permitirles el paso
Don't let them through!The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 12 de 15 · 2'09" · B2
La distancia se puede declarar, no explicar. Repetir quién conoce a quién cierra la puerta rápidamente. Alguien presenta un papel y pregunta 'This is your work, is it?' (¿Es este tu trabajo?), y la otra persona responde con un 'Are there spelling mistakes?' (¿Hay errores de ortografía?) para desviar el interrogatorio. Lo que sigue es 'I should have you shot just for saying his name' (Deberían fusilarte solo por mencionar su nombre). Para entender la hostilidad oculta tras las palabras corteses, estas frases merecen escucharse repetidamente.
Se le presenta un documento a la profesora de piano, y la respuesta llega en forma de una pregunta sobre la ortografía. Sigue una advertencia —fusilar solo por mencionar un nombre— y luego una admisión de que ambos han sido vinculados por la acción de un tercero. Más tarde, las lecciones de piano regresan como una broma burlona. Alguien pregunta 'This is your work, is it?' y el otro no acepta el desafío, sino que contraataca con 'Are there spelling mistakes?'; aquí es donde vemos el uso de 'spelling mistakes': usar una pregunta pequeña para evadir un interrogatorio. Luego el tono cambia: 'I should have you shot just for saying his name'. Después, 'taught my niece piano lessons' (le di clases de piano a mi sobrina) se convierte en el único vínculo restante entre ambos, y 'tie someone to someone' (atar a alguien con alguien) se refiere a estar atrapado en el mismo barco por la voluntad de otro. Estas expresiones siguen siendo útiles hoy en día: cuando te pregunten algo difícil de responder, devuelve la pregunta con un detalle; si quieres distanciarte de alguien, di que no son tan cercanos.
Atento a
fucking (intensifier)fingeringspelling mistakesknow the drill
Expresión de la escena
en su sano juicio / con la cabeza en su sitiosane or reasonable
Después de que alguien afirma tener confianza en la vida eterna, el otro interlocutor se burla: ¿quién en su sano juicio querría eso?
No one in their right mind would trust that website.Nadie en su sano juicio confiaría en ese sitio web.
fucking como intensificador de ira
digitación de piano; doble sentido sexual
errores ortográficos; erratas
conocer la rutina; saber cómo funciona la cosa
vincular o atar a alguien con otra persona
28 notas en 40 frases
permitirles el paso
Don't let them through!Deslízate rápidamente a través de ellos y pon el énfasis fuerte en 'through'.
Don't let them through!¿tienes idea de...?, ¿eres consciente de...?
Do you have any idea what kind of man Beria is?qué clase de hombre
Do you have any idea what kind of man Beria is?cláusula sustantiva: La cláusula indica lo que el hablante quiere que te des cuenta sobre Beria.
Do you have any idea what kind of man Beria is?'of' suele debilitarse a /ə/, 'kind of' se conecta como /ˈkaɪndə/; la punta de la lengua pasa de la 'd' directamente a la 'ə' y luego a 'man', dejando que las palabras acentuadas sostengan el ritmo.
Do you have any idea what kind of man Beria is?liberar personas de la prisión
He's releasing people from prison.intensificador vulgar (maldito/puto) — Intensificador extremadamente vulgar; solo se usa en ira pura, nunca en contextos formales.
Don't you fucking laugh at me. I was going to release the bishops.ordenar que alguien sea fusilado
I should have you shot just for saying his name.solo por decir su nombre
I should have you shot just for saying his name.causativo con 'have': La estructura significa que el hablante ordenaría a otra persona que te dispare.
I should have you shot just for saying his name.le di clases de piano a mi sobrina
You fucking taught my niece piano lessons. That's it.vincular o atar a alguien con otra persona
Alguien se da cuenta de que la maniobra de Beria lo ha vinculado a otra persona, y la respuesta afirma claramente que ambos están atados entre sí.
Don't you see what Beria's done now? He's tied me to you.cláusula sustantiva: La cláusula es aquello que la otra persona debería ver y comprender.
Don't you see what Beria's done now? He's tied me to you.atados entre sí / con el destino ligado
We are tied together.tener la certeza de la vida eterna
But I'm confident of everlasting life.en su sano juicio / con la cabeza en su sitio
Después de que alguien afirma tener confianza en la vida eterna, el otro interlocutor se burla: ¿quién en su sano juicio querría eso?
Who the fuck in their right mind would want everlasting life?Pon el acento principal en 'right', pasa rápidamente por 'in their' y alarga un poco 'mind'.
Who the fuck in their right mind would want everlasting life?alcanzar la nota alta / llegar al clímax literalmente alcanzar una nota alta; aquí tiene un doble sentido sexual
She hit the high note, did she?material cómico o rutina — Término del mundo de la comedia para chistes y rutinas; puede usarse como un desprecio mordaz.
Work on your fucking material.conocer la rutina; saber cómo funciona la cosa
Cuando le dicen que sea cordial, el hablante dice que ya conoce la rutina, con un tono de impaciencia.
- Can you please just be cordial? - I know the drill.Comprime 'can you' en un solo tiempo y deja que 'you' se desvanezca en una ligera 'jə'; no pronuncies ambas palabras con total intensidad.
- Can you please just be cordial? - I know the drill.intentar no llamarlos
Smile, shake hands and try not to call them a cunt.insulto extremadamente ofensivo (gilipollas/perra/cabrón) — Uno de los insultos más ofensivos; evítalo en casi cualquier contexto.
Smile, shake hands and try not to call them a cunt.un hombre con un ejército
- I need a man with an army. - Comrade minister.del tamaño de un avestruz
She's the size of an ostrich. No.parecerse a ella
Okay, can we just go back to my original idea and find a girl who looks like her but little?cláusula relativa: La cláusula especifica a qué chica se refieren: una que se parezca a ella.
Okay, can we just go back to my original idea and find a girl who looks like her but little?Don't you fucking laugh at me. I was going to release the bishops.No te rías de mí, joder. Iba a liberar a los obispos. Fusiona la obscenidad con una gran reivindicación política, exponiendo tanto la rabia como la importancia personal.
Who the fuck in their right mind would want everlasting life?¿Quién cojones en su sano juicio querría la vida eterna? Una pregunta retórica vulgar que hace que la vida eterna suene como una trampa en lugar de una promesa.
I should have you shot just for saying his name.Debería hacer que te fusilen solo por decir su nombre. La calma de la amenaza causativa hace que la violencia estatal suene casi administrativa.
Smile, shake hands and try not to call them a cunt.Sonríe, estrecha la mano e intenta no llamarlos 'cunt'. La colisión entre las instrucciones de cortesía y un insulto tan vil captura perfectamente la civilidad forzada.
Don't you see what Beria's done now? He's tied me to you.¿No ves lo que Beria ha hecho ahora? Me ha atado a ti. Convierte la manipulación política en una imagen física de estar encadenado a alguien.
It refuses the question. The paper is put to the other person as "your work," and answering with "Are there spelling mistakes?" avoids either confirming or denying authorship.
Because the name itself is treated as a capital offense: "I should have you shot just for saying his name." The threat also shuts down an old familiarity rather than answering anything about the paper.
He is defending his own record as "the reformer" and resents being laughed at, so the bishops are offered as proof of good intentions. When told he hated the Church, he answers "I do!" and keeps the claim anyway.
It is named as the only connection between them: "You fucking taught my niece piano lessons. That's it." Later it returns as a joke about fingering.
It means sane or reasonable. "Who in their right mind would want everlasting life?" asks what sane person would ever choose that.
Siguiente · Capítulo 13carry the canBeria amenaza la sala con archivos
Capítulo 1buggedEl pianista se niega a tocar, se cierra el trato por 10,000 rublos: bugged (estar intervenido)
Capítulo 2hold outBeria se entera de que Stalin está muriendo
Capítulo 3step upStalin colapsa, comienza la sucesión
Capítulo 4pin it all on someoneLevantando a Stalin del suelo: pin it all on someone (echarle toda la culpa a alguien)
Capítulo 5may as wellStalin señala la pintura: may as well (bien podría / mejor)
Capítulo 6have someone killedPolina regresa a casa: have someone killed (mandar a matar a alguien)
Capítulo 7test of your discretionLa reunión del comité tras la muerte de Stalin: test of your discretion (una prueba de tu discreción)
Capítulo 8it was your callFuncionarios discuten sobre los trenes a Moscú
Capítulo 9attempt the impossibleUna súplica para traer a un hombre de vuelta
Capítulo 10a long time comingEl hijo de Stalin irrumpe en el funeral: a long time coming (ya era hora)
Capítulo 11make something up as you go alongMolotov se disculpa por Polina: Discutir por viejas rencillas hasta pedir perdón en público: make something up as you go along (improvisar sobre la marcha)
Viendo · Capítulo 12in one's right mindKhrushchev confronta a la profesora de piano: in one's right mind (en su sano juicio)
Capítulo 13carry the canBeria amenaza la sala con archivos
Capítulo 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin: Put your dancing shoes on (Prepárate para la acción)
Capítulo 15at the expense ofBeria arrestado en el KremlinLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“- I thought you hated the Church. - I do!”
“I thought we'd banned those freaks.”
“-You're really letting me go? -Didn't you understand the bishop?”
“They lit literally at the beginning of the game was like I'm not I will not be making any more of these. I was like that's really funny. That's pretty funny.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?