ni siquiera se detuvo para hacer algo
I didn't stop to put on cologne.The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 4 de 15 · 3'22" · B2
Un comité puede repartir la culpa más fácilmente de lo que puede repartir el trabajo. Observa quién se ofrece como voluntario y quién solo se limita a votar.
Stalin se desploma; varios hombres lo encuentran en el suelo e intentan llevarlo a su cama, discutiendo todo el camino sobre trajes, dolores de espalda y facturas de la lavandería. Una vez que lo han arropado, debaten si queda algún médico decente con vida y acuerdan un plan que involucra a Timashuk.
Atento a
Compelling drama, gentlemen, butsocial climbingtwittering like fishwivestoo heavy
Expresión de la escena
echarle toda la culpa a alguienblame someone for everything
Mientras eligen a un médico, alguien sugiere con calma cargar con todo el desastre sobre la mujer que delató a los anteriores.
The report was late, and they tried to pin it all on the intern.El informe se entregó tarde y trataron de echarle toda la culpa al pasante.
concesión cortés antes de redirigir el tema
intentar ascender en la escala social
parlotear ruidosamente y sin sentido
demasiado pesado (peso físico) / de gran valor (importancia o peso moral)
exclamación de asombro o consternación (¡No me jodas!, ¡Madre mía!)
27 notas en 74 frases
ni siquiera se detuvo para hacer algo
I didn't stop to put on cologne.Haz que 'put' y 'on' se pronuncien juntos de forma fluida; el acento recae en 'cologne'.
I didn't stop to put on cologne.Pon un énfasis fuerte en 'do', luego deja que 'need to' pase rápidamente.
Compelling drama, gentlemen, but we do need to get him into bed.arrodillado en la orina — Una queja vulgar y privada; no para extraños.
It's just me here kneeling in the piss, yeah?no estás actuando para un escenario profesional (usado sarcásticamente para decir que alguien está exagerando)
You're not auditioning for the Bolshoi.¿podemos dejar de hacer esto por un momento?
Can we just stop twittering like fishwives at the market and concentrate?más de lo que esperaba (ya sea en peso o en intensidad)
He's heavier than I thought he'd be.'Do you' se comprime en un solo tiempo; el acento recae en 'think'.
- Do you think Stalin's too heavy? - No, it's a compliment.tú lo sabrías (usado de forma sarcástica para decir que la otra persona tiene experiencia en eso)
- Gold is heavy. - Well, you'd know.un pequeño ladrón atrevido — Una acusación en broma entre amigos; nunca se usa en el trabajo.
You've looted enough of it, you saucy little pirate.completamente empapado
- I'm absolutely soaked. - Lamp. Lamp, lamp.una exclamación vulgar de enojo — Se dice espontáneamente solo entre amigos; no en el trabajo ni en la escuela.
- I can't, I can't. - Fucking hell!darle la vuelta a alguien (girarlo sobre su otro lado)
- Fuck. Jesus Christ! - Turn him over.La 'h' en 'him' a menudo desaparece, por lo que 'turn him' suena como una sola unidad.
- Fuck. Jesus Christ! - Turn him over.ya que ahora tenemos el quórum necesario / ya que estamos todos los presentes
All right, comrades, now that we're quorate, I propose we call a doctor.lo que la gente piensa sobre algo / la opinión de la gente acerca de algo
What are people's thoughts on getting a bad doctor?suponiendo que despierte y se entere de ello
What if he recovers and finds out?condicional: El uso del presente en la cláusula con 'if' junto al pasado en la cláusula principal le da un matiz coloquial, como si algo ya estuviera decidido.
Well, if he recovers, then we got a good doctor,elipsis: Se omiten las palabras 'get a good doctor', pero la comparación con la línea anterior las proporciona implícitamente.
and if he doesn't recover, then we didn't, but he won't know.testificar en contra de alguien
that woman who gave evidence against the doctors?cláusula relativa: La cláusula con 'who' identifica a qué mujer se refiere, aunque la pausa la separe de ella.
that woman who gave evidence against the doctors?todo lo que necesitamos para este trabajo
She's got everything we require for the situation.una voluntad demostrada de sobrevivir aquí significa que ella hará cualquier cosa para mantenerse con vida
The location of all the remaining doctors in the Moscow area, a proven desire to survive and a talent for fellatio.un chiste grosero sobre sexo oral — Extremadamente vulgar; nunca digas esto en público.
The location of all the remaining doctors in the Moscow area, a proven desire to survive and a talent for fellatio.si las cosas salen mal
Yeah, and if it goes badly, we pin it all on Lady Suck Suck.un apodo burlón y grosero — Grosero y difamatorio; mantén esto fuera de la vida real.
Yeah, and if it goes badly, we pin it all on Lady Suck Suck.eso funcionaría / eso serviría para el propósito
- Then we shoot her. - Yes, that would work.I didn't stop to put on cologne.Ni siquiera me detuve a ponerme colonia. Responde a un cumplido sospechoso con una broma que admite exactamente lo rápido que llegó.
You're not auditioning for the Bolshoi.No estás haciendo una audición para el Bolshoi. Una frase que acaba con la pose: califica una postura exagerada como si fuera una audición teatral.
You've looted enough of it, you saucy little pirate.Ya has saqueado suficiente, pequeño pirata atrevido. Una acusación envuelta en un apodo cariñoso: nombra el robo pero mantiene el ambiente festivo.
But we didn't drop him. Well done, us.Pero no lo soltamos. Bien hecho, nosotros. El estándar es no dejarlo caer al suelo, y aun así se dan medallas: ironía en ocho palabras.
All right, comrades, now that we're quorate, I propose we call a doctor.Muy bien, camaradas, ahora que tenemos quórum, propongo que llamemos a un médico. El uso de vocabulario de comité en una emergencia doméstica es precisamente lo que hace que la escena funcione.
You see? We're better as a committee.¿Lo ven? Somos mejores como comité. Vende la culpa compartida como una virtud del trabajo en equipo, y nadie en la sala se opone.
The reply to "You take the head" is that the Acting General Secretary should take that end, and later one of them points out that "the head is the heaviest part." It plays as a joke about rank: the heaviest, dirtiest end goes to whoever holds the title.
Because, as one of them puts it, "all the best doctors are in the gulag, or dead" — the good ones were arrested for trying to kill the boss. The calculation goes: if he recovers, they hired a good doctor; if he doesn't, "he won't know."
It means enough of them are present to make a decision. The speaker frames the room as a formal meeting, announces that they are quorate, and then proposes calling a doctor.
She is described as having everything the situation needs: the location of the remaining doctors in the Moscow area, "a proven desire to survive" and, as the line puts it, a talent for fellatio. She gets the vote.
The line right after the plan to pin it all on her is "Then we shoot her," and the next answer is "Yes, that would work." So the blame plan includes an execution.
Siguiente · Capítulo 5may as wellStalin señala la pintura: may as well (bien podría / mejor)
Capítulo 1buggedEl pianista se niega a tocar, se cierra el trato por 10,000 rublos: bugged (estar intervenido)
Capítulo 2hold outBeria se entera de que Stalin está muriendo
Capítulo 3step upStalin colapsa, comienza la sucesión
Viendo · Capítulo 4pin it all on someoneLevantando a Stalin del suelo: pin it all on someone (echarle toda la culpa a alguien)
Capítulo 5may as wellStalin señala la pintura: may as well (bien podría / mejor)
Capítulo 6have someone killedPolina regresa a casa: have someone killed (mandar a matar a alguien)
Capítulo 7test of your discretionLa reunión del comité tras la muerte de Stalin: test of your discretion (una prueba de tu discreción)
Capítulo 8it was your callFuncionarios discuten sobre los trenes a Moscú
Capítulo 9attempt the impossibleUna súplica para traer a un hombre de vuelta
Capítulo 10a long time comingEl hijo de Stalin irrumpe en el funeral: a long time coming (ya era hora)
Capítulo 11make something up as you go alongMolotov se disculpa por Polina: Discutir por viejas rencillas hasta pedir perdón en público: make something up as you go along (improvisar sobre la marcha)
Capítulo 12in one's right mindKhrushchev confronta a la profesora de piano: in one's right mind (en su sano juicio)
Capítulo 13carry the canBeria amenaza la sala con archivos
Capítulo 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin: Put your dancing shoes on (Prepárate para la acción)
Capítulo 15at the expense ofBeria arrestado en el Kremlin“Hey, watch the suit. Watch the suit.”
“I didn't stop to put on cologne.”
“I Let me just put on some cologne real quick. Boo- got in the car took off. I didn't know if I had gas. I didn't even pay attention. I was like, "I got to get here. This is my calling. This is what I was born to do. Somebody in this room, you're going to work for me.”
“Yeah. And here here's my quick cologne story. As I'm about to go out and do the first episode I mean shooting. I do this and the head of the ADVERTISING COMPANY GOES, "NO!" AND I WENT, "WHAT?" "Not on your flesh." "Don't put the cologne on your flesh.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?