invitar a alguien a asistir
Listen, I wanted to invite you to tomorrow's Committee meeting.The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 6 de 15 · 2'33" · B2
Unos celebran su muerte, otros insisten en que 'traicionó al partido'; pero al segundo siguiente, la puerta se abre y la mujer llamada traidora regresa con vida. En la primera parte, la frase 'outvote them' (vencerlos en la votación) sirve para buscar aliados en secreto, mientras que en la segunda, 'I kept her safe for you' (la mantuve a salvo por ti) convierte un favor en una moneda de cambio. Son expresiones útiles en reuniones y negociaciones.
La primera parte parece una sesión de cabildeo en una habitación cerrada: alguien lanza la indirecta de que el otro ha sido incluido en la lista de Stalin y Beria, y luego propone unirse para 'outvote them' (vencerlos en la votación), pero el otro rechaza la idea usando el argumento de 'factionalism' (faccionalismo) como una línea roja. Todo cambia cuando alguien recuerda que 'Stalin ha muerto'. En la segunda parte, el tono da un giro total: Polina, a quien acababan de llamar traidora, entra viva en la sala, y quien la trajo solo dice: 'I kept her safe for you' (la mantuve a salvo por ti), convirtiendo la gratitud en una deuda inmediata. Estas frases son clave en contextos de reuniones, campañas y presión política.
Atento a
outvote themfactionalismfor fuck's sakehave someone killed
Expresión de la escena
mandar a matar a alguien / encargar el asesinato de alguienarrange someone's killing
Alguien revela que Beria orquestó la muerte de Polina, nombrando tanto al conspirador como a la víctima: 'Beria had Polina killed'.
The villain arranged to have someone killed before the trial.El villano organizó que mataran a alguien antes del juicio.
vencerlos por votos
faccionalismo (política de facciones internas)
vulgar: por el amor de Dios / ¡maldita sea!
insulto vulgar: mujer traicionera
un relato engañoso
25 notas en 48 frases
invitar a alguien a asistir
Listen, I wanted to invite you to tomorrow's Committee meeting.añadir a alguien a una lista aquí se insinúa una lista de purga o de objetivos
Stalin and Beria put you on a list.querer que alguien sea eliminado o salga de un cargo
No, nothing. Don't you see? Beria, he wants you out.pregunta negativa: Una pregunta negativa utilizada para presionar al oyente a ver lo que es obvio.
No, nothing. Don't you see? Beria, he wants you out.vencerlos por votos
Alguien presiona a un aliado nervioso para que actúe, afirmando que pueden vencer al otro bando en una votación de comité: 'We can outvote them'. El tono es como una conspiración, pero también sirve para dar valor al otro.
I think he's right. We can outvote them.vulgar: por el amor de Dios / ¡maldita sea! — Vulgar; evítalo en entornos formales o educados.
I've seen inside of him. For fuck's sake, we have to act.esperar hasta que algo se llene
You have to wait for it to fill up.vulgar intensificador: maldito/a — Se usa para desahogar la frustración; no apto para entornos formales o con desconocidos.
Fucking apartments.mandar a matar a alguien / encargar el asesinato de alguien
Alguien revela que Beria orquestó la muerte de Polina, nombrando tanto al conspirador como a la víctima: 'Beria had Polina killed'.
Beria had Polina killed.causativo con 'have': Beria ordenó el asesinato; él no lo hizo personalmente. La estructura 'had + persona + participio pasado' indica que alguien hizo que algo sucediera o encargó una acción.
Beria had Polina killed.modal perfecto: Especula sobre un deseo pasado, presionando al oyente.
Now, surely you must have wanted to...actuar en contra de un grupo o partido
Act against the party? Me?En el habla rápida, 'What are you' se funde en una sola unidad rápida; presta atención a la estructura de la pregunta.
- What are you doing here? - What are you doing here?¿puedes creerlo? / ¡no te lo vas a creer!
- Well, well, would you believe it? - Treacherous sow.Deja que 'would you' se deslice junto, con el acento recayendo en 'believe'.
- Well, well, would you believe it? - Treacherous sow.insulto vulgar: mujer traicionera (literalmente: cerda traicionera) — Un insulto de género muy vicioso; casi nunca es aceptable.
- Well, well, would you believe it? - Treacherous sow.una mujer inocente que fue incriminada injustamente
Or a wronged woman who was framed.cláusula relativa: La cláusula define qué tipo de mujer: una que fue incriminada.
Or a wronged woman who was framed.un relato engañoso
Un hombre repite la acusación oficial, y otro interviene con un 'false narrative' para reescribir la historia.
- She plotted against Stalin. - No, Nicky. False narrative.las pruebas eran débiles o insuficientes
She betrayed all of us, and, in fact, the evidence was flimsy.la protegió en tu nombre / la cuidó por ti
Cuando ella regresa, alguien presenta su detención como un favor personal, convirtiendo el control en una deuda.
I kept her safe for you, Vyacheslav.Conecta 'kept her' de forma fluida, dejando que la 'h' sea casi imperceptible, y pon más énfasis en la palabra 'safe'.
I kept her safe for you, Vyacheslav.mucho que contarte
- I've got so much to tell you. - Good.cambios por venir
So many changes to come.tenerte de vuelta
It's great to have you back.I kept her safe for you, Vyacheslav.La mantuve a salvo para ti, Vyacheslav. Disfraza el control como un favor, haciendo que el oyente se sienta en deuda con él.
And I kept him safe for you, Polina.Y yo lo mantuve a salvo para ti, Polina. Devuelve la misma palabra 'safe' a ella, convirtiendo la protección en una ventaja mutua.
She betrayed all of us, and, in fact, the evidence was flimsy.Ella nos traicionó a todos y, de hecho, las pruebas eran endebles. Concuerda con la opinión general de la sala para luego exponer sutilmente que el caso era vacío.
And you're gonna like some of them, Nicky.Y te van a gustar algunos de ellos, Nicky. Promete cambios como si fueran un regalo, pero la vaguedad lo convierte en una advertencia.
Because the objection isn't to the target but to the method: "No, no. This is factionalism. Stalin didn't like factionalism." Being seen to organise a bloc is treated as the fatal move, and one line answers it: "Oh, Stalin is dead!"
The same conversation gives both answers. First the charges — "She plotted against Stalin", "she was a parasite" — and then the caveat: "the evidence was flimsy... There were no witnesses." The accusation and its collapse sit side by side.
Because it's answered in mirror form — "And I kept him safe for you, Polina" — so each side holds a person the other cares about. Protection is staged as a transaction, and everyone listening can hear it.
It's a name used to address one of the men in the room: "No, Nicky. False narrative." and "you're gonna like some of them, Nicky." The dialogue never gives a fuller name.
Siguiente · Capítulo 7test of your discretionLa reunión del comité tras la muerte de Stalin: test of your discretion (una prueba de tu discreción)
Capítulo 1buggedEl pianista se niega a tocar, se cierra el trato por 10,000 rublos: bugged (estar intervenido)
Capítulo 2hold outBeria se entera de que Stalin está muriendo
Capítulo 3step upStalin colapsa, comienza la sucesión
Capítulo 4pin it all on someoneLevantando a Stalin del suelo: pin it all on someone (echarle toda la culpa a alguien)
Capítulo 5may as wellStalin señala la pintura: may as well (bien podría / mejor)
Viendo · Capítulo 6have someone killedPolina regresa a casa: have someone killed (mandar a matar a alguien)
Capítulo 7test of your discretionLa reunión del comité tras la muerte de Stalin: test of your discretion (una prueba de tu discreción)
Capítulo 8it was your callFuncionarios discuten sobre los trenes a Moscú
Capítulo 9attempt the impossibleUna súplica para traer a un hombre de vuelta
Capítulo 10a long time comingEl hijo de Stalin irrumpe en el funeral: a long time coming (ya era hora)
Capítulo 11make something up as you go alongMolotov se disculpa por Polina: Discutir por viejas rencillas hasta pedir perdón en público: make something up as you go along (improvisar sobre la marcha)
Capítulo 12in one's right mindKhrushchev confronta a la profesora de piano: in one's right mind (en su sano juicio)
Capítulo 13carry the canBeria amenaza la sala con archivos
Capítulo 14put your dancing shoes onPallbearers Plot Over Stalin's Coffin: Put your dancing shoes on (Prepárate para la acción)
Capítulo 15at the expense ofBeria arrestado en el Kremlin“And I kept him safe for you, Polina.”
“- My little Polinka's back. - I am back.”
“Vivian's been keeping her locked up like a prisoner. I couldn't stand by any longer. I I had to do something. I'll never let you go again, sweetheart. I promise. I'll always keep you safe.”
“You got a lot of eyes on you.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?