The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 10 de 15 · 2'29" · C1

El hijo de Stalin irrumpe en el funeral: a long time coming (ya era hora)

En el banquete fúnebre, alguien grita que el cerebro de su padre fue 'scooped out' (extraído) y enviado a Estados Unidos, para luego ser escoltado fuera. Acto seguido, con un 'I take that as a yes' (lo tomaré como un sí), se decide si se permitirá que alguien hable en el funeral. Estas frases te servirán para rechazar peticiones con elegancia o para retractarte de algo que acabas de decir.

Qué pasa

La recepción se vuelve desagradable: el hijo de Stalin irrumpe gritando que los extranjeros han robado el cerebro de su padre, maldice a los invitados y tiene que ser retirado. Luego comienza una disputa más silenciosa sobre un discurso en el funeral: los presentes vacilan, aceptan un 'sí' que nadie dio y dan el tema por cerrado para ir al buffet. Alguien dice 'I think I misspoke when I said' (creo que me expresé mal cuando dije) para retractarse de un 'no hay problema' previo, y añade 'What I meant was' (lo que quería decir era) 'no'. La respuesta es un 'I take that as a yes' (lo tomaré como un sí) seguido de un 'squeeze him in' (hazle un hueco), y el asunto queda decidido. Estas expresiones son útiles en reuniones para rechazar una petición con cortesía o para corregir algo dicho anteriormente.

Goodbyes & funeralsArgumentsThreateningSaying noRivalsC1mediumbritish
IMDb ↗

Atento a

sacks of shitintercepted his fist with my facea long time comingsqueeze someone in

00:00 / 02:29
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoVasily's Funeral Outburst11 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

a long time coming

algo que se esperaba desde hace mucho tiempo; muy atrasadolong overdue

Tras admitir el golpe, alguien añade esta frase no como una disculpa, sino como prueba de que era algo que ya debía haber ocurrido.

The scandal was a long time coming; everyone saw the warning signs.El escándalo era algo que se veía venir desde hacía tiempo; todo el mundo vio las señales de advertencia.

También en esta escena

  • sacks of shit

    basura, escoria (insulto vulgar)

  • intercepted his fist with my face

    sarcástico: dejar que me golpee (usar la cara para detener el golpe)

  • squeeze someone in

    hacerle un hueco a alguien en la agenda

  • misspoke when I said

    Me equivoqué al decir

  • that's me told

    Me han puesto en mi lugar / Me han dado una lección

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 52 frases

Sonido
What the fuck are

En el habla rápida, las palabras iniciales se difuminan; el énfasis recae en 'doing'.

What the fuck are you doing?
Jerga · C1
sacks of shit

basura, mierda de persona — Insulto extremadamente vulgar; evítalo en entornos públicos o formales.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!
Jerga · C1
Fleabags

gente despreciable y sucia — Insulto de estilo antiguo para alguien sucio y de baja calaña; no lo uses de forma casual.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!
Expresión · B1
handle something for someone

encargarse de esto por ti

Should I handle this for you?
Gramática · B2
has been perpetrated

presente perfecto pasivo: La estructura 'have/has been + participio pasado' se usa para indicar que un acto se ha cometido sin mencionar quién lo hizo; aquí se utiliza para ocultar al responsable del crimen.

Foreigners. A vile crime has been perpetrated.
Expresión · B2
scoop out something

extraído o sacado con una cuchara No se refiere a servir helado literalmente; el cerebro es extraído como si se vaciara un recipiente.

Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.
Expresión · A2
send something to somewhere

enviarlo a un lugar

Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.
Gramática · B1
have scooped out my father's brain and sent it

presente perfecto compuesto: Dos acciones pasadas comparten el auxiliar 'have' y se unen mediante 'and', sonando como un hecho completado.

Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.
Jerga · C1
cocks and balls

vulgar: genitales masculinos — Extremadamente vulgar; nunca lo uses en escritura formal o entornos públicos.

And these traitors, sucking the cocks and balls...
Jerga · C1
queers

término despectivo para personas homosexuales — Un insulto altamente ofensivo; evítalo a menos que estés analizando el texto.

New York... New York Zionist queers in petticoats.
Expresión · B2
take someone down

derrotar o destruir a alguien No significa llevar a alguien abajo; se refiere a derrotar o humillar a alguien.

You will not take me down. I will not go down!
Expresión · B2
be a stain on something

una deshonra para No es una mancha física; es una deshonra para el uniforme.

You're a fucking stain on that uniform. You fucking behave.
Sonido
You're a

Desliza rápidamente 'You're a'; enfatiza 'fucking' y 'stain', y luego pronuncia 'behave' de forma seca y tajante.

You're a fucking stain on that uniform. You fucking behave.
Jerga · B2
fucking stain

vulgar: una maldita deshonra o mancha — Insulto vulgar de carácter militar o callejero; evita su uso en entornos formales.

You're a fucking stain on that uniform. You fucking behave.
Expresión · B1
feel (a little) overwhelmed

sentirse un poco abrumado

He felt a little overwhelmed, Svetlana.
Expresión · B1
a perfect example of something

un ejemplo perfecto de

Harm. This is a perfect example of harm.
Expresión · C1
be a long time coming

algo que se esperaba desde hace mucho tiempo; muy atrasado

Tras admitir el golpe, alguien añade esta frase no como una disculpa, sino como prueba de que era algo que ya debía haber ocurrido.

It's been a long time coming.
Sonido
been a long

Conecta 'been' con 'a'; mantén 'coming' ligero al final.

It's been a long time coming.
Expresión · C1
intercept X with Y

sarcástico: dejar que me golpee (usar la cara para detener el golpe)

Cuando le preguntan por qué no detuvo el puñetazo, alguien responde con una 'confesión' fría y absurda en lugar de discutir.

Yes, I should have intercepted his fist with my face.
Gramática · B2
should have intercepted

modal perfecto: 'Should have' más el participio pasado significa un deber irreal; se usa aquí para burlarse de la acusación.

Yes, I should have intercepted his fist with my face.
Expresión · B1
make a speech

dar un discurso o pronunciar unas palabras

I want to make a speech at my father's funeral.
Jerga · B2
fuck

vulgar: tener relaciones sexuales con alguien — Un vulgarismo sexual; evita su uso en casi cualquier situación.

- And I want to fuck Grace Kelly. - I simply don't care.
Expresión · C1
programmatic complications

complicaciones de procedimiento o problemas de gestión

There are programmatic complications.
Expresión · C1
misspeak when saying something

Me equivoqué al decir

Tras haber dicho accidentalmente 'no hay problema', alguien retrocede de inmediato de una manera nerviosa y burocrática.

You know, I think I misspoke when I said, "No problem."
Expresión · B1
what I meant was…

lo que yo quería decir era...

What I meant was, "No."
Gramática · B1
What I meant was

cláusula nominal: La cláusula con 'what' actúa como sujeto, y 'was' introduce la corrección.

What I meant was, "No."
Expresión · B2
take something as something

interpretarlo como un sí / darlo por hecho

Cuando alguien evade una pregunta, la otra persona simplemente trata la confusión como si fuera un consentimiento y sigue adelante con la reunión.

- Yes. I take that as a yes. - Go ahead, Nikita.
Sonido
take that as a

Difumina 'take that as a' como una sola unidad; acentúa 'yes' y pronuncia 'Go ahead' de forma directa y seca.

- Yes. I take that as a yes. - Go ahead, Nikita.
Expresión · B2
squeeze someone in

hacerle un hueco a alguien en la agenda

Cuando le preguntan si alguien puede hablar, otro responde con jerga de gestión de agendas, convirtiendo el funeral en una simple cita.

I will unlock the schedule and squeeze him in.
Gramática · B2
will not be squeezed

futuro pasivo: 'Will not be' más el participio pasado significa que el sujeto se niega a ser tratado de esa manera; aquí 'squeezed' se refiere a ser forzado en una agenda.

I will not be squeezed.

El hijo de Stalin irrumpe en el funeral: a long time coming (ya era hora), explicado

Escucha con atención

  • What the fuck are — En el habla rápida, las palabras iniciales se difuminan; el énfasis recae en 'doing'.
  • You're a — Desliza rápidamente 'You're a'; enfatiza 'fucking' y 'stain', y luego pronuncia 'behave' de forma seca y tajante.
  • been a long — Conecta 'been' con 'a'; mantén 'coming' ligero al final.
  • take that as a — Difumina 'take that as a' como una sola unidad; acentúa 'yes' y pronuncia 'Go ahead' de forma directa y seca.
Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.

Monstruos peludos con abrigos han sacado el cerebro de mi padre y lo han enviado a Estados Unidos. La frase acumula imágenes concretas para crear una conspiración que suena tanto infantil como aterradora.

You will not take me down. I will not go down!

No me derribarán. ¡No caeré! Dos negaciones contundentes convierten una amenaza en una declaración desafiante, casi como un cántico.

It's been a long time coming.

Esto se venía gestando desde hace mucho tiempo. Presenta un estallido como un destino inevitable que tardó en llegar, haciendo que la frase suene fría en lugar de disculpatoria.

I want to make a speech at my father's funeral.

Quiero pronunciar un discurso en el funeral de mi padre. Expresa una ambición personal cruda de manera formal, exponiendo lo absurdo del funeral.

I'm off to represent the entire Red Army at the buffet.

Me voy a representar a todo el Ejército Rojo en el buffet. Combina un papel militar grandioso con un buffet, desinflando el ego mediante un humor seco.

Sometimes the shortest speeches are the most memorable.

A veces, los discursos más cortos son los más memorables. Suena como una sabiduría cortés, pero le dice silenciosamente al orador palabrero que se detenga.

Preguntas sobre esta escena

Why does Stalin's son storm the reception?

He shouts that foreigners have taken his father: "Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America." He also announces who he is — "I'm Stalin's son!" — and that he will not be taken down.

Does the funeral-speech request get a clear answer?

Not openly. A yes gets taken rather than given — "I take that as a yes" — and the refusal stays hedged: "Technically, yes, but practically...", "There are programmatic complications." The comeback is "I will not be squeezed."

What does "that's me told" mean?

It is a dry British way of saying you have just been told off, often with a touch of sarcasm. Here it follows a warning — "If any of you... should do anything..." — so it lands as a half-concession rather than thanks.

Why does the funeral speech get handled like an appointment?

Because the room schedules instead of refusing: "I will unlock the schedule and squeeze him in." The answer comes back "I will not be squeezed," and soon after the subject is dropped for the buffet — "True. Fish! Let's eat."

La muerte de Stalin · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 11make something up as you go alongMolotov se disculpa por Polina: Discutir por viejas rencillas hasta pedir perdón en público: make something up as you go along (improvisar sobre la marcha)
Capítulo 10 de 15 · quedan unos 14 min