insulto vulgar para personas despreciables — Un insulto fuerte; evítalo en el trabajo o con desconocidos.
Take this, you bastards!The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 1 de 15 · 2'40" · B2
Un límite suena más firme cuando nombra el acto y rechaza la presión. Puedes decir que no sin tener que explicarlo todo. Un concierto acaba de terminar cuando alguien anuncia buenas noticias: 「El camarada Stalin quiere la grabación de esta noche de inmediato」 — pero no se grabó nada, así que solo queda tocar la pieza que acaban de interpretar otra vez. El pianista suelta un 'I won't do it' (No lo haré) y cierra la puerta en redondo; nadie logra convencerlo, hasta que finalmente se cierra el trato por 10,000 roubles (diez mil rublos). Si quieres aprender a rechazar algo cara a cara o a negociar un precio, estas frases te servirán directamente.
Un concierto acaba de terminar cuando el personal se entera de que a Stalin le encantó el concierto y quiere una grabación, excepto que no se grabó nada. El plan es traer gente de la calle, repetir la pieza y grabarla correctamente. Sin embargo, el pianista no quiere volver a sentarse al piano. En medio de la tensión, alguien teme que la oficina 'isn't bugged' (esté intervenida con micrófonos), alguien usa el término 'great ear' (un oído experto) para suavizar la situación, y finalmente, tras un '10,000 roubles', se llega a un acuerdo. Si quieres aprender a «rechazar», «persuadir» y «regatear», aquí tienes una expresión para cada situación.
Atento a
bastardslivelymyriadI won't do it
Expresión de la escena
intervenido con un dispositivo de escucha ocultosecretly recorded by a hidden device
Alguien intenta cubrir un desliz peligroso con una media broma sobre si la habitación está siendo grabada en secreto.
We can't talk here; the room might be bugged.No podemos hablar aquí; puede que la habitación esté intervenida.
un insulto grosero para personas que desprecias
resonante; lleno de eco y sonido
innumerables; muy muchos; una gran variedad de
una negativa rotunda: me niego a hacerlo
un empujoncito para que alguien entre
29 notas en 44 frases
insulto vulgar para personas despreciables — Un insulto fuerte; evítalo en el trabajo o con desconocidos.
Take this, you bastards!ponerse en marcha o empezar a actuar
All right, let's get going.grupo; pandilla; equipo de ayudantes — Jerga juguetona para referirse a un grupo; demasiado informal para entornos profesionales.
Time for a cowboy movie. Who's in my posse?derribado de su caballo por un disparo
Here we go. He rides out, he gets shot off his horse.adiós — Una despedida informal, a menudo juguetona; no se utiliza en escritura formal.
Adios.el lugar donde estabas sentado antes
Sit where you sat before.la mitad de la audiencia
Well, half the audience have gone. The acoustic will be very lively.traído de la calle (al azar) Aquí significa traer a transeúntes al azar para llenar asientos, no recoger algo de la carretera.
Go and get some more people in off the street.amortiguar la acústica; hacer que el sonido sea menos vivo o más sordo
I could get my wife. She'd deaden the acoustic.cállate — Directo y rudo; no se debe usar en situaciones educadas o con superiores.
Comrades... Comrades, shut up!desear una grabación de ello
Comrade Stalin loved tonight's concerto and would like a recording of it right away,Conecta 'recording', 'of' e 'it' de forma fluida; haz que el 'of' suene muy ligero.
Comrade Stalin loved tonight's concerto and would like a recording of it right away,innumerables y complejos
which we don't have, for reasons that are myriad and complex and...cláusula relativa no restrictiva: La cláusula con 'which' añade un comentario secundario sobre la grabación de la que carecen.
which we don't have, for reasons that are myriad and complex and...el concierto que acabamos de interpretar
But meanwhile the concerto we just played will be played again.cláusula de relativo con el pronombre omitido: La cláusula 'we just played' identifica qué concierto se interpretará de nuevo.
But meanwhile the concerto we just played will be played again.no lo haré; me niego a hacerlo
I won't do it.Deja que la 't' final de 'won't' se mezcle con la 'd' de 'do'; pronúncialo como una sola unidad rápida.
I won't do it.no puedes obligarme
- But they would want you to live. - I won't do it. You can't force me.objeto + infinitivo: 'Want' toma un objeto seguido de un infinitivo: 'they would want you to live' (ellos querrían que vivas).
- But they would want you to live. - I won't do it. You can't force me.buscar a otro pianista
- Can't we just get another pianist? - That would be ridiculous.completamente diferente; totalmente distinto
The sound would be completely different.no tiene micrófonos ocultos (ojalá así sea)
I hope this office isn't bugged.cláusula de objeto: La cláusula después de 'hope' establece exactamente lo que el hablante desea que sea cierto.
I hope this office isn't bugged.notar la diferencia; distinguir la diferencia
Of course Comrade Stalin would be able to tell the difference.Mantén el 'to' débil y pon el énfasis en 'tell'. 'Able to' suele reducirse a /eɪbl̩tə/, donde la 't' apenas toca y desliza hacia 'tell'; el acento recae en 'tell' y el 'to' intermedio solo deja un leve sonido de schwa sin ocupar tiempo rítmico.
Of course Comrade Stalin would be able to tell the difference.con un gran oído musical; con gran criterio musical Aquí significa tener un buen criterio musical, no que la oreja sea físicamente grande.
He's a great man with a great ear.hablar en serio; decir lo que uno realmente piensa Con el 'didn't' delante, la frase significa 'no hablaba en serio sobre lo que dije'.
I didn't... I didn't mean what I said.ayudar a alguien a superar un momento difícil
Tras la negativa, la fe se convierte en su forma de decir que soportará lo que venga.
As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through.Take this, you bastards!¡Tomen esto, bastardos! Convierte el desprecio en un ataque de dos palabras que impacta instantáneamente.
Time for a cowboy movie. Who's in my posse?Es hora de una película de vaqueros. ¿Quién se une a mi banda? Reencuadra un momento político mortal como si fuera un juego de vaqueros de patio de recreo.
I hope this office isn't bugged.Espero que esta oficina no tenga micrófonos. La broma sobre estar intervenido lo dice todo sobre el miedo que hay en la sala.
He's a great man with a great ear.Es un gran hombre con un gran oído. La adulación es tan exagerada que se convierte en una broma sobre la supervivencia.
As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through.Dios me sea testigo, no lo haré. El Señor me ayudará a salir adelante. Un juramento religioso hace que su negativa suene absoluta y no negociable.
There is no recording of it. The announcement is that Stalin wants one, and the answer is that they don't have it, "for reasons that are myriad and complex" — so the same piece is played a second time, this time taped and applauded.
It is put in religious terms: "As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through." Together with "You can't force me," that rules out pressure or argument. The chapter never gives another reason.
That the office has no hidden microphone. It comes right after a careless mention of Stalin, so the line is really a nervous check on who might be listening.
The pianist everyone needs on stage. Her name comes up when she is told "you have to play," just before the figure "10,000 roubles" is named.
"10,000 roubles" follows a refusal that nothing else could move, and the next line is "Done. Let's go." The scene closes on a number instead of an argument.
Siguiente · Capítulo 2hold outBeria se entera de que Stalin está muriendo
Viendo · Capítulo 1buggedEl pianista se niega a tocar, se cierra el trato por 10,000 rublos: bugged (estar intervenido)
Capítulo 2hold outBeria se entera de que Stalin está muriendo
Capítulo 3step upStalin colapsa, comienza la sucesión
Capítulo 4pin it all on someoneLevantando a Stalin del suelo: pin it all on someone (echarle toda la culpa a alguien)
Capítulo 5may as wellStalin señala la pintura: may as well (bien podría / mejor)
Capítulo 6have someone killedPolina regresa a casa: have someone killed (mandar a matar a alguien)
Capítulo 7test of your discretionLa reunión del comité tras la muerte de Stalin: test of your discretion (una prueba de tu discreción)
Capítulo 8it was your callFuncionarios discuten sobre los trenes a Moscú
Capítulo 9attempt the impossibleUna súplica para traer a un hombre de vuelta
Capítulo 10a long time comingEl hijo de Stalin irrumpe en el funeral: a long time coming (ya era hora)
Capítulo 11make something up as you go alongMolotov se disculpa por Polina: Discutir por viejas rencillas hasta pedir perdón en público: make something up as you go along (improvisar sobre la marcha)
Capítulo 12in one's right mindKhrushchev confronta a la profesora de piano: in one's right mind (en su sano juicio)
Capítulo 13carry the canBeria amenaza la sala con archivos
Capítulo 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin: Put your dancing shoes on (Prepárate para la acción)
Capítulo 15at the expense ofBeria arrestado en el Kremlin“So get your arse over here now, and I do mean now.”
“God damn. Damn. Damn you bastards. I'll kill you all. You filthy bastards.”
“I said leave him! You sodding bastards!”
“Bastard! You fucking bastard!”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?