causar la muerte de ambos
Should you shut the fuck up before you get us both killed?The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 2 de 15 · 2'16" · B2
El control a menudo se esconde en una petición de confirmación. Si alguien te obliga a repetir una orden, es porque quiere que tu 'sí' quede registrado.
La interrogación se interrumpe: un ayudante trae la noticia de que el camarada Stalin está muy enfermo. Las órdenes que siguen son cortas y absolutas —no tocar nada, no llamar a nadie— y se exige que se repitan en voz alta. Luego, se vuelve al trabajo: Abramovsky sigue sin hablar y su esposa debe ser trasladada a la celda contigua. En la sala de interrogatorios, alguien tiene los oídos llenos de sangre; de repente, alguien informa que 'el camarada Stalin está muy enfermo', seguido de 'They are to touch nothing, call no-one' (no deben tocar nada, no llamar a nadie), una forma fría y dura de imponer un bloqueo de información. El uso de 'Tell me you understand my instructions' para forzar una confirmación inmediata es algo que también ocurre en entornos profesionales. Otro término clave es 'hold out' (resistirse, no hablar): las líneas de diálogo muestran cómo ejercer presión cuando no se consigue información y cómo describir a alguien que se mantiene firme.
Atento a
shut the fuck updon't worry about himcarry ontell me you understand
Expresión de la escena
negarse a ceder, resistir, aguantarrefuse to give in
Alguien pregunta si un prisionero todavía está resistiendo; la respuesta es que está a punto de quebrarse.
The suspect managed to hold out for hours before giving a name.El sospechoso logró resistir durante horas antes de dar un nombre.
un 'cállate' agresivo
descartar a alguien por considerarlo irrelevante
continuar con lo que estabas haciendo
hacer que alguien confirme órdenes
lograr la liberación de alguien
29 notas en 38 frases
causar la muerte de ambos
Should you shut the fuck up before you get us both killed?En el habla rápida, deja que 'get us' se deslice unido y pronuncia la 't' de forma ligera.
Should you shut the fuck up before you get us both killed?cállate la puta boca (forma agresiva de callarse) — Extremadamente grosero; evítalo en situaciones formales o profesionales.
Should you shut the fuck up before you get us both killed?una parte menos de ti
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.cortar, separar o remover
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.cláusula de relativo: La cláusula modifica a 'Each name', significando 'cada nombre que me des'.
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.Conecta 'bit', 'of' y 'you' de forma fluida, pronunciando el 'of' de manera muy ligera.
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.disculpa por interrumpir
Sorry to interrupt, Comrade Minister. It's Comrade Stalin.sentir preocupación por alguien no es un consuelo, sino un desprecio frío
Oh, don't worry about him. Those ears are full of blood anyway.continuar con lo que estabas haciendo
El interrogatorio es interrumpido por noticias urgentes, pero la orden es simplemente 'carry on' (continuar), para que todo siga como antes.
- You, carry on. - Of course.en camino hacia allá
Tell them Beria is on his way.no toques nada
They are to touch nothing, call no-one. Understood?no contactar a nadie
They are to touch nothing, call no-one. Understood?be to para mandatos: Convierte la orden en una regla oficial en lugar de una petición personal.
They are to touch nothing, call no-one. Understood?Mantén 'are' y 'to' débiles para que el énfasis recaiga en 'touch' y 'call'.
They are to touch nothing, call no-one. Understood?comprender mis instrucciones
Tell me you understand my instructions.cuando yo r-regrese
Be here when I g-get back.negarse a ceder, resistir, aguantar
Alguien pregunta si un prisionero todavía está resistiendo; la respuesta es que está a punto de quebrarse.
- Abramovsky still holding out? - Yeah. He's close, though.presionarla o interrogarla no es un trabajo ordinario, sino presión
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.hasta que él hable (confiese)
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.causativo con 'have': Significa 'hacer o disponer que su esposa se mueva', tratándola como una herramienta.
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.hacer cualquier cosa para obtener
Some women will do anything to get their husbands released.lograr la liberación de alguien
Un comentario cínico describe a esposas desesperadas como personas dispuestas a hacer cualquier cosa para lograr la liberación de sus maridos.
Some women will do anything to get their husbands released.infinitivo de propósito: El infinitivo muestra el propósito, y 'get someone released' significa causar que alguien sea liberado.
Some women will do anything to get their husbands released.esposas leales irónico, no es un elogio sincero
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.preposición + gerundio: El gerundio explica el motivo del agradecimiento y aún puede llevar un objeto.
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.Pon el acento en 'sewing' y 'machines' para que el símil extraño tenga impacto.
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.símil vulgar sobre sexo — Altamente insultante; solo es adecuado para discutir el diálogo.
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.Mantén 'to his' ligero y pon el peso de la frase en 'dacha'.
To his dacha. Urgently.Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.Cada nombre que me des es una parte menos de ti que te arrancaré. Convierte la tortura en aritmética: cada traición le compra una herida menos.
They are to touch nothing, call no-one. Understood?No deben tocar nada, ni llamar a nadie. ¿Entendido? El uso formal de 'are to' hace que un cierre de emergencia suene como una regla inquebrantable.
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.Haz que su esposa se mude a la celda de al lado y empieza a trabajar con ella hasta que él hable. Organiza la crueldad como si fuera papeleo, usando a una esposa como presión hasta que el hombre se quiebre.
Some women will do anything to get their husbands released.Algunas mujeres harán cualquier cosa para lograr que sus maridos sean liberados. La frase suena como una regla cínica de la vida, lo que hace que la explotación que hay detrás sea aún peor.
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.Agradezco a la Unión por traerme a tantas esposas devotas que follan como máquinas de coser. Envuelve el desprecio sexual en gratitud política, de modo que el sarcasmo golpea en ambas direcciones.
Because the instructions are about information, not about the patient: nothing in the room is to be touched and no calls are to be made, and word goes out that Beria is on his way.
So there is no room for a later excuse. "Tell me you understand my instructions" forces a spoken confirmation, and a spoken confirmation turns a misunderstanding into disobedience.
Not as punishment. "Make it noisy" means her questioning becomes something her husband can hear through the wall, and it continues until he talks.
He is dismissed as someone who cannot hear — "Those ears are full of blood anyway." Nobody moves him or lowers their voice; the interrogation simply carries on in front of him.
It keeps him in place until the man giving the orders returns. He has just been made to give his name — "S-Slimonov, sir." A name plus an order to wait adds up to someone who can be found again.
Siguiente · Capítulo 3step upStalin colapsa, comienza la sucesión
Capítulo 1buggedEl pianista se niega a tocar, se cierra el trato por 10,000 rublos: bugged (estar intervenido)
Viendo · Capítulo 2hold outBeria se entera de que Stalin está muriendo
Capítulo 3step upStalin colapsa, comienza la sucesión
Capítulo 4pin it all on someoneLevantando a Stalin del suelo: pin it all on someone (echarle toda la culpa a alguien)
Capítulo 5may as wellStalin señala la pintura: may as well (bien podría / mejor)
Capítulo 6have someone killedPolina regresa a casa: have someone killed (mandar a matar a alguien)
Capítulo 7test of your discretionLa reunión del comité tras la muerte de Stalin: test of your discretion (una prueba de tu discreción)
Capítulo 8it was your callFuncionarios discuten sobre los trenes a Moscú
Capítulo 9attempt the impossibleUna súplica para traer a un hombre de vuelta
Capítulo 10a long time comingEl hijo de Stalin irrumpe en el funeral: a long time coming (ya era hora)
Capítulo 11make something up as you go alongMolotov se disculpa por Polina: Discutir por viejas rencillas hasta pedir perdón en público: make something up as you go along (improvisar sobre la marcha)
Capítulo 12in one's right mindKhrushchev confronta a la profesora de piano: in one's right mind (en su sano juicio)
Capítulo 13carry the canBeria amenaza la sala con archivos
Capítulo 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin: Put your dancing shoes on (Prepárate para la acción)
Capítulo 15at the expense ofBeria arrestado en el Kremlin“When you take away somebody's name they matter less.”
“Even your name, carried lovingly for a while, will be spoken less and less until it dissolves into silence. Within a few generations, most traces of you will vanish.”
“And one day, even your name, those few syllables meant to define your entire being, will be nothing more than a sound no one says.”
“Once no one has a reason to say your name, it loses its function. It does not fade gradually in a way that can be felt. It simply stops being used.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?