Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe kids ask why Mom and Dad no longer share a bed; he tells them not to mention the special project. Napa calls: lunar cycles line up with the attacks. A cartoonist cracks the cipher the federal agencies could not, and goes on television. Linda is in jail, Rick used to be a projectionist, and the house phone still rings in the night.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
30 parts · AI-cut01Fireworks Drive烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02The Confession Call电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03Print This Cipher不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04Slaves In Paradise他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05Tied At The Lake湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06A Shot Cab灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07This Is The Zodiac电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08The Tip Line热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09Not Lover's Lane情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10Talk And You Live开口就不会送你进毒气室B25'06"11Boy Scout Cipher密码简单得像童子军那套B14'55"12We're Fine夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13The Newspaper Stack他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14Cartoonist At The Range靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15Name In The Paper案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16Do The Math一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17The Informant线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18Leigh's Always Troubled家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19No Warrant搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20He Tore Out门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21Years Of Headlines越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22To Your Health干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23I Can't Allow You想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24More Than Coincidence恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25Film Canisters十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26The Letter K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27Don't Tell Mom别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28The Tip About Film神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29The Painting Party油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30Robert Is Here罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:06
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Oh, guys.
（本句对白）Oh, guys.
00:03
Don't tell Mom about our special project , okay?
（本句对白）Don't tel我 Mom about our specia我 project, okay?
00:06
How come you and Mom don't sleep in the same bed anymore ?
（本句对白）How come you and Mom don't sleep in the same bed anymore?
00:14
Hello.
（本句对白）Hello.
00:15
Mr. Graysmith, it's Ken Narlow from Napa.
（本句对白）Mr. Graysmith, it's Ken Narlow from Napa.
00:17
Oh, Captain Narlow. Thank you for calling me back .
（本句对白）Oh, Captain Narlow. Thank you for calling me back.
00:21
Yeah. How can I help ?
（本句对白）Yeah. How can 我 help?
00:23
l called you because we've been cross-referencing lunar cycles
（本句对白）我 called you because we've been cross-referencing lunar cycles
00:26
with the Zodiac's timeline.
（本句对白）with the Zodiac's timeline.
00:28
More often than not , each cycle since '69 corresponds with an attack
（本句对白）More often than not, each cycle since '69 corresponds with an attack
00:32
orwith one of the letters, or an unsolved homicide.
（本句对白）orwith one of the letters, or an unsolved homicide.
00:35
-Who's working with you on this? -Some colleagues.
（本句对白）-Who's working with you on this? -Some colleagues.
00:38
Dad?
（本句对白）Dad?
00:40
-Ken, can you hold on one second? -Dad?
（本句对白）-Ken, can you hold on one second? -Dad?
00:43
-What is it? -What's this?
（本句对白）-What is it? -What's this?
00:49
In the decade since the Zodiac's last cipherwas received,
（本句对白）In the decade since the Zodiac's last cipherwas received,
00:52
every federal agency has taken a crack at decoding it .
（本句对白）every federa我 agency has taken a crack at decoding it.
00:55
But today, where those agencies had failed ,
（本句对白）But today, where those agencies had failed,
00:58
a cartoonist has succeeded.
（本句对白）a cartoonist has succeeded.
01:01
How did you do it?
（本句对白）How did you do it?
01:03
Oh, just a lot of books from the library, and I love puzzles, so I just...
（本句对白）Oh, just a lot of books from the library, and 我 love puzzles, so 我 just...
01:10
Yeah. The fucking library .
（本句对白）Yeah. The fucking library.
01:12
I believe that you can accomplish anything that you put your mind ...
（本句对白）我 believe that you can accomplish anything that you put your mind...
01:19
That's a "J"? Okay. Honor Camp?
（本句对白）That's a "J"? Okay. Honor Camp?
01:23
Thank you so much.
（本句对白）Thank you so much.
01:27
Hey, we found Linda. She's in jail. lsn't that great ?
（本句对白）Hey, we found Linda. She's in jail. lsn't that great?
01:29
Why'd you do it?
（本句对白）Why'd you do it?
01:30
Because she'll be able to identify Rick...
（本句对白）Because she'l我 be able to identify Rick...
01:32
-What are you talking about? -You went on TV.
（本句对白）-What are you talking about? -You went on TV.
01:35
You put yourself out there for him to see.
（本句对白）You put yourself out there for him to see.
01:37
Oh, hon, you're being paranoid.
（本句对白）Oh, hon, you're being paranoid.
01:38
Then who's been calling our house in the middle of the night
（本句对白）Then who's been calling our house in the middle of the night
01:40
at least once a week?
（本句对白）at least once a week?
01:42
Nobody.
（本句对白）Nobody.
01:45
What's it gonna take for you to be done with this?
（本句对白）What's it gonna take for you to be done with this?
01:47
l can't talk about this now. l have to go see Bob Vaughn.
（本句对白）我 can't talk about this now. 我 have to go see Bob Vaughn.
01:50
Well, that's too bad, because we're gonna talk about this.
（本句对白）Well, that's too bad, because we're gonna talk about this.
01:53
And when is it gonna be finished?
（本句对白）And when is it gonna be finished?
01:55
When you catch him? When you arrest him?
（本句对白）When you catch him? When you arrest him?
01:57
-Be serious. -l am serious.
（本句对白）-Be serious. -我 am serious.
02:01
l need to knowwho he is.
（本句对白）我 need to knowwho he is.
02:05
l need to stand there,
（本句对白）我 need to stand there,
02:08
l need to look him in the eye and l need to know that it's him.
（本句对白）我 need to look him in the eye and 我 need to know that it's him.
02:14
ls that more important than your family's safety?
（本句对白）ls that more important than your family's safety?
02:16
Of course not.
（本句对白）Of course not.
02:20
Why? Why do you need to do this?
（本句对白）Why? Why do you need to do this?
02:24
Why?
（本句对白）Why?
02:27
Because nobody else will.
（本句对白）Because nobody else will.
02:29
That's not good enough.
（本句对白）That's not good enough.
02:31
Are you done? Can l go?
（本句对白）Are you done? Can 我 go?
02:48
-Mr. Vaughn? -Mr. Graysmith?
（本句对白）-Mr. Vaughn? -Mr. Graysmith?
02:51
-Yes. -Hi.
（本句对白）-Yes. -Hi.
02:52
You needed to speak to me?
（本句对白）You needed to speak to me?
02:53
Yes. There's a coffee shop right on the corner.
（本句对白）Yes. There's a coffee shop right on the corner.
02:56
-Why don't we just go to my home? -Oh, l don't wanna put you out.
（本句对白）-Why don't we just go to my home? -Oh, 我 don't wanna put you out.
02:59
lt's no trouble at all.
（本句对白）lt's no trouble at all.
03:01
-Where are you parked? -Just right there.
（本句对白）-Where are you parked? -Just right there.
03:03
-You can follow me. -Oh. Okay.
（本句对白）-You can follow me. -Oh. Okay.
03:25
Watch your step.
（本句对白）Watch your step.
03:28
Come in.
（本句对白）Come in.
03:32
-Very nice house. -Oh, thank you.
（本句对白）-Very nice house. -Oh, thank you.
03:35
lt's very rustic.
（本句对白）lt's very rustic.
03:37
-Can l take yourjacket? -No, thank you, l'm fine.
（本句对白）-Can 我 take yourjacket? -No, thank you, l'm fine.
03:40
Okay. This way, please.
（本句对白）Okay. This way, please.
03:45
-Have a seat. -Thank you.
（本句对白）-Have a seat. -Thank you.
03:47
-How about some tea? -Oh, no, l'm all right.
（本句对白）-How about some tea? -Oh, no, l'm al我 right.
03:49
-You sure? -Yes.
（本句对白）-You sure? -Yes.
03:52
l wanted to ask you about a film that the Avenue may have played
（本句对白）我 wanted to ask you about a film that the Avenue may have played
03:55
while you were the organist there.
（本句对白）while you were the organist there.
03:57
The Most Dangerous Game?
（本句对白）The Most Dangerous Game?
04:00
Oh, it's a classic. RKO. 1932.
哦，这是部经典。雷电华，一九三二年。
04:03
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. We've run that picture many times.
（本句对白）Fay Wray, Joe我 McCrea, Leslie Banks. We've run that picture many times.
04:08
ln '68, '69?
（本句对白）ln '68, '69?
04:11
l'd have to check my records. Why?
（本句对白）l'd have to check my records. Why?
04:14
Do you remember the Zodiac?
（本句对白）Do you remember the Zodiac?
04:18
This is about Rick Marshall, isn't it?
（本句对白）This is about Rick Marshall, isn't it?
04:20
-He was a projectionist there, right? -For a time, yes.
（本句对白）-He was a projectionist there, right? -For a time, yes.
04:24
But l have no occasion to correspond with him these days.
（本句对白）But 我 have no occasion to correspond with him these days.
04:28
Okay. Well, there is a connection
（本句对白）Okay. Well, there is a connection
04:30
between one of the Zodiac attacks and that film.
（本句对白）between one of the Zodiac attacks and that film.
04:33
You mean the symbol?
（本句对白）You mean the symbol?
04:36
Hold on.
（本句对白）Hold on.
04:38
The Zodiac symbol on film. lt's on the countdown.
（本句对白）The Zodiac symbo我 on film. lt's on the countdown.
04:46
lt's trimmed off each reel before it's shown,
（本句对白）lt's trimmed off each ree我 before it's shown,
04:49
but it always arrives with it.
（本句对白）but it always arrives with it.
04:51
Right there.
（本句对白）Right there.
04:53
The first time l saw it in the papers, l thought about that.
（本句对白）The first time 我 saw it in the papers, 我 thought about that.
04:58
We got a tip
（本句对白）We got a tip
05:00
that Rick left a film canister here that he told you never to open.
（本句对白）that Rick left a film canister here that he told you never to open.
05:04
A tip about a mysterious film canister?
（本句对白）A tip about a mysterious film canister?
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:03
don't tell someone about something
don't tell someone about something
别告诉妈妈
Don't tell Mom about our special project , okay?
（本句对白）Don't tel我 Mom about our specia我 project, okay?
CollocationA2↩ 00:03
special project
special project
咱们的秘密项目
Don't tell Mom about our special project , okay?
（本句对白）Don't tel我 Mom about our specia我 project, okay?
Pronunciation↩ 00:03
Don't tell Mom
Don't tell 连读，Mom 重读像叮嘱。
Don't tell Mom about our special project , okay?
（本句对白）Don't tel我 Mom about our specia我 project, okay?
CollocationA2↩ 00:06
not sleep in the same bed anymore
not sleep in the same bed anymore
不再睡同一张床
How come you and Mom don't sleep in the same bed anymore ?
（本句对白）How come you and Mom don't sleep in the same bed anymore?
GrammarB1↩ 00:06
How come you and Mom don't sleep in the same bed anymore
How come：How come 加陈述语序，孩子问分床。
How come you and Mom don't sleep in the same bed anymore ?
（本句对白）How come you and Mom don't sleep in the same bed anymore?
CollocationA2↩ 00:17
thank you for doing something
thank you for doing something
谢谢你回电话
Oh, Captain Narlow. Thank you for calling me back .
（本句对白）Oh, Captain Narlow. Thank you for calling me back.
CollocationA1↩ 00:21
how can I help
how can I help
我能帮上什么
Yeah. How can I help ?
（本句对白）Yeah. How can 我 help?
CollocationB2↩ 00:23
cross-reference something with
cross-reference something with
拿月相去对时间线
l called you because we've been cross-referencing lunar cycles
（本句对白）我 called you because we've been cross-referencing lunar cycles
CollocationB1↩ 00:28
more often than not
more often than not
十有八九
More often than not , each cycle since '69 corresponds with an attack
（本句对白）More often than not, each cycle since '69 corresponds with an attack
GrammarB2↩ 00:28
More often than not, each cycle since '69 corresponds with an attack
插入评注：句首评注：十有八九，周期对上袭击或信件。
More often than not , each cycle since '69 corresponds with an attack
（本句对白）More often than not, each cycle since '69 corresponds with an attack
Pronunciation↩ 00:28
More often than not
than 弱成 n，often 轻轻托住。
More often than not , each cycle since '69 corresponds with an attack
（本句对白）More often than not, each cycle since '69 corresponds with an attack
CollocationB2↩ 00:52
take a crack at something
take a crack at something
试着解过它
every federal agency has taken a crack at decoding it .
（本句对白）every federa我 agency has taken a crack at decoding it.
Pronunciation↩ 00:52
taken a crack at
taken a 的 t 弹成快 d。
every federal agency has taken a crack at decoding it .
（本句对白）every federa我 agency has taken a crack at decoding it.
SlangB2↩ 00:52
taken a crack at
试过一回、上手解过——口语尝试，正式写 attempt。
every federal agency has taken a crack at decoding it .
（本句对白）every federa我 agency has taken a crack at decoding it.
GrammarB2↩ 00:55
where those agencies had failed
对比从句：where they had failed：联邦失败处他做成了。
But today, where those agencies had failed ,
（本句对白）But today, where those agencies had failed,
SlangB1↩ 01:10
fucking library
他妈的图书馆——嫌答案土得可笑。
Yeah. The fucking library .
（本句对白）Yeah. The fucking library.
CollocationB1↩ 01:12
put your mind to something
put your mind to something
只要你把心思放上去
I believe that you can accomplish anything that you put your mind ...
（本句对白）我 believe that you can accomplish anything that you put your mind...
GrammarB1↩ 01:12
you can accomplish anything that you put your mind
定语从句：anything that…：心思放上去就能做成。
I believe that you can accomplish anything that you put your mind ...
（本句对白）我 believe that you can accomplish anything that you put your mind...
SlangB1↩ 01:27
lsn't that great
那不是挺好吗（酸）——琳达在监狱，好消息说成反话。
Hey, we found Linda. She's in jail. lsn't that great ?
（本句对白）Hey, we found Linda. She's in jail. lsn't that great?
CollocationB2↩ 01:35
put yourself out there
put yourself out there
把自己暴露在镜头前
You put yourself out there for him to see.
（本句对白）You put yourself out there for him to see.
Pronunciation↩ 01:35
put yourself out there
put yourself 连成一串。
You put yourself out there for him to see.
（本句对白）You put yourself out there for him to see.
CollocationC1↩ 04:24
have no occasion to
have no occasion to
后来再没机会跟他通信
But l have no occasion to correspond with him these days.
（本句对白）But 我 have no occasion to correspond with him these days.
CollocationA2↩ 04:28
there is a connection
there is a connection
两者之间有关联
Okay. Well, there is a connection
（本句对白）Okay. Well, there is a connection
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
special project
秘密小项目
In the scene罗伯特让孩子别告诉妈妈他们在墙上钉的十二宫时间线。
Don't tell finance about our special project yet.先别告诉财务我们那个小项目。
In daily life
亲子The special project is a birthday video. Keep it quiet.小项目是生日视频。先保密。
办公室Their special project is just a shared spreadsheet.他们的秘密项目其实就是一张共享表。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
taken a crack at
试过一把
In the scene电视说十年里联邦机构都试过破译最后的密码，结果让漫画家破了。
I'll take a crack at the spreadsheet tonight.今晚我试着搞一下那张表。
In daily life
修车Dad took a crack at the sink and made it worse.爸爸试修水槽，越修越糟。
考试Take a crack at the last question even if you're unsure.最后一题没把握也试一把。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:00
being paranoid
疑神疑鬼
In the scene妻子说半夜总有人打电话，罗伯特回：你太多疑了。
I'm not being paranoid. The same car circled twice.我不是疑神疑鬼。同一辆车转了两圈。
In daily life
门锁Check once. After that you're being paranoid.看一眼就行。再查就是疑神疑鬼。
工作He's being paranoid about the cc list.他对抄送名单疑神疑鬼。
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:00
put you out
给人添麻烦
In the scene沃恩邀他回家，罗伯特客气：不想麻烦你。
I can take a cab. I don't want to put you out.我可以打车。不想麻烦你。
In daily life
留宿Stay over. It won't put us out.留下来住。不麻烦。
借车If it puts you out, I'll rent one.要是麻烦你，我就去租。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
look him in the eye
直视对方的眼睛
In the scene罗伯特对妻子说：他得盯着那个人的眼睛，确认就是他。
Look me in the eye and say you sent the file.看着我的眼睛，说你把文件发出去了。
In daily life
质问She looked him in the eye and asked about the money.她盯着他眼睛问钱的事。
道歉He couldn't look her in the eye after the joke.那笑话过后，他不敢看她眼睛。
above my level
SwearingB2↩ 00:00
fucking library
他妈的图书馆
In the scene电视上罗伯特说全靠图书馆，妻子在家骂：可不是他妈的图书馆。
He spent the weekend at the fucking library again.他又在他妈的图书馆耗了一周末。
In daily life
找东西The receipt is in the fucking library bag.收据在他妈的图书馆袋子里。
抱怨加班I'm not going to the fucking library at midnight.我半夜不去什么图书馆。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:00
lsn't that great
可真好啊（反话）
In the scene同事说找到琳达了，人在监狱。罗伯特还当好消息。
The flight's cancelled. Isn't that great?航班取消了。可真好啊。
In daily life
加班They moved the deadline up. Isn't that great?截止日期提前了。可真好。
下雨I forgot the umbrella. Isn't that great?我忘带伞了。可真好。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Don't tell Mom about our special project, okay?”
咱们这个秘密项目别告诉妈妈，好吗？
Why it's great
把追凶说成父子作业：special project 听着正经，其实是瞒人。
Pattern
Don't tell X about Y.
When to use
和孩子、同事保守一个小秘密时用。
Similar
Keep this between us. ／ Don't mention this to your mother.
Register
informal
Shadowing tip
Don't tell Mom 连读，okay 轻轻收成共谋。
Use it yourself
准备惊喜Don't tell Dad about the cake, okay?蛋糕的事别告诉爸爸，好吗？
办公室Don't tell the director about our side spreadsheet, okay?那张私下的表别告诉总监，好吗？
Takeaways
What you walk away with- He tells the kids not to mention the special project, then they ask why the parents sleep apart.
- Napa cross-references lunar cycles with attacks and letters since '69.
- Federal agencies failed for a decade; a puzzle-loving cartoonist cracks it on TV.
- Linda is in jail and can ID Rick, while midnight calls ask when this will be finished.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
The kids ask why Mom and Dad no longer share a bed; he tells them not to mention the special project. Napa calls: lunar
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.