Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingVaughn admits Rick left a film canister never to be opened, then took it back in 1972. The poster's handwriting is the closest match they have ever had—and Vaughn drew it himself. They go down to a rare California basement; Most Dangerous Game played there, and he asks if Graysmith wants to check upstairs.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
30 parts · AI-cut01Fireworks Drive烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02The Confession Call电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03Print This Cipher不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04Slaves In Paradise他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05Tied At The Lake湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06A Shot Cab灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07This Is The Zodiac电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08The Tip Line热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09Not Lover's Lane情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10Talk And You Live开口就不会送你进毒气室B25'06"11Boy Scout Cipher密码简单得像童子军那套B14'55"12We're Fine夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13The Newspaper Stack他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14Cartoonist At The Range靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15Name In The Paper案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16Do The Math一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17The Informant线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18Leigh's Always Troubled家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19No Warrant搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20He Tore Out门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21Years Of Headlines越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22To Your Health干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23I Can't Allow You想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24More Than Coincidence恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25Film Canisters十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26The Letter K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27Don't Tell Mom别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28The Tip About Film神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29The Painting Party油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30Robert Is Here罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:04
GoldenTeaching
Transcript
00:00
that Rick left a film canister here that he told you never to open.
（本句对白）that Rick left a film canister here that he told you never to open.
00:02
A tip about a mysterious film canister?
（本句对白）A tip about a mysterious film canister?
00:05
ls it true?
（本句对白）ls it true?
00:09
Yes.
（本句对白）Yes.
00:11
-Did you open it? -No.
（本句对白）-Did you open it? -No.
00:13
-May l see it? -Rick took it back in 1972.
——能让我看看吗？——里克一九七二年就拿回去了。
00:19
This tip is how you got it in your head that Rick is the Zodiac?
（本句对白）This tip is how you got it in your head that Rick is the Zodiac?
00:24
That and the poster.
（本句对白）That and the poster.
00:26
The poster?
（本句对白）The poster?
00:29
The poster that Rick drew.
（本句对白）The poster that Rick drew.
00:31
The handwriting is the closest that we have ever come to a match.
（本句对白）The handwriting is the closest that we have ever come to a match.
00:34
-Rick didn't draw any posters. -No, he drew this one.
（本句对白）-Rick didn't draw any posters. -No, he drew this one.
00:37
Mr. Graysmith, l do the posters myself .
（本句对白）Mr. Graysmith, 我 do the posters myself.
00:42
That's my handwriting.
（本句对白）That's my handwriting.
00:52
l won't take any more of your time .
（本句对白）我 won't take any more of your time.
00:55
Why don't l just go and find out when we played that film?
（本句对白）Why don't 我 just go and find out when we played that film?
01:01
Oh, that's all right.
（本句对白）Oh, that's al我 right.
01:02
lt's not a problem. They're just down in the basement.
（本句对白）lt's not a problem. They're just down in the basement.
01:08
Not many people have basements in California.
（本句对白）Not many people have basements in California.
01:13
l do.
（本句对白）我 do.
01:17
You coming , Mr. Graysmith?
（本句对白）You coming, Mr. Graysmith?
01:30
The original studio one-sheets, l always kept for myself .
（本句对白）The origina我 studio one-sheets, 我 always kept for myself.
01:35
The cheapo knock-offs like you brought today
（本句对白）The cheapo knock-offs like you brought today
01:38
l end up tossing into the back alley .
（本句对白）我 end up tossing into the back alley.
02:03
You live alone ?
（本句对白）You live alone?
02:04
Most Dangerous Game ran in May '69.
（本句对白）Most Dangerous Game ran in May '69.
02:10
So, that would be about
（本句对白）So, that would be about
02:13
nine weeks before the first Zodiac letter, correct?
（本句对白）nine weeks before the first Zodiac letter, correct?
02:20
Yeah.
（本句对白）Yeah.
02:25
Do you think he saw the film in our theater and was inspired?
（本句对白）Do you think he saw the film in our theater and was inspired?
02:36
Are you sure there's nobody else in the house?
（本句对白）Are you sure there's nobody else in the house?
02:40
Would you like to go upstairs and check ?
（本句对白）Would you like to go upstairs and check?
02:44
No.
（本句对白）No.
02:48
Thank you. Thanks for everything.
（本句对白）Thank you. Thanks for everything.
02:51
You're welcome.
（本句对白）You're welcome.
03:14
lt's locked.
（本句对白）lt's locked.
03:26
Thank you.
（本句对白）Thank you.
03:31
Good night, Mr. Graysmith!
（本句对白）Good night, Mr. Graysmith!
03:52
Two killers. Got to be two killers. One has the...
（本句对白）Two killers. Got to be two killers. One has the...
04:04
Guys?
（本句对白）Guys?
04:39
You've got five minutes.
（本句对白）You've got five minutes.
04:49
Linda?
（本句对白）Linda?
04:51
Hi, l'm Robert.
（本句对白）Hi, l'm Robert.
04:57
Did you get my note?
（本句对白）Did you get my note?
04:59
-What's this about? -Zodiac.
（本句对白）-What's this about? -Zodiac.
05:03
Figures .
（本句对白）Figures.
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:19
get it in one's head
get it in one's head
认定了、钻进脑子里
This tip is how you got it in your head that Rick is the Zodiac?
（本句对白）This tip is how you got it in your head that Rick is the Zodiac?
GrammarB2↩ 00:19
how you got it in your head that Rick is the Zodiac
表语从句：This tip is how…：这条线就是你认定里克的由来。
This tip is how you got it in your head that Rick is the Zodiac?
（本句对白）This tip is how you got it in your head that Rick is the Zodiac?
Pronunciation↩ 00:19
in your head
got it 的 t 弹成快 d，head 落下。
This tip is how you got it in your head that Rick is the Zodiac?
（本句对白）This tip is how you got it in your head that Rick is the Zodiac?
SlangB1↩ 00:19
got it in your head
认定了、钻牛角尖——带点不以为然。
This tip is how you got it in your head that Rick is the Zodiac?
（本句对白）This tip is how you got it in your head that Rick is the Zodiac?
CollocationB2↩ 00:31
the closest we have come to
the closest we have come to
我们最接近吻合的一次
The handwriting is the closest that we have ever come to a match.
（本句对白）The handwriting is the closest that we have ever come to a match.
GrammarB2↩ 00:31
the closest that we have ever come to a match
最高级+定语：the closest that：到目前最接近吻合的一次。
The handwriting is the closest that we have ever come to a match.
（本句对白）The handwriting is the closest that we have ever come to a match.
CollocationA2↩ 00:37
do something myself
do something myself
海报是我自己画的
Mr. Graysmith, l do the posters myself .
（本句对白）Mr. Graysmith, 我 do the posters myself.
CollocationB1↩ 00:52
not take any more of someone's time
not take any more of someone's time
不再耽误你时间
l won't take any more of your time .
（本句对白）我 won't take any more of your time.
CollocationA2↩ 01:08
not many people have
not many people have
加州没多少人有地下室
Not many people have basements in California.
（本句对白）Not many people have basements in California.
CollocationA2↩ 01:17
you coming?
you coming?
你下来吗
You coming , Mr. Graysmith?
（本句对白）You coming, Mr. Graysmith?
CollocationA2↩ 01:30
keep something for oneself
keep something for oneself
留给自己收藏
The original studio one-sheets, l always kept for myself .
（本句对白）The origina我 studio one-sheets, 我 always kept for myself.
CollocationB2↩ 01:35
cheapo knock-offs
cheapo knock-offs
廉价仿冒品
The cheapo knock-offs like you brought today
（本句对白）The cheapo knock-offs like you brought today
Pronunciation↩ 01:35
cheapo knock-offs
cheapo 轻蔑重读。
The cheapo knock-offs like you brought today
（本句对白）The cheapo knock-offs like you brought today
SlangB2↩ 01:35
cheapo knock-offs
廉价仿冒货——cheapo=便宜货，knock-off=仿品。
The cheapo knock-offs like you brought today
（本句对白）The cheapo knock-offs like you brought today
CollocationB1↩ 01:38
toss something into
toss something into
扔到后巷去
l end up tossing into the back alley .
（本句对白）我 end up tossing into the back alley.
CollocationA1↩ 02:03
live alone
live alone
你一个人住？
You live alone ?
（本句对白）You live alone?
Pronunciation↩ 02:03
You live alone
alone 拉长，问句像试探。
You live alone ?
（本句对白）You live alone?
CollocationA2↩ 02:13
weeks before something
weeks before something
第一封十二宫信的九周前
nine weeks before the first Zodiac letter, correct?
（本句对白）nine weeks before the first Zodiac letter, correct?
GrammarB1↩ 02:13
nine weeks before the first Zodiac letter, correct
推测+附加问：that would be…correct?：推算完再让对方点头。
nine weeks before the first Zodiac letter, correct?
（本句对白）nine weeks before the first Zodiac letter, correct?
CollocationA2↩ 02:40
go upstairs and check
go upstairs and check
要不要上楼检查一下
Would you like to go upstairs and check ?
（本句对白）Would you like to go upstairs and check?
GrammarA2↩ 02:40
Would you like to go upstairs and check
礼貌提议：Would you like to…：请客式提议，地下室里发寒。
Would you like to go upstairs and check ?
（本句对白）Would you like to go upstairs and check?
Pronunciation↩ 02:40
go upstairs and check
upstairs and 连读切断。
Would you like to go upstairs and check ?
（本句对白）Would you like to go upstairs and check?
SlangB1↩ 05:03
Figures
果然、早该想到——听到十二宫就翻白眼。
Figures .
（本句对白）Figures.
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangB2↩ 00:00
cheapo knock-offs
廉价仿制品
In the scene沃恩说正版海报自己留着，罗伯特带来的那种廉价仿品最后都扔后巷。
Those cheapo knock-offs fall apart after one wash.那些廉价仿品洗一次就散。
In daily life
买包Don't buy the cheapo knock-offs from the night market.别在夜市买那种廉价仿品。
办公The cheapo knock-off cables keep dying.那些廉价仿充电线老坏。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:00
live alone
一个人住
In the scene地下室越走越邪，罗伯特问沃恩：你一个人住？
I live alone, so I double-lock the door.我一个人住，所以门锁两道。
In daily life
租房Do you live alone or with roommates?你一个人住还是和室友？
安全If you live alone, tell someone your route.一个人住的话，把路线告诉别人。
above my level
IronyC1↩ 00:00
go upstairs and check
要不要上楼看看（阴）
In the scene罗伯特问屋里还有没有别人，沃恩反请他上楼自己查。客气里带威胁。
Would you like to go upstairs and check the attic yourself?要不要你自己上楼去看阁楼？
In daily life
看房You can go upstairs and check the water pressure.你可以上楼看看水压。
阴森He smiled and said go upstairs and check. I didn't.他笑着说上楼查。我没去。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
closest that we have ever come
最接近匹配的一次
In the scene罗伯特以为里克画的海报笔迹是至今最接近十二宫的一次。
This is the closest we have ever come to a launch date.这是我们最接近确定上线日的一次。
In daily life
实验We're the closest we have come to a stable build.这是最接近稳定版的一次。
球赛That was the closest we have come to a title.那是我们最接近冠军的一次。
above my level
VocabularyC1↩ 00:00
one-sheets
电影单页海报
In the scene沃恩说电影公司原版 one-sheet 自己收藏，仿品才扔掉。
The theater kept the one-sheets in a dry closet.影院把单页海报放在干燥的储藏柜里。
In daily life
收藏He framed the one-sheet from the first run.他把首映那张单页海报裱起来了。
进货We need two one-sheets for the lobby.大堂还差两张单页海报。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
back alley
后巷
In the scene廉价仿品海报，沃恩随手扔进后巷。
Put the broken chair in the back alley for pickup.破椅子放到后巷等清运。
In daily life
扔垃圾The bins are in the back alley, not the lobby.垃圾桶在后巷，不在大堂。
停车Don't park in the back alley. They ticket.别把车停后巷。会贴罚单。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Mr. Graysmith, l do the posters myself.”
海报是我自己画的。
Why it's great
一句话把最接近的笔迹从里克身上揭下来，落到眼前这个人。
Pattern
I do the X myself.
When to use
别人把功劳或嫌疑安错人时，把活收回来。
Similar
That's my handwriting. ／ I made those myself.
Register
neutral
Shadowing tip
do the posters 平稳，myself 重重落地。
Use it yourself
设计稿I do the mockups myself. The intern just exports them.样稿是我自己做的。实习生只负责导出。
菜单I do the specials myself, so that handwriting is mine.今日特供是我写的，那笔迹是我的。
Takeaways
What you walk away with- Rick left a canister never to be opened, then took it back in 1972.
- The poster is the closest handwriting match—and Vaughn says it is his.
- He keeps original one-sheets and tosses cheap knock-offs into the alley.
- Most Dangerous Game ran in May '69, about nine weeks before the first letter.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Vaughn admits Rick left a film canister never to be opened, then took it back in 1972. The poster's handwriting is the c
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.