asqueroso; repugnante — Desagrado casual entre amigos; evítalo en compañía educada o formal.
That's so gross. (SNORTS) (MUFFLED) I was drunk. He was dirty.This Is 40 · 2012 — Capítulo 9 de 14 · 2'24" · B2
Observa cómo cambia el rumbo de la charla. Una confesión que parece editarse a sí misma mientras intenta negociar la culpa.
La conversación comienza con una broma sobre un mal beso y luego pasa a los 12.000 dólares que faltan en la tienda. La respuesta admite que le pagan por salir en citas, insiste en que 'no es técnicamente prostitución' y luego añade que acostarse con ellos siempre termina sucediendo. Más tarde, surge un embarazo: una frase dice 'Estás embarazada', y la respuesta lo admite, pero confiesa que aún no se lo ha dicho a Pete.
Atento a
ask you something stupidmissing moneyescortnot technically prostitution
Expresión de la escena
técnicamente no es...a loophole-style denial
Un intento cuidadoso de usar un tecnicismo para evadir la realidad es desmentido por la confesión que le sigue.
He said it was not technically prostitution because they never discussed money for sex.Dijo que técnicamente no era prostitución porque nunca hablaron de dinero a cambio de sexo.
hacer una pregunta que pueda sonar tonta
falta dinero / dinero que no aparece en las cuentas
acompañante de pago
un intensificador vulgar, aproximadamente 'maldito' o 'puto'
droga o aturdido por pastillas
25 notas en 53 frases
asqueroso; repugnante — Desagrado casual entre amigos; evítalo en compañía educada o formal.
That's so gross. (SNORTS) (MUFFLED) I was drunk. He was dirty.besarse apasionadamente con la lengua
French-kissing a baby.hacer una pregunta que pueda sonar tonta
Un hablante introduce una pregunta delicada sobre dinero con una frase de autodesprecio para suavizar el impacto.
Can I ask you something stupid? Uh-huh.falta de dinero en la caja de la tienda
Do you know why we're missing money at the store?pregunta incrustada (embedded question): La cláusula con 'why' funciona como el objeto de 'know'; mantiene el orden de una afirmación ('we're') en lugar del orden de una pregunta ('are we'). Se refiere a por qué falta dinero en la tienda.
Do you know why we're missing money at the store?elipsis: El verbo repetido se omite después de 'did' y 'don't'; el significado completo sería 'I did think so, but I don't think so now' (Así lo pensaba, pero ahora no).
I did and I don't now.un apartamento tan agradable; un lugar tan bonito
Why do you live in such a nice apartment and have such a fancy car?recibir un pago por hacer algo
I get paid to go out on dates.salir en citas
I get paid to go out on dates.diez veces como máximo
Ten times, max.Pon el énfasis en 'max' y pronuncia 'ten times' de forma rápida para transmitir el sentido de 'como máximo'.
Ten times, max.técnicamente no es...
Un intento cuidadoso de usar un tecnicismo para evadir la realidad es desmentido por la confesión que le sigue.
But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.tener relaciones sexuales con alguien Aquí 'sleep with' es un eufemismo para tener relaciones sexuales.
But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.siempre y cuando / con tal de que
Well, as long as you think it's safe.Deja que 'as long as' se pronuncie de forma fluida y conectada; presta atención al significado condicional de 'siempre y cuando'.
Well, as long as you think it's safe.énfasis vulgar — Énfasis vulgar; no usar en el trabajo ni con desconocidos.
It's fucking Jodi.aturdido o confundido por las pastillas — Jerga insultante; puedes citarla o discutirla, pero no la dirijas a las personas.
She's a pilled-out whore.un insulto sexual grave — Un insulto severo; evita usarlo para referirte a personas reales.
She's a pilled-out whore.ya que me lo dijiste / dado que me lo dijiste
Since you told me, I want to tell you something.tal vez deberías...
Maybe you should tell Pete.querer que él me desee
I just want him to want me.object + infinitive: El primer 'want' toma 'him to want me' como su objeto; la cláusula con 'because' explica el miedo que hay detrás de ello.
I don't want him to want me because I'm pregnant.Mantén 'him' y 'to' con una pronunciación ligera; enfatiza los dos 'wants' y la palabra 'pregnant'.
I don't want him to want me because I'm pregnant.realizar sexo oral sobre él — Vulgaridad sexual explícita; solo en privado o como cita textual.
Go home and fucking suck his dick and tell him then, and he will love it.incluso mejor todavía / lo que es aún mejor
Una sugerencia vulgar escala hacia una todavía más vulgar.
Or even better yet... Better yet, you should tell him while you're sucking his dick, like...But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.Pero técnicamente no es prostitución, porque no tengo que acostarme con ellos. Crea un vacío legal ingenioso y deja al público esperando la confesión que lo desmienta.
I just want him to want me.Solo quiero que él me quiera a mí. La repetición de 'want' convierte un deseo simple en una mezcla de necesidad y autorespeto al mismo tiempo.
I don't want him to want me because I'm pregnant.No quiero que él me quiera porque estoy embarazada. Rechaza un tipo de amor que se sentiría como lástima u obligación.
I get paid to go out on dates.Me pagan por salir en citas. La formulación sencilla hace que la confesión se sienta más expuesta, no menos.
Because the missing $12,000 is followed by questions about the nice apartment and fancy car; the reply then admits, “I get paid to go out on dates.”
No. One line says, “But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them,” and a later line adds, “But I always do.”
The explanation given is “I just want him to want me,” and “I don't want him to want me because I'm pregnant.”
The dialogue first asks whether one person took the money, but later the accusation names Jodi. It does not show proof that Jodi took it.
Siguiente · Capítulo 10cut someone a breakParejas que discuten usando lenguaje de terapia: cut someone a break (darle un respiro a alguien)
Capítulo 1sell yourself shortCharla sobre el Viagra en el gimnasio: sell yourself short (subestimarse)
Capítulo 2break this recordEditando a una estrella de rock que envejece
Capítulo 3guilt-trip someoneUna pareja lee una lista de la felicidad: guilt-trip someone (hacer sentir culpable a alguien)
Capítulo 4cut backLa pizza le salvó la vida
Capítulo 5be hellUna hija se reúne con su padre
Capítulo 6one fell swoopUna pareja planea un asesinato sutil
Capítulo 7go National GeographicUna invitación al tacto
Capítulo 8not in my right headMadre confronta a hija por la lista de chicas populares: not in my right head (no estoy en mis cabales)
Viendo · Capítulo 9not technically prostitutionConfesión de acompañante y revelación de embarazo
Capítulo 10cut someone a breakParejas que discuten usando lenguaje de terapia: cut someone a break (darle un respiro a alguien)
Capítulo 11corner a ratLa reunión de padres se vuelve hostil
Capítulo 12throw someone under the busEl brindis de cumpleaños se convierte en una pelea familiar
Capítulo 13not meant to beRevelación de embarazo en el jardín delantero
Capítulo 14in our DNAUn viaje en taxi incómodo tras una costilla rotaLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.”
“And you know, how is that prostitution if I'm not sleeping with them? Yeah. How about the five that paid you? What do you mean that paid me? Well, you said you slept with five guys.”
“And you know, how is that prostitution if I'm not sleeping with them? Yeah. How about the five that paid you? What do you mean that paid me? Well, you said you slept with five guys.”
“So, this guy of ours supposedly hangs out with prostitutes. But here's what bothers me about this. These girls, I don't consider them prostitutes.”