hazme un favor
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 13 de 15 · 2'35" · B2
Mil quinientas personas han muerto, pero en la sala no se habla de los fallecidos, solo se discute quién cargará con la culpa: quién ordenó que los trenes avanzaran, quién disparó. Alguien pregunta 'Who's gonna carry the can' (¿quién va a cargar con la culpa?), y de inmediato alguien menciona 'close ranks' (cerrar filas). Cuando algo sale mal, hay que repartir responsabilidades y tomar partido; ambas expresiones son muy útiles.
Una discusión en una sala de reuniones tras la muerte de 1.500 personas. Alguien pregunta quién 'will carry the can' (cargará con la culpa), y las acusaciones se dirigen hacia quien reinició los trenes y hacia los oficiales que dispararon. Cuando los gritos se transforman en la lectura de firmas en un archivo, las fechas y los nombres se leen en voz alta. Alguien afirma tener 'documents on all of you' (documentos para hundirlos a todos) y menciona que mañana elegirán a algunos 'scapegoats' (chivos expiatorios) para juzgarlos.
Atento a
carry the canthere's no point topossess a working brainshit sack
Expresión de la escena
asumir la culpa por otrostake the blame for others
Con una masacre que explicar, alguien pregunta sin rodeos quién 'carry the can' (asumirá la culpa), y la pregunta recae sobre todos los presentes en la mesa.
Someone has to carry the can for the missing files.Alguien tiene que asumir la responsabilidad por la pérdida de los archivos.
no hay argumento que lo respalde, y no tiene utilidad
sarcástico: ¿todavía estás pensando? / ¿tienes cerebro?
una basura de persona, un pedazo de mierda
criticar o atacar a alguien
sostener algo para que no se caiga; mantener algo en pie (literal o figuradamente)
32 notas en 56 frases
hazme un favor
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.condicional cortés: No es una condición real; 'if you could' suaviza una petición convirtiéndola en un favor solicitado.
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.'And' se reduce a una 'n' ligera; mantén 'just nod' como un solo golpe rápido.
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.buscar mi reafirmación / esperar que yo les dé tranquilidad aquí significa que esperan que les dé seguridad, no que me miren físicamente para buscar consuelo
People are looking to me for reassurance and I have no idea what is going on.no tener ni idea / no tener la menor idea
People are looking to me for reassurance and I have no idea what is going on.Pronuncia 'looking to me' de forma fluida, con el 'to' casi imperceptible.
People are looking to me for reassurance and I have no idea what is going on.tomar el control de la situación / controlar la situación
We will bring the situation under control. Order will be restored.se orinaron encima del miedo — Burlesco e informal; demasiado vulgar para el trabajo o conversaciones formales.
And your men pissed their pants and killed 1500 people.no se suponía que estuvieran (allí)
Those people weren't supposed to be there.pedazo de mierda / basura — Un insulto muy sucio; nunca lo uses en entornos públicos o profesionales.
This shit sack is going to be blamed.asumir la culpa por otros
Con una masacre que explicar, alguien pregunta sin rodeos quién 'carry the can' (asumirá la culpa), y la pregunta recae sobre todos los presentes en la mesa.
Who's gonna carry the can for this farrago of shit?Deslízate por 'gonna' y pon el énfasis en 'carry the can'.
Who's gonna carry the can for this farrago of shit?un desastre total de tonterías — Británico y vulgar; describe un caos absurdo, no apto para compañía educada.
Who's gonna carry the can for this farrago of shit?tener razón / decir algo con sentido
- Yes, he has a point. - No, he doesn't.en el terreno / en el lugar de los hechos aquí se refiere a los oficiales en la escena, no literalmente en el suelo
Right? Hothead officers on the ground.ser señalado como el culpable o el villano
You dumb animal. I am the security forces and I'm not gonna be made the villain for this catastrophe.bruto estúpido — Un insulto directo a la inteligencia de alguien; solo se usa en una pelea.
You dumb animal. I am the security forces and I'm not gonna be made the villain for this catastrophe.unirse para defenderse mutuamente
Look, even if you do get blamed, we close ranks.concesiva con 'do' de énfasis: 'Even if you do get blamed' admite el peor de los casos y lo enfatiza mediante el uso de 'do'.
Look, even if you do get blamed, we close ranks.criticar o atacar a alguien
Cuando se señala a un hombre para culparlo, otro promete al grupo que ellos se interpondrán frente a él. 'Have a pop at somebody' tiene un matiz de desdén propio del coloquialismo británico, tratando el ataque como si fuera un movimiento insignificante; la frase siguiente dibuja una barrera humana.
If anyone has a pop at you, they have to come through us first.ser culpa tuya / ser obra de uno mismo
- A lot of this is your own doing. - You spineless rat.una rata cobarde y rastrera — Acusa a alguien de cobardía y traición; demasiado duro para el entorno laboral.
- A lot of this is your own doing. - You spineless rat.sostener a alguien para que se mantenga erguido
You're just a cadaver we propped up in a corset.cláusula de relativo de contacto: La cláusula 'we propped up' modifica a 'cadaver' omitiendo el pronombre relativo.
You're just a cadaver we propped up in a corset.It's time + pasado: Después de 'It's time', el uso del tiempo pasado significa 'ya deberías haber hecho esto'.
It's time all of you realised who kept the daggers out of your backs.muestra un maldito respeto — Un intensificador vulgar que se usa cuando alguien pierde los estribos.
Show some fucking respect. I... I've got... I've got...tener archivos incriminatorios sobre ti no es simple papeleo, sino pruebas que pueden destruirlos
I've got documents. I have documents on all of you.registrado por escrito
I know the truth. It's all written down.La 't' dentro de 'written' casi desaparece; la pausa antes de 'long list' aporta el dramatismo.
It's all written down on a very... on a very fucking long list!elegir a personas para que carguen con la culpa
I will nominate some scapegoats.unos cuantos de los oficiales
We can arraign a couple of the officers who fired.cláusula de relativo: La cláusula 'who fired' especifica que se refiere únicamente a 'los oficiales' que dispararon.
We can arraign a couple of the officers who fired.Are you blaming the dead for their own death?¿Estás culpando a los muertos por su propia muerte? Una pregunta retórica que expone lo absurdo que es culpar a las víctimas.
Yeah, well, you signed off the life of your own brother!¡Sí, bueno, tú firmaste la sentencia de muerte de tu propio hermano! El verbo burocrático 'signed off' convierte un acto administrativo en una vida arrebatada.
You're just a cadaver we propped up in a corset.No eres más que un cadáver que mantuvimos erguido con un corsé. Reduce a un hombre vivo a un cadáver sostenido por la ropa; una descalificación total en una sola imagen.
It's time all of you realised who kept the daggers out of your backs.Es hora de que todos se den cuenta de quién les ha evitado las puñaladas por la espalda. Él se presenta a sí mismo como el escudo contra las dagas, convirtiendo una amenaza en un favor que se le debe.
Only comrades and friends could shout at each other like this.Solo los camaradas y amigos podrían gritarse así los unos a los otros. Después de la pelea, redefine el conflicto como una muestra de intimidad; la ironía sirve para mitigar el daño.
Because the deaths need a cause that isn't the shooting. One line puts it plainly: the trains were put back on, and the people getting off them were shot. Whichever decision gets named first is the one left holding it.
To take the blame. The question opens the bidding — who is going to carry the can — and the first answer offered names the man who put the trains back on.
Someone starts reading: a date, a trial, forty-two dead, 173 exiled, then "your signature." The reaction is immediate — "Beria, that's enough!" — and the accusations turn to who signed what.
Because one line answers that with "I am the security forces and I'm not gonna be made the villain for this catastrophe." The officers being offered up are that man's own, so the blame would land on him.
Because a scapegoat is still needed. The closing exchange offers to nominate some scapegoats and to arraign a couple of the officers who fired, then moves the whole thing to a committee.
Siguiente · Capítulo 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin: Put your dancing shoes on (Prepárate para la acción)
Capítulo 1buggedEl pianista se niega a tocar, se cierra el trato por 10,000 rublos: bugged (estar intervenido)
Capítulo 2hold outBeria se entera de que Stalin está muriendo
Capítulo 3step upStalin colapsa, comienza la sucesión
Capítulo 4pin it all on someoneLevantando a Stalin del suelo: pin it all on someone (echarle toda la culpa a alguien)
Capítulo 5may as wellStalin señala la pintura: may as well (bien podría / mejor)
Capítulo 6have someone killedPolina regresa a casa: have someone killed (mandar a matar a alguien)
Capítulo 7test of your discretionLa reunión del comité tras la muerte de Stalin: test of your discretion (una prueba de tu discreción)
Capítulo 8it was your callFuncionarios discuten sobre los trenes a Moscú
Capítulo 9attempt the impossibleUna súplica para traer a un hombre de vuelta
Capítulo 10a long time comingEl hijo de Stalin irrumpe en el funeral: a long time coming (ya era hora)
Capítulo 11make something up as you go alongMolotov se disculpa por Polina: Discutir por viejas rencillas hasta pedir perdón en público: make something up as you go along (improvisar sobre la marcha)
Capítulo 12in one's right mindKhrushchev confronta a la profesora de piano: in one's right mind (en su sano juicio)
Viendo · Capítulo 13carry the canBeria amenaza la sala con archivos
Capítulo 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin: Put your dancing shoes on (Prepárate para la acción)
Capítulo 15at the expense ofBeria arrestado en el Kremlin“I'm gonna tell you who's going to be blamed. I am going to be blamed.”
“Are you blaming the dead for their own death?”
“Yeah. No, I think at the end it's going to turn out that I'm dead and that's why I see dead people. Ah. Whoa. It's crazy, right? Am I dead people then? Are dead people forgot?”
“You are neglecting my cause. The dead begin to remember the man I killed. And they curse me. They drive me through the underworld, screaming after me. There she goes.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?