The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 15 de 15 · 4'06" · C1

Beria arrestado en el Kremlin: at the expense of

Un juicio justo puede ser una maniobra dilatoria. Cuando todos quieren rapidez, el procedimiento se convierte en un arma. Mientras el duelo aún no ha terminado, alguien cambia la agenda de la reunión para acusar a Beria de acaparar poder; de repente, alguien saca un arma en la sala. La acusación utiliza la expresión 'at the expense of' (a expensas de / a costa de), y la frase 'take stock' (evaluar la situación) suena como un resumen rutinario, pero en realidad es la preparación para un ajuste de cuentas. Estas frases son muy útiles para describir conflictos en reuniones o purgas en el entorno laboral.

Qué pasa

El Comité Central se reúne en el Kremlin; apenas ha comenzado el duelo, se presenta un nuevo punto en la agenda: la conducta del camarada Beria. Se le acusa de concentrar el poder 'at the expense of' (a expensas de) el Partido y el Comité Central. Alguien protesta diciendo que esto no sigue el procedimiento, pero se le responde que es un 'ad hoc motion' (moción improvisada). En medio del caos, alguien pulsa un botón bajo la mesa para llamar a la guardia; el ejército llega y la reunión se convierte en un arresto inmediato. Beria es desarmado y arrastrado a un lavabo, mientras los demás debaten sobre un 'fair trial' (juicio justo). La respuesta es tajante: 'the only choice we have is between his death or his revenge' (la única opción que tenemos es entre su muerte o su venganza). Esta escena es perfecta para aprender cómo las reuniones pueden volverse hostiles y cómo se ejecutan las purgas de poder.

MeetingsAccusationsConfrontingThreateningRivalsC1mediumbritish
IMDb ↗

Atento a

set aside our griefat the expense ofAny Other BusinessHe'll get a trial

00:00 / 04:06
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe case against him5 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

at the expense of

a expensas de / a costa deby harming or sacrificing something

Alguien acusa formalmente a Beria de concentrar el poder en su ministerio a expensas del Partido.

He built his career at the expense of his family.Construyó su carrera a expensas de su familia.

También en esta escena

  • set aside our grief

    dejar de lado nuestro duelo / dejar de lado nuestro dolor

  • Any Other Business

    asuntos varios / otros asuntos

  • He'll get a trial

    tendrá un juicio

  • little coil of shit

    un insulto vulgar y deshumanizante

  • in complete limbo

    atrapado en una incertidumbre total

Todo lo marcado en esta escena

34 notas en 78 frases

Expresión · B2
set aside + 情绪/分歧

dejar de lado nuestro duelo / dejar de lado nuestro dolor

Al inicio de la reunión, alguien pide a los camaradas que dejen de guardar luto y sigan adelante.

Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.
Expresión · B2
write the next chapter of something

comenzar una nueva fase Aquí se refiere a una nueva fase de la historia política.

Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.
Sonido
set aside our

En el habla rápida, 'set aside our' puede sonar como un solo bloque; mantén el énfasis en 'grief'.

Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.
Expresión · B2
take stock of something

evaluar la situación / hacer un balance

Alguien apoya la nueva agenda y dice que es hora de 'take stock', desviando la atención de los procedimientos habituales.

Seconded. Time to take stock.
Expresión · C1
Any Other Business (AOB)

asuntos varios / otros asuntos

Alguien utiliza la etiqueta rutinaria del orden del día para desviar una propuesta seria hacia el montón de asuntos misceláneos.

If you have a serious proposal, comrade, I suggest "Any Other Business".
Expresión · B2
at the expense of something

a expensas de / a costa de

Alguien acusa formalmente a Beria de concentrar el poder en su ministerio a expensas del Partido.

I accuse Comrade Beria of centralising power within his Ministry at the expense of the Party and Central Committee...
Gramática · B2
of centralising power

gerundio después de preposición: El gerundio después de la preposición 'of' nombra la acción exacta de la que se acusa (accuse sb of doing sth).

I accuse Comrade Beria of centralising power within his Ministry at the expense of the Party and Central Committee...
Expresión · C1
a breach of protocol

incumplimiento del protocolo / violación de las reglas formales

I deplore this wanton breach of protocol. Georgy.
Expresión · C1
an ad hoc motion

moción ad hoc / propuesta formal improvisada

Breach, my arse! This is an ad hoc motion.
Jerga · B2
my arse

tonterías; ni hablar; ¡mis narices! — Desestimación vulgar británica; evitar en entornos formales.

Breach, my arse! This is an ad hoc motion.
Expresión · A2
Hands up!

manos arriba / levanten las manos

Hands up or I'll shoot you in the face.
Jerga · A2
shit

¡mierda!; ¡rayos! — Exclamación casual de alarma; solo informal.

Oh, shit.
Expresión · B2
want something done properly

querer que algo se haga correctamente

Want a job done properly, you call the army.
Sonido
Want a job

'Want a job' puede pronunciarse muy rápido; marca bien el ritmo en la palabra 'job'.

Want a job done properly, you call the army.
Expresión · B1
take something off someone

quitarse el cinturón

Take his belt off.
Expresión · C1
give someone a good kicking

darle una buena paliza a alguien

- You're a disgrace. - Give his head a good kicking.
Expresión · B2
all in good time

a su debido tiempo / no te apresures, llegará el momento

- Make you feel better. - All in good time.
Gramática · B1
have been picturing

presente perfecto continuo: Muestra una acción repetida que continúa desde el pasado hasta el presente. Enfatiza que se ha imaginado este momento todos los días durante treinta años, en lugar de ser algo que ocurrió una sola vez.

I have been picturing this moment every day for the last three decades.
Expresión · B1
feel at home

sentirse como en casa / sentirse cómodo Aquí resulta irónico: el lavabo es llamado su hogar.

Well, you should feel at home, then, you little coil of shit.
Jerga · C1
coil of shit

una mierda; un pedazo de mierda — Insulto extremo; solo se usa en situaciones de hostilidad abierta.

Well, you should feel at home, then, you little coil of shit.
Jerga · B2
Fuck me

¡maldita sea!; ¡no me jodas!; ¡guau! — Sorpresa vulgar; no apto para compañía educada.

Fuck me.
Jerga · B2
crapper

váter; retrete; letrina — Jerga vulgar británica para el baño; solo en contextos informales.

Georgy's eyes really do follow you round the crapper. It's weird.
Expresión · B2
look someone in the eye

mirarme directamente a los ojos

Georgy! Can't even look me in the eye.
Expresión · B1
get over something

superarlo / dejarlo atrás

Georgy, you'll get over it. I did. Took me about five minutes.
Sonido
get over it

Conecta 'over' con 'it' para que la frase suene como una sola unidad.

Georgy, you'll get over it. I did. Took me about five minutes.
Expresión · C1
in complete limbo

atrapado en una incertidumbre total

Tras el arresto, el ejército aún no ha llegado, y alguien pregunta cuánto tiempo más deben esperar.

H-How long before the army's here? We're in complete limbo now.
Gramática · B2
wait for the NKVD to leave

infinitivo después de 'wait for': La estructura 'wait for + objeto + to do' significa esperar a que alguien haga algo antes de continuar; en este caso, esperar a que el NKVD abandone el Kremlin.

Not long. We have to wait for the NKVD to leave the Kremlin.
Expresión · C1
spend a penny/kopeck

ir al baño kopeck es una moneda soviética; la frase es un eufemismo para ir al baño.

In that case, if nobody objects, I'm going to spend a kopeck.
Expresión · B2
hold your fire

dejen de disparar

Right, hold your fire.
Expresión · B2
a fair trial

un juicio justo

No. He deserves a fair trial. He's one of us.
Expresión · B2
the only choice we have is between A or B

nuestra única opción

The only choice we have is between his death or his revenge.
Gramática · B1
The only choice we have

cláusula relativa: El pronombre relativo omitido permite que 'we have' modifique directamente a 'choice'; significa 'la única opción que tenemos'.

The only choice we have is between his death or his revenge.
Sonido
his death or his

Mantén 'or his' de forma ligera y deja que el énfasis recaiga en 'death' y 'revenge'.

The only choice we have is between his death or his revenge.
Jerga · B2
fucking

maldito/a; puto/a (intensificador vulgar) — Intensificador vulgar utilizado en momentos de rabia; evitar formalmente.

And you will fucking sign this.

Beria arrestado en el Kremlin, explicado

Escucha con atención

  • set aside our — En el habla rápida, 'set aside our' puede sonar como un solo bloque; mantén el énfasis en 'grief'.
  • Want a job — 'Want a job' puede pronunciarse muy rápido; marca bien el ritmo en la palabra 'job'.
  • get over it — Conecta 'over' con 'it' para que la frase suene como una sola unidad.
  • his death or his — Mantén 'or his' de forma ligera y deja que el énfasis recaiga en 'death' y 'revenge'.
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.

Camaradas, es hora de dejar de lado nuestro dolor y empezar a escribir el siguiente capítulo de nuestra gran historia. Transforma una purga política en historia sagrada, dejando el duelo de lado en un solo aliento.

Want a job done properly, you call the army.

Si quieres que un trabajo se haga correctamente, llama al ejército. Un proverbio contundente que trata la violencia estatal como si fuera una subcontratación fiable.

It's hard to run away with your pants falling down.

Es difícil huir con los pantalones cayéndose. Hace que una caída del poder suene ridícula y humillante al mismo tiempo.

I have been picturing this moment every day for the last three decades.

He estado imaginando este momento cada día durante las últimas tres décadas. La rutina tranquila de la frase hace que la venganza se sienta más fría.

The only choice we have is between his death or his revenge.

La única elección que tenemos es entre su muerte o su venganza. Reduce una crisis moral a un binario frío: matarlo o temerle.

Preguntas sobre esta escena

Why do they arrest Beria right there in the meeting?

Because a new item is tabled at the very start — 'Item one, the conduct of Comrade Beria' — and the objection that 'there's no tabled motion' is simply overruled. The button under the desk is pressed, the army walks in, and the arrest goes ahead.

Why is his belt taken off?

So he can't run: 'It's hard to run away with your pants falling down.' The humiliation is played for a laugh, but it does the practical work of a restraint.

Why does someone keep insisting on a trial?

'He deserves a trial,' and later 'He deserves a fair trial. He's one of us.' The answer, 'He'll get a trial. Take it easy,' is a way of quieting the room, and by the end the plea is met with 'It's too late.'

What does 'Any Other Business' mean here?

It's the last item on a meeting agenda, where leftover matters get dumped. Suggesting it is a way of shelving a proposal — saying that if Beria's conduct has to be raised at all, it belongs at the end, not first.

What is the button under the desk supposed to do?

Summon the guards. The order is given twice and the reply is 'What button?' — the machinery of the room fails exactly when it is needed, and it takes an army from outside to finish the job.

La muerte de Stalin · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Estos son los 15 capítulos de la película