This Is 40 · 2012 — Capítulo 5 de 14 · 2'06" · B1

Una hija se reúne con su padre: be hell

Alguien viene a buscar a su padre para charlar sobre los hijos y la actualidad; una frase como 'It would be nice to see more of each other' (Sería estupendo que nos viéramos más a menudo) acaba de suavizar el ambiente, pero inmediatamente después 'our weekends are hell' (nuestros fines de semana son un infierno) convierte el fin de semana en un caos. Si quieres proponer un encuentro sin que la conversación se vuelva incómoda, estas frases te servirán directamente.

Qué pasa

Una hija que busca a su padre, 'un hombre mayor', se sienta con él para ponerse al día sobre el trabajo de Pete, Sadie y fotos de niños. Un comentario sobre el periodo de Sadie provoca un incómodo 'not a little baby anymore' (ya no es un bebé). Una frase expresa el deseo de verse más a menudo; la respuesta está de acuerdo, culpa a los ocupados fines de semana y califica el encuentro como 'a good start' (un buen comienzo).

Small talkSmall talkComplainingParent & childB1slowamerican
IMDb ↗

Atento a

the last time I saw heron his ownpassionate aboutbe hell

00:00 / 02:06
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

be hell

ser extremadamente difícil o caótico; ser un infiernobe extremely difficult or chaotic

Alguien ofrece los fines de semana, pero inmediatamente dice que son 'hell' porque los deportes y los exámenes los llenan por completo; es una exageración, no un lugar literal.

Trying to fit everyone into one weekend will be hell.Intentar que todos encajen en un solo fin de semana será un infierno.

También en esta escena

  • the last time I saw her

    la última vez que la vi

  • on his own

    por su cuenta; de forma independiente

  • passionate about

    muy entusiasta por algo; apasionado por

  • judge ourselves too harshly

    ser demasiado duro con uno mismo

  • the whole gang

    toda la familia o todo el grupo

Todo lo marcado en esta escena

24 notas en 33 frases

Expresión · A2
look for someone/something

intentar encontrar a alguien o algo

Hi, I'm looking for my dad. I mean, an older man.
Expresión · A2
focus on something

prestar atención o concentrarse en algo

Now he's able to focus on the artists that he's really passionate about.
Expresión · B1
be passionate about something

muy entusiasta por algo; apasionado por

Ella explica el movimiento de Pete como una oportunidad para centrarse en los artistas que realmente le importan, utilizando 'passionate about' para defender la decisión.

Now he's able to focus on the artists that he's really passionate about.
Gramática · B1
the artists that he's really passionate about

cláusula de relativo: La cláusula después de 'that' describe a los artistas; la preposición 'about' se mantiene al final.

Now he's able to focus on the artists that he's really passionate about.
Expresión · B1
get one's period

empezar a menstruar

She just got her period.
Expresión · A2
not … anymore

ya no es un bebé

Well, I guess she's not a little baby anymore.
Expresión · B1
see more of someone

pasar más tiempo juntos

It would be nice to see more of each other.
Gramática · B1
It would be nice to see

sujeto vacío (dummy subject): El 'It' funciona como un marcador de posición para la frase en infinitivo, suavizando el deseo.

It would be nice to see more of each other.
Sonido
It would

Pronuncia 'It would' de forma rápida y mantén el 'would' ligero; no le des un acento fuerte a ambas palabras.

It would be nice to see more of each other.
Expresión · B1
arrange for something

hacer planes para algo o gestionar algo

Well, we can certainly arrange for that. I'd love to see the girls.
Sonido
love to

Conecta 'love' con 'to' y mantén el 'to' débil; pon el énfasis en 'love' y 'girls'.

Well, we can certainly arrange for that. I'd love to see the girls.
Expresión · B1
be hell

ser extremadamente difícil o caótico; ser un infierno

Alguien ofrece los fines de semana, pero inmediatamente dice que son 'hell' porque los deportes y los exámenes los llenan por completo; es una exageración, no un lugar literal.

I would say the weekends, but our weekends are hell.
Jerga · B1
hell

extremadamente malo o caótico — Casual exaggeration; avoid in formal settings.

I would say the weekends, but our weekends are hell.
Expresión · B2
judge someone too harshly

ser demasiado duro con uno mismo

Ambas partes están explicando por qué es difícil reunirse, y esta frase utiliza 'judge ourselves too harshly' para aliviar la culpa y mantener un tono amable.

I don't think we should judge ourselves too harshly about that.
Gramática · B2
I don't think we should judge

negative raising: La negación recae sobre 'think', pero en realidad niega el juicio que le sigue. Esto hace que la frase 'No creo que debamos...' suene más suave y cortés que decir directamente 'No deberíamos...'

I don't think we should judge ourselves too harshly about that.
Expresión · A2
a good start

un primer paso positivo

No, I'm glad we're here. I think this is a good start.
Sonido
this is a

Fusiona 'this is a' en una sola unidad rápida, haciendo que el 'is' sea muy ligero.

No, I'm glad we're here. I think this is a good start.
Expresión · A2
spend time together

pasar más tiempo juntos

And then, we can spend more time together, it'd be nice.
Expresión · B1
a real + noun

un verdadero perfeccionista

And that's Alexandra, my daughter. She's a real perfectionist.
Expresión · B1
the whole gang

toda la familia o todo el grupo

Se pasa una foto de las vacaciones y 'the whole gang' nombra ligeramente a todos los que aparecen, dirigiendo la conversación hacia temas familiares cotidianos.

That's the whole gang at Cabo.
Jerga · B1
gang

grupo o familia — Playful and casual; not for formal introductions.

That's the whole gang at Cabo.
Expresión · A2
go to the restroom

ir al baño

Excuse me, dear, I gotta go to the restroom.
Jerga · A2
gotta

tener que / deber — Very casual; keep it out of formal writing.

Excuse me, dear, I gotta go to the restroom.
Sonido
right back

Deja que la 't' en 'right' se desvanezca antes de 'back'; mantén la fluidez de la frase sin pausas.

Be right back. Okay.

Una hija se reúne con su padre, explicado

Escucha con atención

  • It would — Pronuncia 'It would' de forma rápida y mantén el 'would' ligero; no le des un acento fuerte a ambas palabras.
  • love to — Conecta 'love' con 'to' y mantén el 'to' débil; pon el énfasis en 'love' y 'girls'.
  • this is a — Fusiona 'this is a' en una sola unidad rápida, haciendo que el 'is' sea muy ligero.
  • right back — Deja que la 't' en 'right' se desvanezca antes de 'back'; mantén la fluidez de la frase sin pausas.
It would be nice to see more of each other.

Sería agradable vernos más a menudo. Un deseo suave que invita a la cercanía sin exigir una promesa.

I would say the weekends, but our weekends are hell.

Yo diría que los fines de semana, pero nuestros fines de semana son un infierno. Da una respuesta cortés y luego la anula con una queja directa y divertida.

No, I'm glad we're here. I think this is a good start.

No, me alegra que estemos aquí. Creo que este es un buen comienzo. Reasegura a la otra persona y presenta un primer paso incómodo como un progreso.

Well, we can certainly arrange for that. I'd love to see the girls.

Bueno, ciertamente podemos organizar eso. Me encantaría ver a las chicas. Convierte un deseo vago en una oferta cálida y práctica sin necesidad de fijar una fecha de inmediato.

Preguntas sobre esta escena

Why does the conversation keep circling back to how busy everyone is?

The lines give the same reason: 'Soccer competitions, kids' exams,' and 'I have young children, you have young children.' One line adds 'we're both so busy,' so the wish to meet more often never gets a date.

Is 'our weekends are hell' literal?

No. It means weekends feel chaotic and stressful, and the next line spells out why: 'Soccer competitions, kids' exams.'

What does the remark about Sadie's period lead to?

It leads to 'Well, I guess she's not a little baby anymore.' The talk has moved from a child throwing Cheerios on the floor to a girl who just got her period.

Do they actually pick a day to meet again?

No day is named. One line says 'we can certainly arrange for that,' another calls the meeting 'a good start,' and then someone leaves for the restroom.

Si fuera fácil · 14 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 5 de 14 · quedan unos 30 min