malinterpretar la intención de alguien
Alguien habla primero para evitar que la otra persona interprete el momento como algo romántico, y luego se apresura a negarlo.
- I don't want you to get the wrong idea. - Oh, no, no, no.Vicky Cristina Barcelona · 2008 — Capítulo 7 de 7 · 2'10" · B2
La gente se queda cuando irse parece más doloroso que el propio sufrimiento. El miedo es una respuesta completa.
Dos personas conversan durante un momento incómodo. Uno niega tener un romance con la pareja de Mark, admite que ya no está enamorado de Mark y relata las palabras de un terapeuta sobre el tener demasiado miedo para actuar. El intercambio termina con la silenciosa admisión de que el momento ha pasado.
Atento a
get the wrong ideatake someone out of a situationin love withtoo frightened to act
Expresión de la escena
la oportunidad ya ha pasadothe chance has already gone
El intercambio termina con la admisión de que la oportunidad de cambiar ya se ha ido, dicho con calma como si fuera un veredicto.
I wanted to apologize, but the moment's passed.Quería pedir disculpas, pero el momento ya pasó.
malinterpretar la intención de alguien
rescatar a alguien de su situación
enamorado/a de alguien (sentimiento romántico)
tan asustado/a que no puede actuar
cargar a alguien con problemas personales
23 notas en 30 frases
malinterpretar la intención de alguien
Alguien habla primero para evitar que la otra persona interprete el momento como algo romántico, y luego se apresura a negarlo.
- I don't want you to get the wrong idea. - Oh, no, no, no.no es asunto mío, no me incumbe
- It's really none of my business. - I'm not having an affair with Mark's partner.tener una aventura amorosa o ser infiel
- It's really none of my business. - I'm not having an affair with Mark's partner.aparecer o entrar en la vida de alguien
Mm, uh, not that I haven't had fantasies of someone coming along and taking me out of my situation, but the fantasies are not Jay Lewis...rescatar a alguien de su situación
La frase cambia la conversación de un romance prohibido hacia una fantasía de rescate, dicha con un tono de autoconciencia casi burlón sobre su propia idea romántica.
Mm, uh, not that I haven't had fantasies of someone coming along and taking me out of my situation, but the fantasies are not Jay Lewis...tener fantasías sobre algo
Mm, uh, not that I haven't had fantasies of someone coming along and taking me out of my situation, but the fantasies are not Jay Lewis...cláusula 'not that': Significa 'no es que...', suavizando la admisión antes de revelar la fantasía o el hecho.
Mm, uh, not that I haven't had fantasies of someone coming along and taking me out of my situation, but the fantasies are not Jay Lewis...estar enamorado de alguien
I haven't... I haven't been in love with Mark for years.En el habla rápida, la 't' de 'not' puede deslizarse hacia 'in'; mantén la frase conectada.
I mean, I love him, but I'm not in love with him.lamento escuchar eso
I'm sorry to hear that.dar el mismo discurso o decir las mismas palabras
I just made the same speech to my shrink. Huh.término informal para terapeuta o psiquiatra — Solo para conversaciones casuales; usa 'therapist' o 'psychiatrist' en contextos formales.
I just made the same speech to my shrink. Huh.tan asustado/a que no puede actuar
Alguien relata con vacilación las palabras de un terapeuta, reformulando la incapacidad de irse como un acto de miedo en lugar de una falla moral.
He says, um, that I'm too frightened to act and that...buscar una especie de solución mágica
that I'm looking for some kind of magical solution which is unrealistic, and that I...cláusula de relativo: La cláusula describe la solución mágica como poco realista; 'which' se refiere a la solución mencionada anteriormente.
that I'm looking for some kind of magical solution which is unrealistic, and that I...cargar a alguien con problemas personales
Después de ser vista en un momento incómodo, alguien sigue hablando y luego se disculpa por 'lay something on someone' (descargar asuntos personales pesados sobre el oyente). El tono es de apuro y con arrepentimiento.
And I don't... I'm sorry to be laying all of this on you, but I was so humiliated when you saw us.'Of' se reduce; pon el énfasis en 'all' y 'this'.
And I don't... I'm sorry to be laying all of this on you, but I was so humiliated when you saw us.dar explicaciones por el propio comportamiento
Una persona se apresura a dar explicaciones, mientras que la otra la libera de la necesidad de justificarse, sonando amable pero firme.
Look, you mustn't feel that you have to explain yourself to me.mi propia responsabilidad / culpa mía
any dissatisfaction I have is my own problem.pronombre relativo omitido: El pronombre relativo se ha omitido: 'any dissatisfaction I have' significa 'cualquier insatisfacción que yo tenga'.
any dissatisfaction I have is my own problem.cláusula de objeto con elipsis: La cláusula después de 'know' omite 'leave him' después de 'will' para evitar la repetición.
I can't leave him, and I know that I never will.La 't' final en 'can't' a menudo se omite; usa el énfasis y el contexto para identificar la negación.
I can't leave him, and I know that I never will.la oportunidad ha pasado Literalmente el momento ha pasado; aquí significa que la oportunidad de actuar se ha cerrado.
The moment's passed.I mean, I love him, but I'm not in love with him.Quiero decir, lo amo, pero no estoy enamorada de él. Separa el hecho de querer a alguien del estar enamorado románticamente, sin matices.
I can't leave him, and I know that I never will.No puedo dejarlo, y sé que nunca lo haré. La doble certeza —no puedo ahora, nunca lo haré— convierte una confesión en una sentencia de vida.
I haven't... I haven't been in love with Mark for years.No he... no he estado enamorada de Mark durante años. El inicio vacilante hace que la confesión suene forzada, mientras que 'for years' le da una larga historia a ese sentimiento de vacío.
Look, you mustn't feel that you have to explain yourself to me.Mira, no debes sentir que tienes que darme explicaciones. Libera a la otra persona de la obligación de dar una explicación, manteniendo un tono firme pero amable.
And an affair is not the answer.Y una aventura no es la solución. Destruye la fantasía con una ecuación simple: una aventura no resuelve nada.
The denial comes right after the line 'I don't want you to get the wrong idea,' so the concern is being misread. The next lines insist, 'I'm not having an affair with Mark's partner.'
It separates affection from romantic love. The speaker says the relationship still involves love, but the feeling of being in love is no longer there.
The lines give fear, not a clear external reason: 'I'm too scared,' followed by 'The moment's passed.' The scene does not explain more.
That the speaker is 'too frightened to act' and is looking for 'some kind of magical solution' that is unrealistic. The report also includes 'an affair is not the answer.'
Capítulo 1beat around the bushJuan Antonio invita a dos mujeres: beat around the bush (andarse con rodeos)
Capítulo 2home freeLa excusa de 'solo una copa' se desmorona
Capítulo 3hold your alcoholUn prometido llama durante la cena
Capítulo 4drop off the face of the earthVicky se encuentra con un antiguo amante
Capítulo 5come to nothingMaria Elena se muda: come to nothing (irse al traste)
Capítulo 6came close to killing¿Quién robó el estilo de quién?
Viendo · Capítulo 7the moment's passedUna confesión sobre Mark“I love him. Okay. Not in that way.”
“I love him. I really love him, but I still don't like him.”
“No. I love him very much, but not in love. What in the This new guy. What extent does he know?”
“I'm sorry to hear that.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.

If you had only known her when I first met her.