pensar en la gente / considerar a las personas
All right, we must think of the people.The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 3 de 15 · 2'41" · B2
La ambición a menudo se disfraza de deber. La prueba es si alguien se cree el disfraz. El Secretario General ha caído al suelo y, aunque hay un grupo de personas rodeándolo, lo primero que hacen es calcular sus propios intereses. Alguien suelta una frase como 'As Acting General Secretary, I must step up' (Como Secretario General interino, debo dar un paso al frente), para inmediatamente después rectificar y decir que 'take his place' (tomar su lugar) solo significa convocar al Comité Central. Para entender ese tipo de retórica de oficina donde 'tengo que ascender sí o sí', estas frases son las más valiosas.
Alguien es llamado a una habitación y encuentra al Secretario General desplomado en el suelo. En lugar de pedir un médico, la conversación se desvía hacia el procedimiento: un hombre anuncia que es el Secretario General interino y que debe 'step up' (dar un paso al frente), otros quieren que el Comité decida, y alguien exige esperar hasta que la reunión sea 'quorate' (tenga el quórum necesario). El Secretario General se ha desplomado, pero la gente en la sala rápidamente desvía el tema hacia quién ocupará su puesto. Alguien dice 'As Acting General Secretary, I must step up' para elevar su propia posición; cuando se le cuestiona, rectifica diciendo que 'take his place' solo se refiere a convocar al Comité Central. Cuando alguien finalmente sugiere llamar a un médico, la frase 'under discussion' (bajo discusión) desvía el tema de nuevo, y otro insiste en esperar a que haya un 'quorate' (quórum legal), a pesar de que solo el 75% de los presentes está consciente. Estas frases forman un conjunto completo de retórica política: intentar usurpar el poder se llama 'dar un paso al frente', rectificar cuando te presionan y usar el procedimiento como escudo.
Atento a
step uptake his placeput awayunder discussion
Expresión de la escena
asumir la responsabilidad, dar un paso al frentetake responsibility
Alguien se declara Secretario General interino y utiliza 'step up' para que su intento de toma de poder parezca un deber sagrado.
Someone has to step up and run this meeting.Alguien tiene que dar un paso al frente y dirigir esta reunión.
reemplazar a alguien, a menudo por la fuerza
encarcelar a alguien
en discusión / siendo discutido
tener el quórum necesario para votar
palabra malsonante fuerte (jodido/maldito)
27 notas en 45 frases
pensar en la gente / considerar a las personas
All right, we must think of the people.asumir la responsabilidad, dar un paso al frente
Alguien se declara Secretario General interino y utiliza 'step up' para que su intento de toma de poder parezca un deber sagrado.
As Acting General Secretary, I must step up.Mantén 'step' y 'up' conectados; el acento recae en 'step'.
As Acting General Secretary, I must step up.reemplazar a alguien, a menudo por la fuerza
Al ser atrapado en una contradicción, redefine 'take his place' con un lenguaje burocrático que solo hace que su ambición sea más evidente.
I must... I must take his place while he's... on the floor.convocar al Comité Central
Irreplaceable. Take his place as in assembling the Central Committee, of course.es decir / refiriéndose a Él añade 'as in' para redefinir la frase como un asunto rutinario del comité
Irreplaceable. Take his place as in assembling the Central Committee, of course.acostumbrarse a algo
Good. I was testing you. Get used to that sort of challenge.ese tipo de desafío
Good. I was testing you. Get used to that sort of challenge.arrepentimiento en el pasado: 'If only' seguido del pasado perfecto expresa arrepentimiento sobre el pasado; aquí se conecta con la siguiente línea 'put away', significando 'Ojalá no hubiéramos...'
Yes. If only we hadn't...encarcelar a alguien
Alguien menciona 'putting doctors away for treason' como si estuviera ordenando algo, pero 'put away' aquí significa encarcelarlos.
put away all those highly competent doctors for treason.médicos altamente capacitados
put away all those highly competent doctors for treason.tramar un envenenamiento
You know, they were plotting to poison him.reunir pruebas
Yes, that's right. You collected the evidence.En el habla rápida, 'on the' se desvanece; 'floor' es la palabra que lleva el acento.
Oh, he's on the floor. He's on the fucking floor!palabra malsonante fuerte — Úsese solo en momentos de emoción pura; evite su uso en el trabajo o con desconocidos.
Oh, he's on the floor. He's on the fucking floor!en discusión / siendo discutido
Al preguntarle qué médico ha sido llamado, alguien se escuda tras la frase 'under discussion', convirtiendo una emergencia médica en un simple punto del orden del día.
Well, the subject's currently under discussion.inciso (parenthetical): 'That' introduce la cláusula de objeto, mientras que 'well' es una pausa incidental que hace que el tono oficial suene aún más falso.
As Acting General Secretary, I think that, well, the Committee should decide.tráiganme un médico
I mean, I think he's saying, "Get me a doctor now."cláusula temporal: 'Until' introduce el punto futuro de tener el quórum necesario, convirtiendo los primeros auxilios en un mero procedimiento burocrático.
No, I don't agree. I think we should wait until we're quorate.75 por ciento consciente
Quorate? The room is only 75 percent conscious!Pon el énfasis solo en 'only' y '75', luego deja que 'percent conscious' caiga con fuerza.
Quorate? The room is only 75 percent conscious!con gran rapidez / muy velozmente
Decisively and with great speed.pasiva progresiva: 'Be being' más el participio pasado enfatiza que la acción de ser evaluado está ocurriendo en este preciso momento.
I said you'd be tested and now you're being tested by a shouting man in pyjamas.demasiado tarde para él
Have you got a nappy under those too? Too late for him.quítate de mi camino / apártate
Un hombre en pijama irrumpe en la escena y corta las trabas burocráticas con una orden grosera.
Out of my way, you fannies.Deslízate rápidamente por 'Out of my', acentúa 'way' y deja caer 'fannies' con un tono descendente.
Out of my way, you fannies.término despectivo para hombres débiles o cobardes — Jerga despectiva británica; puede resultar ofensiva incluso entre amigos.
Out of my way, you fannies.As Acting General Secretary, I must step up.Como Secretario General interino, debo dar un paso al frente. Convierte un intento de toma de poder en una declaración de deber, que es precisamente por lo que resulta gracioso.
Good. I was testing you. Get used to that sort of challenge.Bien. Te estaba poniendo a prueba. Acostúmbrate a ese tipo de desafíos. Hace que la manipulación suene como mentoría en tres breves compases.
But our actual General Secretary is lying in a puddle of indignity.Pero nuestro Secretario General real está tirado en un charco de indignidad. Avergüenza a los presentes con una imagen vívida en lugar de usar un argumento.
Quorate? The room is only 75 percent conscious!¿Quórum? ¡Solo el 75 por ciento de la sala está consciente! Responde a una objeción de procedimiento con un hecho físico brutal.
I said you'd be tested and now you're being tested by a shouting man in pyjamas.Dije que serías puesto a prueba, y ahora estás siendo puesto a prueba por un hombre gritando en pijama. Convierte una prueba de poder en una descripción burlona de la situación presente.
The General Secretary is on the floor and nobody has taken charge. "As Acting General Secretary, I must step up" claims the post as a duty, and when someone points out "you just said he's irreplaceable," the claim is reworded into merely convening the Central Committee.
Because the competent doctors were put away for treason. Someone says "We should get a doctor," the reply is that "the subject's currently under discussion," and another voice wants to wait until the room is quorate.
It means having enough members present for the meeting to count. The reply makes the absurdity plain: "Quorate? The room is only 75 percent conscious!"
The excuse offered is "Because I act, Lavrenti. Decisively and with great speed" — decisiveness presented as a reason to turn up in nightclothes. The comeback mocks that answer instead of accepting it.
Siguiente · Capítulo 4pin it all on someoneLevantando a Stalin del suelo: pin it all on someone (echarle toda la culpa a alguien)
Capítulo 1buggedEl pianista se niega a tocar, se cierra el trato por 10,000 rublos: bugged (estar intervenido)
Capítulo 2hold outBeria se entera de que Stalin está muriendo
Viendo · Capítulo 3step upStalin colapsa, comienza la sucesión
Capítulo 4pin it all on someoneLevantando a Stalin del suelo: pin it all on someone (echarle toda la culpa a alguien)
Capítulo 5may as wellStalin señala la pintura: may as well (bien podría / mejor)
Capítulo 6have someone killedPolina regresa a casa: have someone killed (mandar a matar a alguien)
Capítulo 7test of your discretionLa reunión del comité tras la muerte de Stalin: test of your discretion (una prueba de tu discreción)
Capítulo 8it was your callFuncionarios discuten sobre los trenes a Moscú
Capítulo 9attempt the impossibleUna súplica para traer a un hombre de vuelta
Capítulo 10a long time comingEl hijo de Stalin irrumpe en el funeral: a long time coming (ya era hora)
Capítulo 11make something up as you go alongMolotov se disculpa por Polina: Discutir por viejas rencillas hasta pedir perdón en público: make something up as you go along (improvisar sobre la marcha)
Capítulo 12in one's right mindKhrushchev confronta a la profesora de piano: in one's right mind (en su sano juicio)
Capítulo 13carry the canBeria amenaza la sala con archivos
Capítulo 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin: Put your dancing shoes on (Prepárate para la acción)
Capítulo 15at the expense ofBeria arrestado en el Kremlin“As Acting General Secretary, I must step up.”
“I must... I must take his place while he's... on the floor.”
“Good morning, General. As you can see, I have stepped into my predecessors shoes ahead of schedule. I'm glad you anticipated my need to summon you here.”
“You're now president of the General Assembly, by the way, in a very interesting year. - Hasn't been boring, for sure. - So congratulations on that.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?