This Is 40 · 2012 — Capítulo 6 de 14 · 3'42" · B2

Una pareja planea un asesinato sutil: one fell swoop

Si puedes nombrar el método, el deseo ya tiene forma. La risa solo sirve para bajar la intensidad de las luces.

Qué pasa

En la habitación de un hotel, una pareja se pregunta por qué pelean y admite que sus discusiones no tienen sentido. Surge un plan de asesinato simulado: cupcakes envenenados y luego una trituradora de madera. Comparan sus planes, deciden que la idea de los cupcakes es mejor y finalmente optan por no asesinarse mutuamente para pedir servicio al cuarto en su lugar. Aquí aprenderás 'one fell swoop' (de un solo golpe), 'for the value' (por la relación calidad-precio) y 'make out with' (besarse apasionadamente con alguien). Los dos primeros son ideales para hablar de planes o presupuestos, y el último se usa en contextos de intimidad; el diálogo también muestra cómo usar bromas exageradas para suavizar una disputa.

Couple fightsTeasingTeasingConfessingCoupleB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

makes no sensesuch a dicktake care of youone fell swoop

00:00 / 03:42
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

one fell swoop

de un solo golpe; de una sola vezall at once, in a single action

Una persona esperaba una única dosis mortal, pero luego escucha un plan que se extiende durante meses, por lo que el modismo exagera la suposición errónea.

She cleaned the whole kitchen in one fell swoop.Ella limpió toda la cocina de una sola vez.

También en esta escena

  • makes no sense

    no tiene sentido, es ilógico

  • such a dick

    un verdadero imbécil, un pesado

  • take care of you

    cuidar de alguien; atender a alguien

  • for the value

    por la relación calidad-precio / por lo que rinde

  • good to go

    listo para empezar / todo listo

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 91 frases

Expresión · B1
make no sense

no tiene sentido, es ilógico

La discusión acaba de pausarse, y una persona responde a la pregunta de por qué pelean con una confusión cansada en lugar de un juicio frío.

I don't know, it makes no sense.
Expresión · B1
get in a fight

pelear, empezar una pelea o discusión

When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.
Gramática · B1
When we get in a fight

cláusula temporal: La cláusula con 'when' establece el momento para las peticiones que siguen; no es la acción principal.

When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.
Sonido
get in a

En el habla rápida, 'get in a' puede sonar como un solo bloque; mantén la 't' ligera.

When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.
Jerga · B2
dick

imbécil / idiota — Insulto juguetón o de enfado; evítalo en entornos formales.

But you're such a dick sometimes.
Expresión · B1
get mad at someone

enojarse tanto conmigo, enfadarse mucho conmigo

And you get so mad at me, I feel like you want to kill me.
Expresión · B1
pretend not to do something

fingir que no comes, actuar como si no los comieras

I'd poison your cupcakes that you pretend not to eat every day.
Gramática · B1
that you pretend not to eat every day

cláusula relativa: La cláusula con 'that' define de qué cupcakes estamos hablando: aquellos que finges no comer cada día.

I'd poison your cupcakes that you pretend not to eat every day.
Expresión · B2
slowly weaken someone

debilitarte lentamente, hacerte más débil con el tiempo

And just put enough in to just slowly weaken you.
Expresión · B1
take care of someone

cuidar de alguien; atender a alguien

Una persona imagina cuidar de la otra durante un envenenamiento lento, y luego la siguiente frase convierte ese cuidado en parte del asesinato.

And I could take care of you...
Expresión · B2
knock someone out

noquearme, dejarme inconsciente

I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.
Expresión · C1
in one fell swoop

de un solo golpe; de una sola vez

Una persona esperaba una única dosis mortal, pero luego escucha un plan que se extiende durante meses, por lo que el modismo exagera la suposición errónea.

I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.
Sonido
knock me out

Haz que 'knock me out' suene fluido; evita una pausa marcada después de 'knock'.

I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.
Expresión · B1
a way better X

un plan mucho mejor

That's a bad plan. The cupcakes is a way better plan.
Expresión · A2
a bunch of something

un montón de / un montón de cosas

Let's eat the cookie and then we'll order a bunch of cheeseburgers.
Gramática · B2
Wouldn't you rather

pregunta con 'would rather': La pregunta negativa pide al oyente que compare dos opciones y elija la más feliz.

Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy, than longer and miserable?
Sonido
Wouldn't you

En el habla rápida, 'wouldn't you' se comprime; la 'd' apenas ocupa un tiempo propio.

Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy, than longer and miserable?
Expresión · B2
just about as much as

casi tanto como / aproximadamente la misma cantidad que

But you know, two porns costs just about as much as a 24-hour block.
Expresión · B2
for the value

por la relación calidad-precio / por lo que rinde

Están comparando seriamente paquetes de películas para adultos, y la frase hace que una compra ridícula suene práctica y orientada al presupuesto.

We don't have to watch it all, but for the value, it makes sense.
Expresión · B1
show up with something

aparecer con / llegar cargando algo

You just show up with your sexual organs and you're good to go.
Expresión · B2
be good to go

listo para empezar / todo listo

La conversación se vuelve sexual, y la frase exagera lo poca preparación que supuestamente necesitan las mujeres; el tono es de queja, no de análisis.

You just show up with your sexual organs and you're good to go.
Sonido
good to go

Mantén el 'to' con un sonido débil; pon el énfasis en 'good' y 'go'.

You just show up with your sexual organs and you're good to go.
Expresión · B1
the pressure is on someone

la presión recae sobre alguien / la presión es intensa

All the pressure is on the guy.
Jerga · B2
fucks

es bueno/a en la cama (vulgar) — Broma privada para adultos; nunca lo uses en el trabajo o en público.

And I look at guys... Like, I look at a guy like Prince, and you know that guy fucks.
Jerga · B2
dick and balls

pene y testículos — Muy vulgar; limítalo a bromas privadas.

Check it out. It's my dick and balls.
Jerga · C1
deep throat

práctica de sexo oral profundo — Chiste sexual solo para conversaciones privadas de adultos.

I'm gonna deep throat this éclair.
Expresión · B2
make out with someone

besarse y tontear con alguien / andar de apasionados con alguien

I wanna make out with you so bad.

Una pareja planea un asesinato sutil, explicado

Escucha con atención

  • get in a — En el habla rápida, 'get in a' puede sonar como un solo bloque; mantén la 't' ligera.
  • knock me out — Haz que 'knock me out' suene fluido; evita una pausa marcada después de 'knock'.
  • Wouldn't you — En el habla rápida, 'wouldn't you' se comprime; la 'd' apenas ocupa un tiempo propio.
  • good to go — Mantén el 'to' con un sonido débil; pon el énfasis en 'good' y 'go'.
When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.

Cuando nos peleemos, mírame a los ojos y recordemos este momento, justo ahora, y sepamos que nunca tenemos que pelear. Convierte una pelea en un pacto, utilizando el contacto visual y un momento compartido para prometer algo mejor.

People think I'm so nice, but I'm such a dick.

La gente piensa que soy muy amable, pero soy un completo imbécil. La frase construye una imagen de 'buena persona' y luego la destruye, haciendo que la autocrítica suene honesta y divertida a la vez.

I'd poison your cupcakes that you pretend not to eat every day.

Envenenaría esos cupcakes que finges no comer todos los días. El asesinato se convierte en una broma privada sobre los cupcakes que comes en secreto, haciendo que la amenaza se sienta íntima en lugar de aterradora.

I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.

Imaginé que, con seguridad, me dejarías inconsciente de un solo golpe con veneno. Introduce un modismo ligeramente literario en una fantasía de envenenamiento, lo que hace que la expectativa suene cómicamente precisa.

Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy, than longer and miserable?

¿No preferirías tenerme cerca por menos años y que sea increíblemente feliz, en lugar de más tiempo y miserable? Convierte el tiempo de un amante en una elección entre duración y alegría, lo cual es tierno, directo y un poco inquietante.

Preguntas sobre esta escena

Why do they start talking about killing each other?

It grows out of "Why do we fight?" and the reply that it "makes no sense." The murder talk lets them turn frustration into a game instead of a literal threat.

Is the murder talk serious?

The dialogue keeps it playful: they compare poisoned cupcakes and a wood chipper, then one says "I won't murder you," and they exchange "I love you."

What does "one fell swoop" mean in the poison line?

It means a single, sudden action. The line expects a quick knockout by poison, not a slow plan that weakens someone over months.

What do they say about the wood chipper plan?

It gets called "a bad plan." Right after a plan to weaken someone slowly with poisoned cupcakes, a line says the cupcakes are "a way better plan."

What shifts after the murder talk ends?

One line says "I won't murder you," followed by "I love you" and "I love you, too." Then the couple moves on to a medical marijuana cookie and room service.

Si fuera fácil · 14 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 6 de 14 · quedan unos 26 min