“Like you said, "There's no friends on Wall Street." Right?”
Por qué es buena
A quoted creed pre-excuses the betrayal he is about to commit.
Registro
Informal
Úsala tú
In this industry, there are no friends on Wall Street.
00:00 / 03:12
00:00 / 03:12
Naomi Says It's the Last Time, Explained
The Wolf of Wall Street · 2013
Capítulo 29 de 30 · 3'12"
Jordan tells Naomi he's decided to cooperate, framing it as good news: four short years, then they can start fresh. She agrees politely while giving him nothing back. When she later says, "I mean that was the last time we ever have sex," it lands as a verdict, not a joke - the marriage has already ended from her side.
Key moments
Start here, then watch the full scene- 0:15–0:58
❝ Monólogo · 5 frases Jordan Pitches Naomi on Prison
44s - 2:46–3:10
Naomi's Final Verdict
24s
Naomi Says It's the Last Time, explained
What happens
Fresh from his deal to cooperate with the FBI, Jordan comes home and pitches Naomi on the upside: a short sentence, fines paid later, and a clean start afterward. He even calls informing on his friends a silver lining. Naomi plays along, they sleep together, and afterward she tells him that was the last time.
What's really going on
Jordan narrates this as a man managing a business problem, and that's the cruelty of it. He lists prison years and future fines the way he once pitched stocks, and when he has to turn in his friends he reaches for a comforting phrase - "There's a silver lining to that, too, honey." Naomi answers with a flat "Mmm-hmm," which tells us she stopped being a partner long before this conversation. Her silence through the pitch is not agreement; it's a decision already made. The sex that follows looks like reconciliation, but she describes it in the past tense: "I mean that was the last time we ever have sex." For a man who sells words for a living, Jordan is the last to hear what she's actually saying.
Key lines & what they mean
- “Like you said, "There's no friends on Wall Street." Right?”
- Jordan repeats Naomi's own words to justify naming his friends to the FBI, as if loyalty were simply not part of the business.
- “I've loved you since the moment I saw you.”
- A line Jordan uses during the encounter to press for intimacy, echoing a romantic promise even as the marriage is collapsing.
- “I mean that was the last time we ever have sex.”
- Naomi's blunt verdict: the encounter that just happened was the final one, and the relationship is over from her side.
- “There's a silver lining to that, too, honey.”
- Jordan's attempt to soften the fact that he'll have to give up his friends, reframing betrayal as something with an upside.
Theme
- Betrayal — Jordan justifies informing on his friends, then discovers Naomi has quietly ended the marriage.
- Marriage — A couple talks past each other about the future, and the sex that looks like repair is actually goodbye.
Qué aprendes en este capítulo
Puntos de enseñanza
Repasa justo después de verMi nivel1/6
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
Puntos de lengua
Toca una tarjeta para saltar a ese momentoFrases de oro
Una gran frase en sí misma: por qué y cómo usarla“I've loved you since the moment I saw you.”
Por qué es buena
A line meant to be sweet turns sour between a deal and a cold goodbye.
Registro
literary
Úsala tú
I have loved you since the day we met.
“I mean that was the last time we ever have sex.”
Por qué es buena
She delivers the verdict in a flat sentence, which cuts deeper than shouting.
Registro
Neutral
Úsala tú
That was the last time we work together.
“There's a silver lining to that, too, honey.”
Por qué es buena
A soft idiom that finds one bright edge in a piece of bad news.
Registro
Neutral
Úsala tú
There's a silver lining to the delay: we get more time.
Monólogo
Un personaje sostiene la escena: practícalo entero❝ Jordan's pitch to Naomi
But it gets even better, babe. Because if I do decide to cooperate, I might only be looking at four short years, in which case, you know, we could start fresh, maybe sell the house. And any fines that I'd have to pay wouldn't be due till after I serve my term, so we'd still have plenty of money left over, you know?
He turns a prison sentence into a family budget and keeps smiling.
Siguiente · 30hates my gutsLa escena: Jordan Takes His Daughter and FleesIdeas clave
Lo que te llevas- The confession is sold as a family budget.
- Sweet words here work as pressure, not affection.
- Quoting a partner back is a way to win an argument.
- The quiet goodbye lands harder than any shouting.
Preguntas frecuentes
La pregunta, luego la fraseWhy does Naomi sleep with Jordan if she's already done with him?
The scene suggests she's already decided to leave. Sleeping with him once more, then naming it as the last time, lets her end the marriage on her own terms instead of being pulled back in by his promises.
Why does Jordan think cooperating is good news?
He calculates the deal in business terms: a short sentence, fines deferred until after prison, and enough money left to restart. He treats the whole thing as a negotiation he can still win.
What does There's no friends on Wall Street mean here?
It's Naomi's earlier line that Jordan throws back at her. He uses it to say that turning in his friends isn't personal - on Wall Street, everyone looks out for themselves, so betraying them is just how the game works.
Does Naomi still love Jordan in this scene?
No. She answers his talk of love with silence or flat agreement, and only after they sleep together does she say it was the last time. The scene shows the affection is gone, even if Jordan refuses to hear it.
Why is the phrase silver lining used about turning in his friends?
Jordan is trying to make informing on his friends sound acceptable. A silver lining is the good part of a bad situation, so he frames the betrayal as something that might not even matter, since eventually everyone has to talk.