se venden, el dinero escasea y alguien dice que tiene que 'cut back' (reducir gastos). Los niños se suben al papá, una broma sobre un asesinato se convierte en un juego y, de repente, surge una historia: una pizza una vez le salvó la vida a alguien.

Parents & kidsAsking for helpSaying noConfessingParent & childB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

boychikyou shitgrow it outgrowing pains

00:00 / 03:48
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Pizza Confession11 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

cut back

reducir gastos o consumoreduce spending or consumption

El hablante menciona primero que debe hacer algunos cambios y luego dice que tienen que 'cut back'; solo unas líneas después queda claro que el recorte afecta al dinero que la otra persona ha estado recibiendo.

We need to cut back on eating out this month.Tenemos que reducir las salidas a comer fuera este mes.

También en esta escena

  • boychik

    Término afectuoso en yiddish para referirse a un chico o un joven

  • you shit

    Un insulto grosero: bastardo, imbécil o malnacido

  • grow it out

    dejarse crecer el pelo

  • growing pains

    dolores de crecimiento (dificultades temporales durante el desarrollo)

  • figure something out

    encontrar la manera de resolver algo

Todo lo marcado en esta escena

32 notas en 86 frases

Jerga · B2
boychik

Yiddish: niño pequeño — Un término afectuoso en yiddish para un niño; no debe ser usado casualmente por personas ajenas a la cultura.

Hey, boychik!
Jerga · B1
you shit

un insulto grosero: bastardo / imbécil — Úsalo solo con personas de mucha confianza o en contextos de ficción con ira; nunca en entornos formales.

Drop something valuable, you shit!
Jerga · B2
bubeleh

cariño, tesoro — Un término familiar afectuoso en yiddish; los extraños deben tener cuidado al usarlo.

How you doing? How are you, bubeleh?
Expresión · B1
grow something out

dejar crecer el cabello o la barba

Yeah, I'm growing it out.
Expresión · B2
egg donor

una persona que dona óvulos

I told you, honey, that's because of the egg donor.
Expresión · B1
come from a test tube

fue concebido mediante FIV (fecundación in vitro) literalmente 'de un tubo de ensayo'; aquí se refiere de forma coloquial a ser un bebé de probeta

Remember? I came from a test tube!
Jerga · B1
fuck

tener relaciones sexuales (vulgar) — Jerga vulgar; mantenlo fuera de las conversaciones formales o educadas.

Who wants to have other people watch you fuck?
Expresión · B2
go through growing pains

estar en una fase de crecimiento difícil o pasar por dificultades de desarrollo

My business is going through some growing pains right now.
Expresión · B1
tell A and B apart

distinguir entre dos personas o cosas

I can't tell them apart.
Expresión · B2
scale back (on) something

reducir el tamaño, la escala o la cantidad

Look, I wanted to talk to you about scaling back a little bit.
Expresión · B1
in the meantime

mientras tanto; en el ínterin; durante el tiempo antes de que ocurra otra cosa

Yeah. In the meantime, I'm going to have to make some changes.
Sonido
going to have to

El sonido 'to' casi desaparece; presta atención a 'have' y 'changes'.

Yeah. In the meantime, I'm going to have to make some changes.
Expresión · B1
cut back (on) something

reducir gastos o consumo

El hablante menciona primero que debe hacer algunos cambios y luego dice que tienen que 'cut back'; solo unas líneas después queda claro que el recorte afecta al dinero que la otra persona ha estado recibiendo.

I'm going to have to cut back.
Sonido
What do you

En el habla rápida, 'what do you' se fusiona en un solo sonido y el énfasis recae en 'mean'.

I understand. What do you mean?
Expresión · B1
lend someone money

prestarle más dinero a alguien

I can't lend you any more money.
Sonido
can't lend

No pronuncies la 't' de 'can't' antes de 'lend' de forma explosiva; deja que el énfasis marque la negación.

I can't lend you any more money.
Expresión · A2
get a job

conseguir un trabajo

What about Claire? Can't she get a job?
Expresión · A2
take care of someone

cuidar de alguien

Claire takes care of your brothers!
Expresión · B1
figure something out

encontrar la manera de resolver algo

Una vez que se rechaza el dinero, la frase devuelve el problema al otro: resuélvelo tú mismo, porque yo no puedo. La repetición de 'I can't do it' cierra todas las puertas.

Well, you've got to figure something out because I can't do it. I can't do it.
Sonido
can't do it

Pon el énfasis en 'can't' y deja que 'do it' pase rápidamente sin mucha fuerza.

Well, you've got to figure something out because I can't do it. I can't do it.
Expresión · B2
save someone a lot of trouble

ahorrarnos a ambos muchos problemas

Really, it'll save us both a lot of trouble.
Expresión · B1
at least try

al menos intentarlo

If we didn't at least try, she would have left me.
Gramática · B2
If we didn't at least try, she would have left me.

condicional irreal: The past-tense if-clause plus would have shows an unreal past outcome.

If we didn't at least try, she would have left me.
Expresión · B2
it takes

(de un embrión) implantarse con éxito

Alguien recuerda un intento de FIV (fecundación in vitro) que todos esperaban que fallara, haciendo que el nacimiento de los tres niños parezca un accidente.

She was 45 years old. Nobody thought it would take.
Expresión · B2
do in vitro

hacer fecundación in vitro (FIV)

The doctor, when we're doing in vitro, is winking at me like...
Gramática · B2
when we're doing in vitro

cláusula adverbial intercalada: La cláusula con 'when' interrumpe la oración principal para añadir información temporal, no introduce un nuevo sujeto.

The doctor, when we're doing in vitro, is winking at me like...
Gramática · B2
wanted you aborted

complemento del objeto: La estructura 'want' + objeto + participio pasado significa querer que se realice una acción sobre alguien.

Your mother wanted you aborted.
Jerga · C1
blow

cocaína — Jerga callejera para la cocaína; evítala en la escritura formal.

That's what everybody did. You did some blow, had sex, had an abortion.
Sonido
saved your

Conecta la 'd' de 'saved' con 'your' en lugar de dejar un espacio entre ellas.

The pizza saved your life.
Expresión · B1
not worth it

no vale la pena el esfuerzo o el coste

But don't give me money, because I'm not worth it.
Expresión · B1
owe someone for something

deberle algo a alguien por algo

So, how much do I owe you for saving my life?
Gramática · B2
like you're giving

cláusula con 'like': En lenguaje informal, 'like' funciona como conjunción, significando 'de la manera en que estás dando'.

I don't have a number. You just keep giving like you're giving.

La pizza le salvó la vida, explicado

Escucha con atención

  • going to have to — El sonido 'to' casi desaparece; presta atención a 'have' y 'changes'.
  • What do you — En el habla rápida, 'what do you' se fusiona en un solo sonido y el énfasis recae en 'mean'.
  • can't lend — No pronuncies la 't' de 'can't' antes de 'lend' de forma explosiva; deja que el énfasis marque la negación.
  • can't do it — Pon el énfasis en 'can't' y deja que 'do it' pase rápidamente sin mucha fuerza.
I can't lend you any more money.

No puedo prestarte más dinero. Es un rechazo rotundo: sin suavizantes, sin 'tal vez', simplemente una puerta cerrada.

If we didn't at least try, she would have left me.

Si al menos lo hubiéramos intentado, ella me habría dejado. El condicional presenta una apuesta médica como el precio para mantener el matrimonio.

The pizza saved your life.

La pizza te salvó la vida. Una historia de vida o muerte se presenta como una anécdota sobre una pizza, lo que la hace a la vez divertida y cruel.

But don't give me money, because I'm not worth it.

Pero no me des dinero, porque no lo valgo. La autocompasión se convierte en una herramienta de manipulación: el hablante rechaza la ayuda mientras hace que la otra persona se sienta cruel.

So, how much do I owe you for saving my life?

Entonces, ¿cuánto te debo por salvarme la vida? Convierte la gratitud en una factura, permitiendo que el hijo responda sin necesidad de alzar la voz.

Preguntas sobre esta escena

Why does the money talk turn awkward?

The dialogue moves from 'I'm going to have to cut back' to 'With you' and then 'I can't lend you any more money.' A general budget line becomes a personal refusal.

Is the murder joke meant seriously?

No. It follows 'I have three children here' and 'I can't do it'; 'Why don't we kill them?' turns a dead-end money complaint into a game, and the kids line up to be 'murdered.'

Why is the pizza story told here?

It comes later in the same money conversation and ends with 'The pizza saved your life.' The story links a past abortion decision to the present argument about owing and giving.

What does 'it would take' mean in this scene?

Here it means the pregnancy would succeed, or the embryo would implant. The line 'Nobody thought it would take' follows 'She was 45 years old.'

Si fuera fácil · 14 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 4 de 14 · quedan unos 32 min