The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 11 de 15 · 3'03" · C1

Molotov se disculpa por Polina: Discutir por viejas rencillas hasta pedir perdón en público: make something up as you go along (improvisar sobre la marcha)

Una disculpa bajo presión suele volverse ornamentada. Cuanto más formal suena, menos puede significar.

Qué pasa

Mientras planean el funeral de Stalin, los hombres discuten sobre obispos y viejos rencores. La conversación gira hacia Polina Molotova, condenada como traidora, y el hombre que una vez la declaró culpable se ve obligado a pedir perdón y prometer que la tranquilizará. Entonces las órdenes cambian: reiniciar los trenes, reabrir Moscú, dejar que la gente regrese.

Goodbyes & funeralsAccusationsConfrontingApologizingRivalsC1fastbritish
IMDb ↗

Atento a

look forward toany oldboyfriends of ChristPast tense

00:00 / 03:03
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

make something up as you go along

inventarlo sobre la marcha, improvisar mentirasinvent it on the fly

Alguien acusa a otro de inventarse toda la historia en el momento, usando la palabra 'shit' para que el insulto sea más directo y vulgar.

Don't make something up as you go along; check the facts.No te inventes las cosas sobre la marcha; comprueba los hechos.

También en esta escena

  • look forward to

    esperar con ilusión, tener ganas de

  • any old

    cualquier cosa (con desdén), cualquier cualidad mediocre

  • boyfriends of Christ

    etiqueta burlona para sacerdotes o obispos

  • Past tense

    juego de palabras entre el tiempo gramatical y una era pasada

  • bit on the side

    amante secreto, aventura, 'la otra'

Todo lo marcado en esta escena

34 notas en 56 frases

Expresión · B1
look forward to something

esperar con ilusión, tener ganas de

Durante la planificación del funeral, alguien utiliza la frase cortés 'look forward to' para referirse a unas cuantas palabras ininteligibles; el tono es sarcástico en lugar de entusiasta.

I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.
Gramática · C1
we afford him

cláusula de relativo: La cláusula modifica a las palabras y omite 'that/which': 'the few lines they let him say'.

I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.
Sonido
look forward to

Pronuncia 'to' de forma ligera y pon el acento en 'forward'; no leas cada palabra por separado.

I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.
Expresión · B1
be pals with someone

ser amigos o estar aliado con alguien

Who else are we pals with now?
Jerga · B1
pals

amigos o aliados — Informal para referirse a amigos o aliados; evitar en contextos formales.

Who else are we pals with now?
Expresión · B1
any old + plural noun

cualquier tipo de personas aleatorias o no deseadas No se refiere a 'viejos nazis'; 'any old' significa 'cualquiera' o 'de cualquier tipo'.

- You invite any old Nazis? - Excuse me.
Sonido
more sweat than

Pon el énfasis en 'more' y 'sweat', luego deja que 'than man' se desvanezca con un tono de autodesprecio.

I'm more sweat than man.
Expresión · B1
see someone off

despedir a alguien que se marcha

- Did you see off Vasily? - Yes, we did.
Expresión · B2
land someone something

conseguirle a alguien un trabajo o una oportunidad No significa que el funeral esté 'aterrizando'; 'landing someone something' significa conseguirle a alguien un empleo o una oportunidad.

And thank you for landing me this funeral.
Jerga · C1
boyfriends of Christ

etiqueta burlona para sacerdotes — Una burla hacia el clero; no usar en entornos formales o interreligiosos.

What, you think I wanted those boyfriends of Christ here?
Expresión · B2
of all people

especialmente tú; tú por encima de todos los demás No significa 'pertenecer a todos'; significa 'especialmente tú, de entre toda la gente'.

Lavrenti, you of all people must know that religion has never been part of...
Sonido
you of all people

Une 'of all' en una sola unidad rápida, acentuando 'all' y 'people'; comienza el 'you' de forma ágil.

Lavrenti, you of all people must know that religion has never been part of...
Expresión · B2
insist on something

insistir obstinadamente en la culpabilidad de alguien

You lecturing me? You standing in the Hall of Columns still insisting on Polina's guilt?
Expresión · B2
call someone a traitor and a parasite

tildar a alguien de traidor y parásito

No, no. You both called the blameless Polina Molotova a traitor and a parasite in her own apartment. I heard you.
Expresión · B2
find someone guilty

declarar a alguien culpable

She was guilty. You found her guilty.
Expresión · B2
the good old days

los viejos y buenos tiempos (generalmente con ironía) Irónico aquí, no nostálgico: ese pasado era mortal.

In the good old days you pine for,
Gramática · C1
you pine for

cláusula de relativo: La cláusula modifica a 'the good old days' y omite 'which/that': 'the past you long for'.

In the good old days you pine for,
Expresión · C1
have someone shot

habría causado que a ambos los fusilaran No se refiere a que ustedes dos disparen; significa causar que a ambos los fusilen.

that sort of dissonance would have had you both shot. Both of you.
Gramática · C1
would have had you both shot

causativo contrafactual: Would have + had + objeto + participio pasado: en ese pasado, esto habría hecho que te dispararan.

that sort of dissonance would have had you both shot. Both of you.
Jerga · B2
fucking

intensificador vulgar — Intensificador vulgar para expresar ira o énfasis; nunca usar en contextos formales.

Oh, this is just fucking wordplay.
Expresión · C1
allegiance to something

lealtad a la línea oficial (del partido)

Allegiance to the party line, hm? That was what Stalin demanded.
Expresión · C1
mark someone out as something

hacer que alguien parezca un traidor No se refiere a marcar físicamente; significa identificar o exponer a alguien como traidor.

And defiance of the party line, that would mark you out as a traitor, wouldn't it?
Gramática · C1
would mark you out as a traitor

resultado condicional: El tema de la 'defiance' se antepone y es retomado por 'that'; 'would mark' expresa la consecuencia.

And defiance of the party line, that would mark you out as a traitor, wouldn't it?
Expresión · B2
beg someone's forgiveness

suplicar perdón

I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness, and I will go and reassure Polina.
Sonido
shit up as

Desliza 'shit up as' sin hacer pausas, manteniendo el ritmo en 'making'.

You're just making this shit up as you go along.
Jerga · B2
shit

tonterías, porquería, estupideces — Descarte vulgar de algo sin sentido; evítalo en el trabajo o con personas mayores.

You're just making this shit up as you go along.
Jerga · C1
bit-on-the-side

amante secreto, amante ocasional — Jerga británica para un amante secreto; es insultante y no debe usarse en contextos educados.

This from the man who invited his bit-on-the-side whore pianist to play at the funeral, even though she swore to kill Stalin, who's now dead.
Jerga · C1
whore

puta, ramera — Un insulto severo; evítalo por completo en el habla formal o civilizada.

This from the man who invited his bit-on-the-side whore pianist to play at the funeral, even though she swore to kill Stalin, who's now dead.
Jerga · C1
barrelling fuck

intensificador vulgar de confusión o sorpresa — Vulgar y contundente; es mejor evitarlo en el habla educada real.

Whoa. What the barrelling fuck are you talking about?
Expresión · B2
let someone back into a place

permitir que la gente regrese a un lugar

Open the city's borders and let the people back into Moscow.
Expresión · B1
deserve to do something

merecer ver / tener el derecho de ver

They deserve to see the old man.
Expresión · B1
cope with something

lidiar con algo difícil

Let's see how Beria's goons cope with that.
Sonido
cope with that

Deja que el 'with' casi desaparezca; pon el énfasis en 'cope' y 'that'.

Let's see how Beria's goons cope with that.
Jerga · B2
goons

matones, secuaces, maleantes — Término despectivo para matones o ejecutores; evítalo en reportajes neutrales.

Let's see how Beria's goons cope with that.

Molotov se disculpa por Polina: Discutir por viejas rencillas hasta pedir perdón en público: make something up as you go along (improvisar sobre la marcha), explicado

Escucha con atención

  • look forward to — Pronuncia 'to' de forma ligera y pon el acento en 'forward'; no leas cada palabra por separado.
  • more sweat than — Pon el énfasis en 'more' y 'sweat', luego deja que 'than man' se desvanezca con un tono de autodesprecio.
  • you of all people — Une 'of all' en una sola unidad rápida, acentuando 'all' y 'people'; comienza el 'you' de forma ágil.
  • shit up as — Desliza 'shit up as' sin hacer pausas, manteniendo el ritmo en 'making'.
I'm more sweat than man.

Soy más sudor que hombre. Una exageración cómica que convierte el agotamiento en una transformación física.

I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness, and I will go and reassure Polina.

Ruego su perdón por mi egoísta engaño, e iré a tranquilizar a Polina. La disculpa es tan formal y cargada de palabras que suena forzada en lugar de sincera.

You're just making this shit up as you go along.

Simplemente te estás inventando esta mierda sobre la marcha. Denuncia la improvisación como una fabricación total con un insulto directo y memorable.

You're bending and cracking the truth like a human body.

Estás doblando y quebrando la verdad como si fuera un cuerpo humano. Hace que la manipulación suene físicamente violenta, dotando a la acusación de una imagen dolorosa.

It's lucky we both now live in the new Soviet Union or you and your wife and your family would be a pile of dust on the floor of a crematorium toilet.

Es una suerte que ambos vivamos ahora en la nueva Unión Soviética, o tú, tu esposa y tu familia serían un montón de polvo en el suelo del baño de un crematorio. Una amenaza de muerte disfrazada de gratitud por la nueva era, y la imagen grotesca hace que el impacto sea brutal.

Preguntas sobre esta escena

Why does the man who called Polina guilty suddenly apologize?

Because the ground has shifted. He is asked whether allegiance to the party line was what Stalin demanded, and agrees; asked whether defying it marked you a traitor, he can only call himself selfish and deceitful. The apology is the price of staying in the room.

Why does someone answer the claim that nobody doubted with "Past tense"?

It is wordplay. Someone repeats that nobody doubted the verdict, and the reply points out that doubted is past tense: that certainty belonged to an earlier era and is finished. One verb tense becomes a verdict on the whole system.

Is the pianist's note real, or is it being used as a weapon?

Nothing in the scene confirms the note itself — we only see a copy that someone says he found by Stalin's body. Its use is clear anyway: it ties the pianist to a death threat and to a man's wife and family, who would be "a pile of dust on the floor of a crematorium toilet" under the old rules.

Why does the scene end with orders to restart the trains and reopen Moscow?

Control of the story has changed hands. Restarting the trains and letting people back into Moscow is staged as a mercy — "They deserve to see the old man" — but the closing line about Beria's goons coping with it makes clear it is also a move against a rival's police.

La muerte de Stalin · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 12in one's right mindKhrushchev confronta a la profesora de piano: in one's right mind (en su sano juicio)
Capítulo 11 de 15 · quedan unos 11 min