Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBefore hanging up the killer adds that last year's kids were his too. Next day the Chronicle still knocks a cartoon as too ugly when Paul drops a letter on the desk. It names ammo, how the bodies faced, and a cipher, and it wants the front page or he will kill again.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
30 parts · AI-cut01Fireworks Drive烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02The Confession Call电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03Print This Cipher不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04Slaves In Paradise他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05Tied At The Lake湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06A Shot Cab灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07This Is The Zodiac电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08The Tip Line热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09Not Lover's Lane情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10Talk And You Live开口就不会送你进毒气室B25'06"11Boy Scout Cipher密码简单得像童子军那套B14'55"12We're Fine夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13The Newspaper Stack他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14Cartoonist At The Range靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15Name In The Paper案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16Do The Math一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17The Informant线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18Leigh's Always Troubled家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19No Warrant搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20He Tore Out门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21Years Of Headlines越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22To Your Health干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23I Can't Allow You想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24More Than Coincidence恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25Film Canisters十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26The Letter K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27Don't Tell Mom别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28The Tip About Film神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29The Painting Party油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30Robert Is Here罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:07
GoldenTeaching
Transcript
00:00
They were shot with a 9mm Luger.
这句对白推进了调查。
00:02
l also killed those kids last year .
这句对白推进了调查。
00:05
Goodbye.
这句对白推进了调查。
00:25
Spit.
这句对白推进了调查。
00:27
Come on , buddy.
这句对白推进了调查。
00:29
-l swallowed it. -Why?
这句对白推进了调查。
00:32
lt was minty.
这句对白推进了调查。
00:34
You can't do that. lt's not good for you .
这句对白推进了调查。
00:37
Lunch box.
这句对白推进了调查。
00:39
- Why am l not going on the bus? -Because we're late.
这句对白推进了调查。
00:44
Okay, you're staying with your mom and Aaron tonight.
这句对白推进了调查。
00:48
So, you don't like having a new little brother?
这句对白推进了调查。
00:50
-No, not really. -Oh, that's honest.
这句对白推进了调查。
00:56
Learn a lot.
这句对白推进了调查。
01:01
There will be a test tonight !
这句对白推进了调查。
01:38
Morning.
这句对白推进了调查。
01:40
-Hi. - Good morning .
这句对白推进了调查。
01:42
-Morning. -Morning.
这句对白推进了调查。
02:05
How's the coffee today, Shorty?
这句对白推进了调查。
02:53
Editorial in two.
这句对白推进了调查。
03:24
Good morning , gentlemen.
这句对白推进了调查。
03:26
- Good morning . -Good morning.
这句对白推进了调查。
03:27
Well, Stanton, tell Mr. Howe
这句对白推进了调查。
03:29
the draft board piece was damn near perfect .
这句对白推进了调查。
03:33
Mr. Graysmith.
这句对白推进了调查。
03:36
Horrid.
这句对白推进了调查。
03:38
Not so horrid.
这句对白推进了调查。
03:41
Horrid. l'm thinking we go with not so horrid.
这句对白推进了调查。
03:46
Paul, what's on the crime beat ?
这句对白推进了调查。
03:49
Janice in Datebook left the fondue party before everyone got naked.
这句对白推进了调查。
03:53
That's a crime.
这句对白推进了调查。
03:55
Have you seen her? Wouldn't kid you.
这句对白推进了调查。
03:57
lt may be the beginning of a crime wave.
这句对白推进了调查。
04:01
You need to see this.
这句对白推进了调查。
04:08
Go get the publisher.
这句对白推进了调查。
04:10
"Dear Editor,
这句对白推进了调查。
04:11
"This is the murderer
这句对白推进了调查。
04:12
"of the two teenagers last Christmas at Lake Herman
这句对白推进了调查。
04:14
"and the girl on the Fourth of July near the golf course in Vallejo.
这句对白推进了调查。
04:18
"To prove l killed them,
这句对白推进了调查。
04:19
"l shall state some facts which only l and the police know.
这句对白推进了调查。
04:23
"Christmas, brand name of ammo, Super-X.
这句对白推进了调查。
04:27
"Ten shots were fired.
这句对白推进了调查。
04:28
"The boy was on his back with his feet to the car.
这句对白推进了调查。
04:31
"The girl..."
这句对白推进了调查。
04:35
Would you read that, please?
这句对白推进了调查。
04:39
"The girl was on her right side, feet to the west.
这句对白推进了调查。
04:42
"Fourth of July.
这句对白推进了调查。
04:43
"One, girl was wearing patterned slacks.
这句对白推进了调查。
04:46
"The boy was also shot in the knee.
这句对白推进了调查。
04:48
"Brand name of ammo was Western.
这句对白推进了调查。
04:51
"Here is part of a cipher.
这句对白推进了调查。
04:53
"The other two parts of this cipher are being mailed to the editors of
这句对白推进了调查。
04:57
"the Vallejo Times and S.F. Examiner.
这句对白推进了调查。
05:00
"l want you to print this cipher on the front page of your paper .
这句对白推进了调查。
05:04
" ln this cipher is my identity .
（本句对白）"ln this cipher is my identity.
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
kill + someone + time
kill + someone + time
去年还杀过那些孩子（补一刀）
l also killed those kids last year .
这句对白推进了调查。
GrammarB1↩ 00:02
l also killed those kids last year
过去时+also：also 往前补一笔：去年那些孩子也是我杀的。
l also killed those kids last year .
这句对白推进了调查。
Pronunciation↩ 00:27
Come on
Come on 连成 /kʌmɒn/，催孩子吐口香糖。
Come on , buddy.
这句对白推进了调查。
CollocationA2↩ 00:34
not good for someone
not good for someone
对你没好处
You can't do that. lt's not good for you .
这句对白推进了调查。
GrammarB1↩ 00:39
Why am l not going on the bus?
现在进行表安排：am I not going：今天为什么不按原计划坐校车。
- Why am l not going on the bus? -Because we're late.
这句对白推进了调查。
CollocationA2↩ 00:44
stay with + person
stay with + person
今晚去某人那儿过夜
Okay, you're staying with your mom and Aaron tonight.
这句对白推进了调查。
GrammarA2↩ 01:01
There will be a test tonight
will 将来：There will be：今晚必有测验，家长随口施压。
There will be a test tonight !
这句对白推进了调查。
Pronunciation↩ 03:24
Good morning
Good 弱成 /gəd/，morning 才是招呼。
Good morning , gentlemen.
这句对白推进了调查。
Pronunciation↩ 03:29
damn near perfect
damn near 加重，夸那篇征兵稿几乎完美。
the draft board piece was damn near perfect .
这句对白推进了调查。
SlangB2↩ 03:29
damn near perfect
几乎完美——编辑口头夸稿，带点粗口
the draft board piece was damn near perfect .
这句对白推进了调查。
CollocationB2↩ 03:46
what's on the + beat
what's on the + beat
社会新闻组今天有什么料
Paul, what's on the crime beat ?
这句对白推进了调查。
SlangB2↩ 03:46
crime beat
社会新闻口——报社行话：跑刑案的那条线
Paul, what's on the crime beat ?
这句对白推进了调查。
CollocationB1↩ 05:00
print + something
print + something
把这封密码登出来
"l want you to print this cipher on the front page of your paper .
这句对白推进了调查。
CollocationB1↩ 05:00
the front page of + paper
the front page of + paper
登在头版
"l want you to print this cipher on the front page of your paper .
这句对白推进了调查。
Pronunciation↩ 05:00
print this cipher
print 和 cipher 双实词重读，命令报社登码。
"l want you to print this cipher on the front page of your paper .
这句对白推进了调查。
GrammarB2↩ 05:04
ln this cipher is my identity
倒装句：地点状语提前：身份就藏在这封密码里。
" ln this cipher is my identity .
（本句对白）"ln this cipher is my identity.
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
crime beat
犯罪口新闻线
In the scene早会上主编问保罗，今天犯罪线有什么可报的。
She covered the crime beat for ten years before moving to politics.她跑了十年犯罪线，后来才转时政。
In daily life
新闻实习My first job was answering phones on the crime beat.我第一份工作是在犯罪线接电话。
above my level
SlangB2↩ 00:00
damn near
几乎就是
In the scene主编夸斯坦顿那篇征兵稿几乎完美，转头却嫌格雷史密斯的漫画难看。
I damn near missed the last train.我差点没赶上末班车。
In daily life
赶截止日期The draft was damn near done when the boss changed the title.稿子几乎写完了，老板又改标题。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:00
that's a crime
那也算犯罪（反讽）
In the scene保罗拿约会版同事提前离开火锅派对打趣，主编跟着说那才叫犯罪。
Leaving cake in the fridge uneaten? That's a crime.冰箱里的蛋糕不吃？那才叫犯罪。
In daily life
朋友开玩笑You skipped the reunion? That's a crime.同学会你都不去？罪过啊。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
crime wave
犯罪潮
In the scene编辑室还在拿火锅派对说笑，转眼一封真凶信把玩笑说成一波案件的开头。
The mayor promised extra patrols after the downtown crime wave.市中心犯罪潮之后，市长答应加派巡逻。
In daily life
小区群聊Three break-ins this month. Feels like a crime wave.这个月入室三次，像一波犯罪潮。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:00
go get
去把某人叫来
In the scene保罗看完信，立刻让人去把发行人找来，这不是普通读者来信。
Go get the manager. This bill is wrong.去把经理叫来，这账单有问题。
In daily life
餐厅投诉If they won't fix it, go get the owner.他们不改，就去把老板找来。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
front page
头版
In the scene写信人把密码拆成三份，分别寄给三家报，点名要登头版。
If this leaks, it'll be on the front page tomorrow.这要是漏出去，明天就上头版。
In daily life
改稿讨论This isn't front-page stuff. Bury it on page six.这不够上头版，塞到第六版就行。
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
cipher
密码、密文
In the scene信末附上一段符号密码，另外两段寄给《时报》和《观察家报》。
They mailed a cipher and dared the paper to print it.他们寄来一段密码，激报社把它登出来。
In daily life
解谜游戏The app gives you a cipher and a two-hour timer.应用给你一段密文，限时两小时。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“l also killed those kids last year.”
去年那些孩子也是我杀的。
Why it's great
认完双尸再补一刀，随口把去年的案子认下来。
Pattern
I also + 过去式 + time
When to use
补一句自己还做过的事，把责任往自己身上揽时。
Similar
I also did that last year. ／ That was me, too.
Register
neutral
Shadowing tip
also 轻带，killed 和 last year 砸实。
Use it yourself
补认错I crashed the car. I also lied about the insurance.车是我撞的。保险那事我也撒了谎。
“"ln this cipher is my identity.”
我的身份就在这封密码里。
Why it's great
倒装把藏身处放到句首：先看密码，再找人。
Pattern
In this + 名词 + is + 主语
When to use
强调某物里藏着关键信息时。
Similar
In this file is the answer. ／ In that letter is his name.
Register
neutral
Shadowing tip
cipher 稍顿，identity 落重音。
Use it yourself
交U盘In this drive is every draft we never published.这只U盘里是我们从没刊出的全部草稿。
Takeaways
What you walk away with- Hear how the caller treats murder like a casual sign-off.
- Hear how the paper sits on the story the next day.
- Hear him claim last year’s kids too.
- Hear a confession delivered like a traffic report.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Before hanging up the killer adds that last year's kids were his too. Next day the Chroni。
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.