This Is 40 · 2012 — Capítulo 9 de 14 · 2'24" · B2

Confesión de acompañante y revelación de embarazo: not technically prostitution

Observa cómo cambia el rumbo de la charla. Una confesión que parece editarse a sí misma mientras intenta negociar la culpa.

Qué pasa

La conversación comienza con una broma sobre un mal beso y luego pasa a los 12.000 dólares que faltan en la tienda. La respuesta admite que le pagan por salir en citas, insiste en que 'no es técnicamente prostitución' y luego añade que acostarse con ellos siempre termina sucediendo. Más tarde, surge un embarazo: una frase dice 'Estás embarazada', y la respuesta lo admite, pero confiesa que aún no se lo ha dicho a Pete.

AccusationsConfessingConfrontingB2mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

ask you something stupidmissing moneyescortnot technically prostitution

00:00 / 02:24
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

not technically prostitution

técnicamente no es...a loophole-style denial

Un intento cuidadoso de usar un tecnicismo para evadir la realidad es desmentido por la confesión que le sigue.

He said it was not technically prostitution because they never discussed money for sex.Dijo que técnicamente no era prostitución porque nunca hablaron de dinero a cambio de sexo.

También en esta escena

  • ask you something stupid

    hacer una pregunta que pueda sonar tonta

  • missing money

    falta dinero / dinero que no aparece en las cuentas

  • escort

    acompañante de pago

  • fucking

    un intensificador vulgar, aproximadamente 'maldito' o 'puto'

  • pilled-out

    droga o aturdido por pastillas

Todo lo marcado en esta escena

25 notas en 53 frases

Jerga · A2
gross

asqueroso; repugnante — Desagrado casual entre amigos; evítalo en compañía educada o formal.

That's so gross. (SNORTS) (MUFFLED) I was drunk. He was dirty.
Expresión · B1
French-kiss someone

besarse apasionadamente con la lengua

French-kissing a baby.
Expresión · A2
ask someone something

hacer una pregunta que pueda sonar tonta

Un hablante introduce una pregunta delicada sobre dinero con una frase de autodesprecio para suavizar el impacto.

Can I ask you something stupid? Uh-huh.
Expresión · B1
be missing money

falta de dinero en la caja de la tienda

Do you know why we're missing money at the store?
Gramática · B1
why we're missing money at the store

pregunta incrustada (embedded question): La cláusula con 'why' funciona como el objeto de 'know'; mantiene el orden de una afirmación ('we're') en lugar del orden de una pregunta ('are we'). Se refiere a por qué falta dinero en la tienda.

Do you know why we're missing money at the store?
Gramática · B1
I did and I don't now

elipsis: El verbo repetido se omite después de 'did' y 'don't'; el significado completo sería 'I did think so, but I don't think so now' (Así lo pensaba, pero ahora no).

I did and I don't now.
Expresión · B1
such a + adjective + noun

un apartamento tan agradable; un lugar tan bonito

Why do you live in such a nice apartment and have such a fancy car?
Expresión · B1
get paid to do something

recibir un pago por hacer algo

I get paid to go out on dates.
Expresión · B1
go out on a date / dates

salir en citas

I get paid to go out on dates.
Expresión · B1
X times, max

diez veces como máximo

Ten times, max.
Sonido
Ten times, max

Pon el énfasis en 'max' y pronuncia 'ten times' de forma rápida para transmitir el sentido de 'como máximo'.

Ten times, max.
Expresión · B2
not technically X

técnicamente no es...

Un intento cuidadoso de usar un tecnicismo para evadir la realidad es desmentido por la confesión que le sigue.

But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.
Expresión · B1
sleep with someone

tener relaciones sexuales con alguien Aquí 'sleep with' es un eufemismo para tener relaciones sexuales.

But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.
Expresión · B1
as long as + clause

siempre y cuando / con tal de que

Well, as long as you think it's safe.
Sonido
as long as

Deja que 'as long as' se pronuncie de forma fluida y conectada; presta atención al significado condicional de 'siempre y cuando'.

Well, as long as you think it's safe.
Jerga · B2
fucking

énfasis vulgar — Énfasis vulgar; no usar en el trabajo ni con desconocidos.

It's fucking Jodi.
Jerga · C1
pilled-out

aturdido o confundido por las pastillas — Jerga insultante; puedes citarla o discutirla, pero no la dirijas a las personas.

She's a pilled-out whore.
Jerga · B2
whore

un insulto sexual grave — Un insulto severo; evita usarlo para referirte a personas reales.

She's a pilled-out whore.
Expresión · B1
since + clause, ...

ya que me lo dijiste / dado que me lo dijiste

Since you told me, I want to tell you something.
Expresión · A2
maybe you should + verb

tal vez deberías...

Maybe you should tell Pete.
Expresión · B1
want someone to want someone

querer que él me desee

I just want him to want me.
Gramática · B1
him to want me

object + infinitive: El primer 'want' toma 'him to want me' como su objeto; la cláusula con 'because' explica el miedo que hay detrás de ello.

I don't want him to want me because I'm pregnant.
Sonido
want him to

Mantén 'him' y 'to' con una pronunciación ligera; enfatiza los dos 'wants' y la palabra 'pregnant'.

I don't want him to want me because I'm pregnant.
Jerga · B2
suck his dick

realizar sexo oral sobre él — Vulgaridad sexual explícita; solo en privado o como cita textual.

Go home and fucking suck his dick and tell him then, and he will love it.
Expresión · B1
even better yet, ...

incluso mejor todavía / lo que es aún mejor

Una sugerencia vulgar escala hacia una todavía más vulgar.

Or even better yet... Better yet, you should tell him while you're sucking his dick, like...

Confesión de acompañante y revelación de embarazo, explicado

Escucha con atención

  • Ten times, max — Pon el énfasis en 'max' y pronuncia 'ten times' de forma rápida para transmitir el sentido de 'como máximo'.
  • as long as — Deja que 'as long as' se pronuncie de forma fluida y conectada; presta atención al significado condicional de 'siempre y cuando'.
  • want him to — Mantén 'him' y 'to' con una pronunciación ligera; enfatiza los dos 'wants' y la palabra 'pregnant'.
But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.

Pero técnicamente no es prostitución, porque no tengo que acostarme con ellos. Crea un vacío legal ingenioso y deja al público esperando la confesión que lo desmienta.

I just want him to want me.

Solo quiero que él me quiera a mí. La repetición de 'want' convierte un deseo simple en una mezcla de necesidad y autorespeto al mismo tiempo.

I don't want him to want me because I'm pregnant.

No quiero que él me quiera porque estoy embarazada. Rechaza un tipo de amor que se sentiría como lástima u obligación.

I get paid to go out on dates.

Me pagan por salir en citas. La formulación sencilla hace que la confesión se sienta más expuesta, no menos.

Preguntas sobre esta escena

Why does the money question lead to the escort confession?

Because the missing $12,000 is followed by questions about the nice apartment and fancy car; the reply then admits, “I get paid to go out on dates.”

Does the dialogue say the person never sleeps with the people they date for money?

No. One line says, “But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them,” and a later line adds, “But I always do.”

Why hasn't Pete been told about the pregnancy?

The explanation given is “I just want him to want me,” and “I don't want him to want me because I'm pregnant.”

Who does the dialogue point to as the thief?

The dialogue first asks whether one person took the money, but later the accusation names Jodi. It does not show proof that Jodi took it.

Si fuera fácil · 14 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 9 de 14 · quedan unos 19 min