The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 8 de 15 · 4'16" · B2

Funcionarios discuten sobre los trenes a Moscú: it was your call

El territorio suele reclamarse con sustantivos simples. Quien controla el tren, controla a la multitud. Mientras el cuerpo de Stalin yace en el velatorio para que la gente lo vea, varios funcionarios discuten acaloradamente: quién se encarga de los trenes, quién del funeral, nadie quiere ceder. 'It was your call' (Fue tu decisión/Tú lo decidiste) se usa para confrontar a alguien y hacerle asumir su responsabilidad; 'at source' (en el origen) se refiere a detener a la multitud antes de que llegue a Moscú. Las frases sobre pedir cuentas en una reunión y preguntar quién tomó la decisión en el momento son las más importantes para escuchar con atención.

Qué pasa

Stalin yace en estado de honor mientras los hombres que dirigirán el país discuten a su alrededor. Un ministro se queja de las cortinas, a una pianista le dicen que prepare sus dedos y alguien pregunta por qué los soldados están confinados en los cuarteles. La lucha política subyacente trata sobre el control de masas y los trenes hacia Moscú. 'It was your call?' (¿Fuiste tú quien lo decidió?) sirve para cuestionar la responsabilidad directamente; 'at source' (en el origen) se refiere a interceptar a la multitud fuera de Moscú, cancelando todos los trenes y vehículos hacia la ciudad. Por otro lado, alguien dice 'People have a right to see him' (La gente tiene derecho a verlo), mientras otro afirma 'I'm the funeral. I'm the trains.' (Yo me encargo del funeral. Yo me encargo de los trenes), sin que nadie quiera ceder el control. Estas frases son esenciales para aprender a exigir responsabilidades y disputar recursos en una reunión.

Goodbyes & funeralsAccusationsConfrontingComplainingRivalsB2mediumbritish
IMDb ↗

Atento a

large enough tocamel cockI'm smilingtake that as a compliment

00:00 / 04:16
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

it was your call

tú tomaste la decisión / fue tu decisiónyou made the decision

La pregunta repite una afirmación sobre quién decidió, poniendo al otro funcionario en evidencia frente a todos. Al decir 'It was your call', no solo se confirma la decisión, sino que se le traslada la responsabilidad públicamente.

It was your call, so you explain it.Fue tu decisión, así que explícalo tú.

También en esta escena

  • large enough to

    lo suficientemente grande como para hacer algo

  • camel cock

    insulto vulgar para un idiota

  • I'm smiling

    la calma exterior oculta la furia

  • take that as a compliment

    tomar un insulto como un cumplido

  • party trick

    una pequeña habilidad o truco para entretener en reuniones

Todo lo marcado en esta escena

33 notas en 91 frases

Expresión · A2
the [person] in the [photo/picture]

la persona que aparece en la foto

I want you to find the girl in the photograph.
Expresión · B1
find the actual [person/thing]

localizar a la persona o cosa real

We couldn't find the actual girl.
Expresión · C1
know someone's whereabouts

saber el paradero de alguien

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
Expresión · B2
the entire point of [something]

el propósito fundamental de algo

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
Gramática · B2
the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts

cláusula sustantiva: La cláusula después de 'the entire point... was' establece lo que se creía que era el propósito de la NKVD.

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
Sonido
point of

Haz que la 't' en 'point' pase rápidamente hacia 'of'.

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
Jerga · C1
camel cock

insulto vulgar para un idiota — Insulto vulgar; nunca lo uses en el trabajo o con desconocidos.

- So, you find her, you camel cock. - Comrade Khrushchev.
Expresión · B2
take something as a compliment

tomar un insulto como un cumplido

Después de un chiste grosero, alguien intenta convertirlo en un elogio, y la otra persona se niega de inmediato a permitir que eso sea así.

- I will take that as a compliment. - Yeah, don't.
Expresión · B2
get some [drink/lubrication]

tomar un trago / beber algo 'lubrication' es una palabra jocosa para referirse al alcohol aquí

Right, what's a war hero got to do to get some lubrication round here?
Sonido
got to do

En el habla rápida, 'got to' se desvanece hacia un sonido similar a 'gotta'.

Right, what's a war hero got to do to get some lubrication round here?
Gramática · B2
has the army been replaced by

presente perfecto pasivo: El presente perfecto pasivo pregunta sobre un cambio completado: el ejército ha sido reemplazado por la NKVD.

Why has the army been replaced by the NKVD all over Moscow?
Sonido
but I am very

Pronuncia 'but I am' de forma ligera; pon el énfasis en 'very' y 'furious'.

I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.
Jerga · B2
fucking furious

extremadamente furioso — Énfasis informal fuerte; omite el 'fucking' en entornos formales.

I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.
Expresión · B1
catch up with someone

ponerme al día contigo

I will properly catch up with you this evening.
Expresión · A2
look forward to something

lo espero con ansias

- I'm looking forward to it. - You never kiss my hand any more.
Expresión · B1
a party trick

una pequeña habilidad o truco para entretener en reuniones

Alguien se burla del pianista preguntándole si tiene algún 'party trick' y luego sugiere que recite el alfabeto eructando. El tono es de una broma mordaz.

Do you have a party trick? Burping the alphabet?
Expresión · B2
burp the alphabet

eructar el abecedario

Do you have a party trick? Burping the alphabet?
Expresión · B2
supported by [someone]

respaldado por

The decision was mine, supported by Comrade Malenkov.
Gramática · B2
supported by Comrade Malenkov

frase de participio pasado: La frase de participio pasado añade quién respaldó la decisión sin necesidad de crear una cláusula nueva y completa.

The decision was mine, supported by Comrade Malenkov.
Expresión · B1
it was someone's call

tú tomaste la decisión / fue tu decisión

La pregunta repite una afirmación sobre quién decidió, poniendo al otro funcionario en evidencia frente a todos. Al decir 'It was your call', no solo se confirma la decisión, sino que se le traslada la responsabilidad públicamente.

That right, Georgy? It was your call?
Expresión · A2
make a decision

tomar una decisión

Um, yes, of course. We had to make a decision.
Expresión · B2
be boiling with [people/crowd]

abarrotado de gente 'boiling' significa lleno de gente, no que haga calor

Moscow's gonna be boiling with people.
Sonido
Moscow's gonna be

Deja que 'gonna' se desvanezca; enfatiza 'Moscow's' y 'boiling'.

Moscow's gonna be boiling with people.
Jerga · C1
little fucking apes

insulto vulgar para referirse a subordinados — Un desprecio grosero hacia los subordinados de alguien; mantenlo fuera de las conversaciones formales.

His little fucking apes at the NKVD won't know what to do.
Expresión · B2
flood in from all over [place]

llegar masivamente desde todas partes

There's gonna be thousands of civilians flooding in from all over Russia.
Gramática · B2
civilians flooding in from all over Russia

cláusula de participio: La frase participial describe a los civiles mientras se desplazan masivamente hacia Moscú.

There's gonna be thousands of civilians flooding in from all over Russia.
Expresión · B2
handle/control [something] at source

en el origen / desde la raíz

Alguien afirma que están controlando a la multitud 'at source' deteniendo los trenes, haciendo que suene como una medida técnica en lugar de una decisión política.

No, we're controlling the crowd at source.
Sonido
have a right to

Conecta 'have a' suavemente y toca la 't' en 'right' de forma muy ligera.

People have a right to see him.
Jerga · B2
horseshit

jerga vulgar para referirse a tonterías o mentiras — Úsalo solo con amigos cercanos cuando estés desahogándote; evita entornos formales.

I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?
Expresión · B1
pick out [something]

elegir / seleccionar

I've been picking out funeral cushions with Slim Hitler over there...
Gramática · B2
who can mobilise first

pregunta incrustada: La cláusula con 'who' funciona como el objeto de 'see': 'let us find out who can mobilise first'.

Well, let's see who can mobilise first. Oh, seems to be me!
Jerga · C1
sneaky little shit

insulto vulgar para una persona traicionera o astuta — Un insulto vulgar para alguien escurridizo; no apto para uso público o educado.

You sneaky little shit.
Expresión · A2
open the doors

permitir la entrada de personas

And we're opening the doors.

Funcionarios discuten sobre los trenes a Moscú, explicado

Escucha con atención

  • point of — Haz que la 't' en 'point' pase rápidamente hacia 'of'.
  • got to do — En el habla rápida, 'got to' se desvanece hacia un sonido similar a 'gotta'.
  • but I am very — Pronuncia 'but I am' de forma ligera; pon el énfasis en 'very' y 'furious'.
  • Moscow's gonna be — Deja que 'gonna' se desvanezca; enfatiza 'Moscow's' y 'boiling'.
I've seen a lot of death, but that... that is a loss.

He visto mucha muerte, pero eso... eso es una pérdida. La pausa y la repetición separan la muerte rutinaria de una pérdida que realmente impacta.

I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.

Quiero decir, estoy sonriendo, pero estoy muy jodidamente furioso. La sonrisa y la furia chocan, convirtiendo la cortesía en una advertencia abierta.

Did Coco Chanel take a shit on your head?

¿Acaso Coco Chanel se cagó en tu cabeza? La imagen absurda realiza el trabajo insultante, haciéndolo memorablemente grosero.

Moscow's gonna be boiling with people.

Moscú va a estar a rebosar de gente. El uso de 'boiling' convierte una advertencia sobre una multitud en una imagen vívida, casi física.

I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?

Yo me encargo del funeral. Yo me encargo de los trenes. Esto es una mierda, ¿vale? Las afirmaciones paralelas generan presión antes de que el insulto vulgar golpee.

People have a right to see him.

La gente tiene derecho a verlo. Una simple reivindicación de derechos corta de raíz las disputas burocráticas.

Preguntas sobre esta escena

Who has to answer for keeping the army in barracks?

Georgy. Someone says the call was his own, "supported by Comrade Malenkov," and then Georgy is challenged directly — "That right, Georgy? It was your call?" — and answers that they had to make a decision.

Why were all trains and vans to Moscow cancelled?

To stop the crowds before they reach the city: "we're controlling the crowd at source." The answer to "People have a right to see him" is that the measure is only temporary.

Does anyone object to cancelling the trains?

Yes. Someone answers the cancellation with 'You can't do that' and 'People have a right to see him,' and the reply is 'Just temporarily.' Earlier someone had already warned that Moscow would be 'boiling with people.'

Who claims the funeral and the trains?

Someone insists "I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?" and later repeats "I'm the trains and I want them back" — the same side claiming both the funeral arrangements and the railways, against the plan to shut the routes.

La muerte de Stalin · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 9attempt the impossibleUna súplica para traer a un hombre de vuelta
Capítulo 8 de 15 · quedan unos 20 min