tag question: Una declaración negativa seguida de una coletilla positiva como 'are they' busca confirmación y puede sonar acusatoria.
And nobody's making them do this, are they?The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 9 de 15 · 3'01" · B2
Una gran promesa puede ser un 'no' educado. Si se requiere lo imposible, es posible que el hablante ya sepa que no sucederá. En un funeral, alguien se niega a sentarse y dice: 'No me he sentado desde que él se fue'; luego pide un favor: 'I want you to bring him back' (Quiero que lo traigas de vuelta), a lo que el otro responde: 'For you, I will attempt the impossible' (Por ti, intentaré lo imposible). Si quieres pedir un favor sin parecer servil, puedes copiar estas dos frases.
Durante el luto, alguien que no se ha sentado desde la muerte pide un favor: traer a un hombre de vuelta, tal como trajeron a la esposa de Molotov. La respuesta es 'For you, I will attempt the impossible'. Más tarde, afuera, donde las columnas de gente desfilan por la Plaza Roja, un objeto de gran tamaño no cabe, aparecen obispos y los funcionarios discuten por los asientos. En la primera parte, alguien dice 'I haven't sat down since he died' (No me he sentado desde que él murió) y pide traer a alguien de vuelta; en la segunda parte, alguien se queja de 'fucking pollen' (el maldito polen), alguien grita 'hunker down' (agacharse y quedarse quieto), y tras la llegada de los obispos, los oficiales discuten y planean 'make it look like it's part of the ceremony' (hacer que parezca parte de la ceremonia). Aquí encontrarás expresiones comunes para pedir favores, dar órdenes y suavizar situaciones.
Atento a
how sorry she is for her treacheryfucking pollenattempt the impossibleunsuitable associates
Expresión de la escena
intentar lo imposibletry to do the impossible
Tras la petición de traer de vuelta a alguien, él hace una promesa teatral de intentar lo imposible, halagando a quien se lo pide mientras aumenta la tensión de la situación.
She asked for a same-day visa, so I attempted the impossible.Ella pidió el visado para el mismo día, así que intenté lo imposible.
simpatía burlona hacia un traidor
maldito polen
asociados inadecuados
agacharse y quedarse quieto
traerlo de vuelta
30 notas en 50 frases
tag question: Una declaración negativa seguida de una coletilla positiva como 'are they' busca confirmación y puede sonar acusatoria.
And nobody's making them do this, are they?negative question: El marco negativo hace que una oferta sea tentativa y cortés, no una suposición real.
I don't suppose you want a chair?Usa un 'you' débil, deslízate a través de 'suppose you' y pon el acento en 'chair'.
I don't suppose you want a chair?no se ha sentado desde que...
Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.present perfect: El presente perfecto vincula un evento pasado con un estado continuo hasta el presente.
Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.Comprime 'haven't', suaviza la 't' en 'sat down' y enfatiza 'died'.
Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.solía reírse
Do you remember the way he used to laugh?especial para ti / significativo para ti
Yes, special to you, of course.asociados inadecuados
Alguien resume el destino de Alexei con la fría frase oficial 'unsuitable associates'; esto implica contactos políticamente peligrosos, no solo malos amigos.
Some unsuitable associates.traerlo de vuelta
Se hace una petición para traer a alguien de vuelta, utilizando otro caso exitoso como precedente; el tono es de negociación, no de duelo.
Yes, well, I want you to bring him back.relative clause: La cláusula especifica el método que se está utilizando como precedente.
The way that you brought Molotov's wife back.intentar lo imposible
Tras la petición de traer de vuelta a alguien, él hace una promesa teatral de intentar lo imposible, halagando a quien se lo pide mientras aumenta la tensión de la situación.
For you, I will attempt the impossible.Enfatiza 'impossible' y pasa rápidamente por 'attempt the' para una entrega grandiosa.
For you, I will attempt the impossible.sigan avanzando / que la fila siga moviéndose
Keep it moving if you can. Thank you.fabricar bombas de gas con ese material
Oh, fucking pollen. They should make gas bombs out of the stuff.lo arrepentida que está ella
I can sense how sorry she is for her treachery.raros o tipos extraños — Jerga despectiva; resulta insultante si se dice directamente a alguien.
I thought we'd banned those freaks.bastardos / malnacidos — Insulto hostil entre amigos; no apto para entornos públicos o educados.
Sneeze on the bastards as they go past.darme órdenes / decirme qué hacer
- Ask Beria if he invited the bishops. - Don't give me orders.preguntarle a Beria si...
Ask Beria if he invited the bishops.Mantén 'if he' ligero y deslízate hacia 'invited' en lugar de acentuar ambas palabras.
Ask Beria if he invited the bishops.repartir vales a todo el mundo
I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.participial phrase: El participio convierte el vale en algo que autoriza una patada por persona.
I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.Deja que 'going to' pase ligeramente; enfatiza 'voucher' y 'kick'.
I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.sistema de cupones o de vales
No, he said something quite complicated about a voucher system.por qué demonios / por qué carajos — Intensificador vulgar de estilo británico; extremadamente informal y ofensivo en muchos contextos.
Ask Nikita why in God's arse he invited the bishops.cambiar conmigo / intercambiar lugares conmigo
- Just swap with me. - I said no.hacer que parezca que...
Alguien sugiere disfrazar un arreglo de último minuto como si fuera parte de la ceremonia; el tono es práctico, pero en realidad es un pequeño encubrimiento.
We can make it look like it's part of the ceremony.parte de la ceremonia
We can make it look like it's part of the ceremony.complement clause: La cláusula es lo que se supone que la puesta en escena debe parecer.
We can make it look like it's part of the ceremony.For you, I will attempt the impossible.Por ti, intentaré lo imposible. Transforma un frío acuerdo político en un gran voto romántico, y ese contraste es el chiste.
I can sense how sorry she is for her treachery.Puedo sentir lo arrepentida que está por su traición. El fraseo cortés convierte una acusación en una amenaza envuelta en terciopelo.
I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.Voy a darle a cada persona en la Plaza Roja un vale que permita darle una patada a su estúpida cara. Utiliza lenguaje burocrático para prometer una paliza pública, lo que hace que la amenaza sea absurda y divertida.
We can make it look like it's part of the ceremony.Podemos hacer que parezca que es parte de la ceremonia. Presenta un encubrimiento como una simple puesta en escena inofensiva, que es exactamente como este grupo resuelve los problemas.
Going by this scene, yes: the question "Ask Beria if he invited the bishops" comes back with "Yes," while another official only says he thought "those freaks" had been banned.
It's the phrase used right after a name is mentioned, and it stands for the contacts that got someone into trouble — a bureaucratic way of describing the company a person kept.
The lines give the reason directly: "I can't sit down. I haven't sat down since he died," followed by the remark "He was too big."
That everyone in Red Square be given a voucher permitting one kick each to "his stupid face" — a threat about the bishops, delivered in the language of a rationing scheme.
Siguiente · Capítulo 10a long time comingEl hijo de Stalin irrumpe en el funeral: a long time coming (ya era hora)
Capítulo 1buggedEl pianista se niega a tocar, se cierra el trato por 10,000 rublos: bugged (estar intervenido)
Capítulo 2hold outBeria se entera de que Stalin está muriendo
Capítulo 3step upStalin colapsa, comienza la sucesión
Capítulo 4pin it all on someoneLevantando a Stalin del suelo: pin it all on someone (echarle toda la culpa a alguien)
Capítulo 5may as wellStalin señala la pintura: may as well (bien podría / mejor)
Capítulo 6have someone killedPolina regresa a casa: have someone killed (mandar a matar a alguien)
Capítulo 7test of your discretionLa reunión del comité tras la muerte de Stalin: test of your discretion (una prueba de tu discreción)
Capítulo 8it was your callFuncionarios discuten sobre los trenes a Moscú
Viendo · Capítulo 9attempt the impossibleUna súplica para traer a un hombre de vuelta
Capítulo 10a long time comingEl hijo de Stalin irrumpe en el funeral: a long time coming (ya era hora)
Capítulo 11make something up as you go alongMolotov se disculpa por Polina: Discutir por viejas rencillas hasta pedir perdón en público: make something up as you go along (improvisar sobre la marcha)
Capítulo 12in one's right mindKhrushchev confronta a la profesora de piano: in one's right mind (en su sano juicio)
Capítulo 13carry the canBeria amenaza la sala con archivos
Capítulo 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin: Put your dancing shoes on (Prepárate para la acción)
Capítulo 15at the expense ofBeria arrestado en el KremlinLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Keep it moving if you can. Thank you.”
“Reach for the stars. Everything is always impossible until someone does it. Maybe it has never been done before. That's perfectly fine with me.”
“Yeah, we did do this, I think. Uh, you know what I'm going to do? I'm going to search impossible. Impossible challenge.”
“NO. I'm sorry, dude. I thought I was going to make it. Well, you did. This is going to be like impossible. I don't know how we're going to do this.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?