The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 5 de 15 · 2'18" · B2

Stalin señala la pintura: may as well (bien podría / mejor)

Cuando el poder vuelve a parpadear, todos corren para explicarlo. La adulación llena el silencio rápidamente. 'The boss has shipped death back to the salt mine' (El jefe ha enviado a la muerte de vuelta a la mina de sal) — lo que fue una huida de la muerte se convierte en un elogio. Esta frase, al igual que 'stand down from' (retirarse de un puesto), es una forma de describir algo absurdo con total seriedad.

Qué pasa

Llega la noticia de que el jefe ha regresado, y la sala pasa del duelo a una exhibición de lealtad. Stalin señala una pintura en la pared; los hombres a su alrededor ofrecen interpretaciones que van desde 'soy el cordero' hasta 'quiere beber leche', para luego discutir sobre si el agua está en un vaso o en un cuerno. Los funcionarios que han permanecido en sus puestos piden permiso para 'stand down' (retirarse de su puesto).

Goodbyes & funeralsTalking to the bossExplainingAskingBoss & employeeB2mediumbritish
IMDb ↗

Atento a

may as wellStalin is invincibleshipped death back to the salt mineappointing his successor

00:00 / 02:18
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

may as well

más vale que; bien podría; para qué nomight as well

Un hablante desesperado trata la autodestrucción como una opción lógica, utilizando una autocrítica oscura en lugar de un plan calmado. Al ver que su padre está muriendo y que tendrá que depender de otros, suelta un 'may as well' (más vale que), sugiriendo que sería mejor dispararse como hizo su madre. El tono es de colapso y autodesprecio, no de un plan real.

The bus is gone, so I may as well walk.El autobús se ha ido, así que más vale que me vaya caminando.

También en esta escena

  • Stalin is invincible

    Stalin es invencible

  • shipped death back to the salt mine

    enviar a la muerte de vuelta

  • appointing his successor

    nombrar a su sucesor

  • the tit

    pezón; idiota/estúpido

  • fucking embalmed

    malditamente embalsamado

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 42 frases

Expresión · A2
look after someone

cuidarme

I'm going to have you to look after me.
Sonido
going to have

Presta atención a cómo 'going to' se comprime en un rápido 'gonna' antes de 'have'.

I'm going to have you to look after me.
Expresión · B1
may as well do something

más vale que; bien podría; para qué no

Un hablante desesperado trata la autodestrucción como una opción lógica, utilizando una autocrítica oscura en lugar de un plan calmado. Al ver que su padre está muriendo y que tendrá que depender de otros, suelta un 'may as well' (más vale que), sugiriendo que sería mejor dispararse como hizo su madre. El tono es de colapso y autodesprecio, no de un plan real.

I mean, I may as well just shoot myself like Mother.
Expresión · A2
need to be [adjective]

tener que ser fuerte

We need to be strong and never afraid.
Expresión · A2
never be afraid of something

nunca tener miedo

We need to be strong and never afraid.
Sonido
need to be

Haz que 'need to' se funda en una sola unidad rápida antes de la sílaba tónica fuerte.

We need to be strong and never afraid.
Expresión · A2
can't believe something

no poder creer

can't believe you said that again.
Jerga · A2
boss

el jefe — Informal para referirse a una persona a cargo; evitar en la escritura formal.

Quick! The boss is back!
Expresión · C1
ship something back to somewhere

enviar a la muerte de vuelta

Una recuperación tras estar al borde de la muerte se convierte en un chiste sobre envíos: la propia muerte es enviada de vuelta a un lugar de trabajo sombrío por el jefe.

The boss has shipped death back to the salt mine.
Jerga · B1
Chief

jefe; superior — Un apelativo similar a un título para un líder; puede sonar respetuoso o sarcástico.

- He's pointing... - What is it, Chief?
Expresión · B2
appoint a successor

nombrar a su sucesor

Un simple gesto de señalar se convierte en una conjetura sobre la sucesión. La sala está interpretando política en el movimiento de la mano de un hombre moribundo.

Maybe he's appointing his successor.
Expresión · A2
point at something

señalando la pintura

- He's pointing at the painting. - Hold on. You know what he's saying?
Expresión · B2
give someone life

me ha dado vida / me ha devuelto la vida

"I am the lamb and you, you, my children, have given me life."
Gramática · B2
you, my children, have given

aposición: 'My children' renombra a 'you', por lo que 'have given' es el verbo principal.

"I am the lamb and you, you, my children, have given me life."
Jerga · B2
tit

pezón; idiota — Jerga corporal e insulto británico; no usar en compañía educada.

Maybe you're the tit.
Jerga · B2
Top Boy

el pez gordo / el jefe máximo — Un término burlón o callejero para quien está al mando; no se usa para dirigirse a alguien con respeto.

So, Top Boy.
Expresión · C1
have something embalmed

tener el pelo maldita sea embalsamado

You had your hair fucking embalmed or something?
Gramática · B2
had your hair fucking embalmed

causativo con 'have': 'Had your hair embalmed' significa que hiciste que te embalsamaran el cabello.

You had your hair fucking embalmed or something?
Sonido
embalmed or something

Mantén 'or something' ligero y conectado después de 'embalmed'.

You had your hair fucking embalmed or something?
Jerga · B2
fucking

maldito/a (intensificador) — Intensificador vulgar; solo se usa con amigos cercanos o en momentos de ira.

You had your hair fucking embalmed or something?
Expresión · B2
owe it to someone

debérselo a él

I owe it to him and the people.
Expresión · B1
incredibly pleased

increíblemente complacido / sumamente contento

I'm incredibly pleased.
Expresión · A2
won't forget something

no lo olvidaré

I won't forget it.
Expresión · B2
remain at one's post

permanecer en nuestro puesto / mantenerse en el puesto

We've remained at our post as you ordered.
Expresión · B1
as you ordered

según sus órdenes / tal como ordenó

We've remained at our post as you ordered.
Gramática · B1
as you ordered

cláusula de modo: 'As you ordered' significa de la manera en que ordenaste.

We've remained at our post as you ordered.
Expresión · B2
stand down from something

retirarse de nuestra posición / abandonar el puesto

Might we respectfully stand down from our position?
Gramática · C1
Might we respectfully stand down

petición invertida: 'Might we...' convierte una petición en una apelación cautelosa y formal para obtener permiso.

Might we respectfully stand down from our position?
Sonido
stand down from

Pon el énfasis en 'stand' y 'down'; deja que 'from' pase de forma ligera.

Might we respectfully stand down from our position?

Stalin señala la pintura: may as well (bien podría / mejor), explicado

Escucha con atención

  • going to have — Presta atención a cómo 'going to' se comprime en un rápido 'gonna' antes de 'have'.
  • need to be — Haz que 'need to' se funda en una sola unidad rápida antes de la sílaba tónica fuerte.
  • embalmed or something — Mantén 'or something' ligero y conectado después de 'embalmed'.
  • stand down from — Pon el énfasis en 'stand' y 'down'; deja que 'from' pase de forma ligera.
We need to be strong and never afraid.

Debemos ser fuertes y nunca tener miedo. Convierte el miedo en un mandato, lo que hace que el hablante suene más valiente de lo que realmente se siente.

The boss has shipped death back to the salt mine.

El jefe ha enviado a la muerte de vuelta a la mina de sal. Hace que la muerte parezca un trabajador enviado de regreso a un trabajo sombrío.

Or the lamb is the people and the milk is socialism.

O el cordero es el pueblo y la leche es el socialismo. Muestra cómo cualquier símbolo puede ser retorcido para servir a la política del entorno.

Might we respectfully stand down from our position?

¿Podríamos, con todo respeto, retirarnos de nuestra posición? La cortesía es tan extrema que deja en evidencia lo temerosos que están de preguntar.

Preguntas sobre esta escena

Why do they keep guessing what the pointing means?

Because he cannot speak, and the finger is all they have to go on. One line guesses 'Maybe he's appointing his successor,' another asks 'Do you think?' and the answer that follows is 'No.' So they keep reading the painting instead.

What does 'shipped death back to the salt mine' mean?

That death was sent away — he survived. The line calls him invincible and turns a medical collapse into a delivery back to a labour camp; in this room, good news has to sound like an achievement.

Do they actually believe the lamb-and-milk readings?

Nothing in the scene says so. They offer one reading, then another — the lamb, the people, the milk, the tit — and drop the whole debate the moment the order changes to water in a glass.

What are the officials outside asking for?

'Might we respectfully stand down from our position?' They want permission to leave their post, and they first point out that they have 'remained at our post as you ordered.'

La muerte de Stalin · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 6have someone killedPolina regresa a casa: have someone killed (mandar a matar a alguien)
Capítulo 5 de 15 · quedan unos 31 min