This Is 40 · 2012 — Capítulo 7 de 14 · 2'21" · B1

Una invitación al tacto: go National Geographic

La comparación llega como un cumplido y se va como un veredicto. Puedes nombrar el sentimiento sin dejar que él te defina a ti.

Qué pasa

En una tienda de ropa, la charla comienza con una pregunta sobre de dónde sacó su ropa cara, para luego pasar a un comentario que dice que nada de lo que sale de su boca es verdad. Después de eso, le preguntan a Desi sobre su nuevo Acura y le piden que se pruebe la ropa de la tienda. Los cumplidos se convierten en una invitación a tocarle los pechos, seguidos de bromas incómodas sobre la espuma viscoelástica y el envejecimiento.

Office chatAskingComplimentingCoworkersB1slowamerican
IMDb ↗

Atento a

sound harshfuckingwould you mindtransfer something to something

00:00 / 02:21
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe body-comparison rant6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

go National Geographic

flaquear o verse mal por la edad (caerse/colgar)sag or look badly aged

El hablante bromea diciendo que sus pechos se colgarán tanto que parecerán una imagen de National Geographic cuando tenga cuarenta años.

By forty, he joked his beach body would go National Geographic.Bromeó con que, a los cuarenta, su cuerpo de playa parecería una foto de National Geographic.

También en esta escena

  • sound harsh

    sonar cruel o hiriente

  • fucking

    intensificador vulgar (palabrota)

  • would you mind

    fórmula de petición cortés para preguntar '¿te importaría...?'

  • transfer something to something

    trasladar o transferir algo a otra cosa

  • for real

    en serio; de verdad

Todo lo marcado en esta escena

24 notas en 50 frases

Sonido
Where'd she

La contracción se difumina en el habla rápida; identifica la pregunta por el contexto.

Where'd she get those clothes? Those are expensive clothes.
Expresión · B1
come out of someone's mouth

ser dicho por alguien

I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.
Gramática · B1
everything that comes out of her mouth

cláusula de relativo: La cláusula de relativo define exactamente a qué palabras se les llama mentiras. 'that comes out of her mouth' modifica a 'everything', indicando 'cada cosa que sale de su boca'.

I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.
Expresión · B1
go into something

entrar en algo aquí alude al sexo oral

Everything that goes into it is a dick.
Jerga · B1
dick

pene; insulto vulgar — Vulgar; evítalo en entornos formales o con personas desconocidas.

Everything that goes into it is a dick.
Expresión · B1
be protective of something

defender algo de cualquier daño

I'm sorry. I'm just being protective of the store.
Expresión · A2
out front

afuera, justo enfrente

Is that your new Acura out front?
Expresión · B1
something will do for now

ser adecuado temporalmente

I mean, it's not a fucking Porsche, but it'll do for now.
Jerga · B2
fucking

intensificador vulgar (maldito/puto) — Énfasis vulgar; no lo uses en entornos formales.

I mean, it's not a fucking Porsche, but it'll do for now.
Expresión · B1
would you mind doing something

fórmula de petición cortés para preguntar '¿te importaría...?'

Una petición para ponerse la ropa de la tienda se envuelve en una vacilación cortés, lo que hace que la prueba se sienta más fría.

Hey, Desi, would you mind wearing some of the clothes that we have in the store?
Sonido
would you mind

Deja que el 'you' se debilite y mantén el énfasis en 'mind'.

Hey, Desi, would you mind wearing some of the clothes that we have in the store?
Expresión · A2
make something oneself

hacer algo uno mismo

You know, I actually made this one myself.
Expresión · B1
transfer something to something

trasladar o transferir algo a otra cosa

El nuevo empleado explica que el diseño de la camiseta se dibujó en papel y luego se transfirió a la camiseta.

The tiger, I did it on a piece of paper separately, and then I actually transferred it to the T-shirt.
Expresión · B1
have an amazing body

tener un cuerpo increíble

You have an amazing body.
Jerga · B1
boobs

pechos/tetas (informal) — Casual; usa 'senos' o 'pechos' en contextos formales o médicos.

My boobs? Yeah.
Jerga · B1
for real

en serio, de verdad — Énfasis casual; en la escritura formal se usaría 'realmente'.

I mean, they really are amazing. That's firm, for real.
Expresión · A2
look amazing

verse increíble

They look amazing.
Jerga · B2
sucked the meat right out

se chupó toda la carne (chiste crudo) — Un chiste corporal vulgar, solo para gente de mucha confianza.

My kids just sucked the meat right out of mine.
Expresión · B1
since I had kids

desde que tuve hijos

My boobs are just gone. Since I had kids, my boobs are just gone.
Expresión · B1
not even say goodbye

ni siquiera dijo adiós

They didn't even say goodbye, you know? They just left.
Expresión · B1
by the time + clause

para cuando tenga...

By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.
Gramática · B1
By the time I'm 40

cláusula temporal: El uso del presente después de 'by the time' indica un plazo en el futuro. Significa 'para cuando cumpla los 40 años'.

By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.
Sonido
gonna go

Pronuncia 'gonna go' de forma ligera y deja que el nombre de la revista lleve la fuerza de la frase.

By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.
Expresión · B1
feel bad about oneself

sentirse mal con uno mismo

I feel bad about myself right now.

Una invitación al tacto, explicado

Escucha con atención

  • Where'd she — La contracción se difumina en el habla rápida; identifica la pregunta por el contexto.
  • would you mind — Deja que el 'you' se debilite y mantén el énfasis en 'mind'.
  • gonna go — Pronuncia 'gonna go' de forma ligera y deja que el nombre de la revista lleve la fuerza de la frase.
I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.

No quiero que esto suene duro, pero todo lo que sale de su boca es mentira. Suaviza el golpe lo suficiente para que el veredicto final impacte con más fuerza.

I mean, it's not a fucking Porsche, but it'll do for now.

Quiero decir, no es un maldito Porsche, pero servirá por ahora. La comparación cruda y el encogimiento de hombros en 'it'll do' muestran ansiedad por el estatus sin decirlo directamente.

They didn't even say goodbye, you know? They just left.

Ni siquiera se despidieron, ¿sabes? Simplemente se fueron. Personificar su cuerpo como un invitado grosero convierte la decepción en un chiste.

By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.

Para cuando cumpla los 40, esto va a parecer un documental de National Geographic. La referencia a la revista convierte un miedo privado en una imagen cómica y vívida.

Preguntas sobre esta escena

Why does the talk start with her expensive clothes?

The opening line asks where she got 'those expensive clothes,' and soon after someone says 'everything that comes out of her mouth is a lie.' The clothes are raised as a reason to doubt her, not just as fashion talk.

Is the request to wear store clothes polite or controlling?

It is phrased as a polite request—'would you mind wearing some of the clothes that we have in the store?'—but it still asks Desi to change what she is wearing. Politeness softens the request, yet the request is still about her appearance.

What does 'go National Geographic' mean in this scene?

It is a self-deprecating way to say breasts will sag and look droopy by age 40. The line is 'By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.'

How does the conversation move from car talk to touching?

Someone asks about the new Acura, gets the downplayed reply 'it'll do for now,' then asks Desi to wear store clothes. Compliments follow—'You have an amazing body'—and the invitation 'Do you wanna touch them?' makes the shift to touching explicit.

Why does the speaker mention her kids during the body talk?

The line 'My kids just sucked the meat right out of mine' explains the change she is joking about: after having kids, her breasts feel gone. It ties the body talk to motherhood and aging.

Si fuera fácil · 14 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 7 de 14 · quedan unos 24 min