Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingClose the door and rodents run; a neighbor says he tore out half an hour ago. Two blue windbreakers, size-seven black gloves, two .22s, and an M1 in the closet. Ballistics, prints, and writing from both hands all fail to match. Toschi cannot tell whether he wanted Allen because he believed it, or because he just wanted it over.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
30 parts · AI-cut01Fireworks Drive烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02The Confession Call电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03Print This Cipher不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04Slaves In Paradise他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05Tied At The Lake湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06A Shot Cab灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07This Is The Zodiac电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08The Tip Line热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09Not Lover's Lane情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10Talk And You Live开口就不会送你进毒气室B25'06"11Boy Scout Cipher密码简单得像童子军那套B14'55"12We're Fine夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13The Newspaper Stack他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14Cartoonist At The Range靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15Name In The Paper案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16Do The Math一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17The Informant线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18Leigh's Always Troubled家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19No Warrant搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20He Tore Out门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21Years Of Headlines越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22To Your Health干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23I Can't Allow You想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24More Than Coincidence恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25Film Canisters十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26The Letter K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27Don't Tell Mom别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28The Tip About Film神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29The Painting Party油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30Robert Is Here罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:05
GoldenTeaching
Transcript
00:02
l'll check with the neighbors .
（本句对白）l'l我 check with the neighbors.
00:05
Close the door.
（本句对白）Close the door.
00:06
Close the door, there's rodents running around.
（本句对白）Close the door, there's rodents running around.
00:22
Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.
（本句对白）Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.
00:24
-You think somebody tipped him ? -We're not leaving till he comes back .
（本句对白）-You think somebody tipped him? -We're not leaving til我 he comes back.
00:34
l'll check the back.
（本句对白）l'l我 check the back.
00:49
Jesus.
（本句对白）Jesus.
00:50
-What? -Squirrels.
（本句对白）-What? -Squirrels.
00:54
Piece ofwork, this guy .
（本句对白）Piece ofwork, this guy.
01:03
Not one, but two blue windbreakers .
（本句对白）Not one, but two blue windbreakers.
01:05
-Like the Stine scene? -We'll have those checked for blood .
（本句对白）-Like the Stine scene? -We'l我 have those checked for blood.
01:10
And a pair of black gloves.
（本句对白）And a pair of black gloves.
01:14
Men's seven, just like the ones we found in the cab.
（本句对白）Men's seven, just like the ones we found in the cab.
01:17
Well, he's got the same size shoes and gloves as Z.
（本句对白）Well, he's got the same size shoes and gloves as Z.
01:20
Probablyjust a coincidence .
（本句对白）Probablyjust a coincidence.
01:22
Dave, l got a gun. Check that. Two guns.
（本句对白）Dave, 我 got a gun. Check that. Two guns.
01:27
They're both .22s. One automatic, one revolver.
两把都是点二二。一把自动，一把转轮。
01:31
Well, that's interesting.
（本句对白）Well, that's interesting.
01:32
Because he happens to have an M-1 rifle here in the closet .
就因为他衣橱里碰巧有一支M1步枪。
01:36
For little darlings bouncing off buses.
（本句对白）For little darlings bouncing off buses.
01:40
Someone's here.
（本句对白）Someone's here.
01:48
Hello, Arthur. Remember us?
（本句对白）Hello, Arthur. Remember us?
02:13
No.
（本句对白）No.
02:14
On the handwriting?
（本句对白）On the handwriting?
02:15
Ballistics, no match. Prints, no match. Writing, no match.
（本句对白）Ballistics, no match. Prints, no match. Writing, no match.
02:19
On both hands, right?
（本句对白）On both hands, right?
02:21
Because we got handwriting from both his hands.
（本句对白）Because we got handwriting from both his hands.
02:23
And neither hand matches.
（本句对白）And neither hand matches.
02:24
Forget Sherwood. Let's get another opinion.
（本句对白）Forget Sherwood. Let's get another opinion.
02:26
Fellas, he's not your guy.
（本句对白）Fellas, he's not your guy.
02:35
Damn it.
（本句对白）Damn it.
02:43
Hey.
（本句对白）Hey.
02:45
What do you want? Time off?
（本句对白）What do you want? Time off?
02:50
A hug?
（本句对白）A hug?
02:52
Do you knowwhat the worst part of this is?
（本句对白）Do you knowwhat the worst part of this is?
02:54
l can't tell if l wanted it to be Allen so bad
（本句对白）我 can't tel我 if 我 wanted it to be Allen so bad
02:56
because l actually thought it was him, or l just want all this to be over.
（本句对白）because 我 actually thought it was him, or 我 just want al我 this to be over.
02:59
lt's because you thought it was him.
（本句对白）lt's because you thought it was him.
03:01
And l did, too.
（本句对白）And 我 did, too.
03:06
You knowwhat? Take some time off.
（本句对白）You knowwhat? Take some time off.
03:07
Spend some time with yourwife and the kids.
（本句对白）Spend some time with yourwife and the kids.
03:10
Go to Candlestick. See a movie.
（本句对白）Go to Candlestick. See a movie.
03:14
"To the city of San Francisco, I will enjoy killing one person every day
（本句对白）"To the city of San Francisco, 我 wil我 enjoy killing one person every day
03:20
"until you pay me $100,000.
“直到你们付我十万美元。
03:23
"If you agree, say so tomorrow morning
（本句对白）"If you agree, say so tomorrow morning
03:27
"in the personal column San Francisco Chronicle,
（本句对白）"in the persona我 column San Francisco Chronicle,
03:30
"and I will set up meeting.
（本句对白）"and 我 wil我 set up meeting.
03:32
"If I do not hearfrom you,
（本句对白）"If 我 do not hearfrom you,
03:33
"it will be my next pleasure to kill a Catholic priest or a...
（本句对白）"it wil我 be my next pleasure to kil我 a Catholic priest or a...
03:40
"...Scorpio."
（本句对白）"...Scorpio."
03:44
Who's out oftheir minds?
（本句对白）Who's out oftheir minds?
03:45
l've got to get out of here.
（本句对白）l've got to get out of here.
03:47
Where the hell does he expect me to find $100,000?
他到底指望我上哪儿去弄十万美元？
03:51
You're not thinking of paying him, are you, Mr. Mayor?
（本句对白）You're not thinking of paying him, are you, Mr. Mayor?
03:53
The city of San Francisco does not pay criminals not to commit a crime.
（本句对白）The city of San Francisco does not pay criminals not to commit a crime.
04:21
The killer gets shot in the chest.
（本句对白）The killer gets shot in the chest.
04:23
That's how it ends.
（本句对白）That's how it ends.
04:26
Do l know you?
（本句对白）Do 我 know you?
04:28
l'm Robert Graysmith. l work at the Chronicle with Paul Avery.
（本句对白）l'm Robert Graysmith. 我 work at the Chronicle with Pau我 Avery.
04:30
Dave Toschi. Nice to meet you.
（本句对白）Dave Toschi. Nice to meet you.
04:32
Dave! That Harry Callahan did a hell of a job with your case.
（本句对白）Dave! That Harry Callahan did a hel我 of a job with your case.
04:35
Yeah. No need for due process , right?
（本句对白）Yeah. No need for due process, right?
04:42
-What do you do at the Chronicle? -l'm a cartoonist.
（本句对白）-What do you do at the Chronicle? -l'm a cartoonist.
04:44
That's nice.
（本句对白）That's nice.
04:45
You're gonna catch him .
（本句对白）You're gonna catch him.
04:49
Pal , they're already making movies about it.
（本句对白）Pal, they're already making movies about it.
04:59
We today have concluded an agreement
（本句对白）We today have concluded an agreement
05:02
to end the war and bring peace with honor in Vietnam.
（本句对白）to end the war and bring peace with honor in Vietnam.
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
check with someone
check with someone
去问邻居一声
l'll check with the neighbors .
（本句对白）l'l我 check with the neighbors.
CollocationB2↩ 00:22
tear out of somewhere
tear out of somewhere
从这儿猛冲出去
Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.
（本句对白）Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.
GrammarB1↩ 00:22
he tore out of here about a half-hour ago
间接转述：Neighbor said he…：邻居转述，时态留在过去。
Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.
（本句对白）Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.
Pronunciation↩ 00:22
tore out of here
out of 连成 ou-dov。
Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.
（本句对白）Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.
SlangB2↩ 00:22
tore out of here
猛地开车跑了——tear out=冲出去，不是把东西撕了。
Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.
（本句对白）Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.
CollocationB1↩ 00:24
tip someone off
tip someone off
有人给他通风报信
-You think somebody tipped him ? -We're not leaving till he comes back .
（本句对白）-You think somebody tipped him? -We're not leaving til我 he comes back.
CollocationA2↩ 00:24
not leave till
not leave till
他不回来我们不走
-You think somebody tipped him ? -We're not leaving till he comes back .
（本句对白）-You think somebody tipped him? -We're not leaving til我 he comes back.
Pronunciation↩ 00:24
tipped him
tipped him 的 t 弹成快 d。
-You think somebody tipped him ? -We're not leaving till he comes back .
（本句对白）-You think somebody tipped him? -We're not leaving til我 he comes back.
SlangB1↩ 00:24
tipped him
有人给通风报信——tip 在这里是泄密，不是小费。
-You think somebody tipped him ? -We're not leaving till he comes back .
（本句对白）-You think somebody tipped him? -We're not leaving til我 he comes back.
CollocationB2↩ 00:54
a piece of work
a piece of work
这人真是个角色
Piece ofwork, this guy .
（本句对白）Piece ofwork, this guy.
SlangB2↩ 00:54
Piece ofwork
这人真是个角色——贬多褒少，嫌他难搞。
Piece ofwork, this guy .
（本句对白）Piece ofwork, this guy.
GrammarA2↩ 01:03
Not one, but two blue windbreakers
不是一个而是：Not one, but two：强调数量翻倍。
Not one, but two blue windbreakers .
（本句对白）Not one, but two blue windbreakers.
CollocationA2↩ 01:05
check something for blood
check something for blood
拿去验有没有血
-Like the Stine scene? -We'll have those checked for blood .
（本句对白）-Like the Stine scene? -We'l我 have those checked for blood.
CollocationA2↩ 01:17
the same size
the same size
鞋和手套同一个尺码
Well, he's got the same size shoes and gloves as Z.
（本句对白）Well, he's got the same size shoes and gloves as Z.
CollocationA2↩ 01:20
a coincidence
a coincidence
大概只是巧合
Probablyjust a coincidence .
（本句对白）Probablyjust a coincidence.
CollocationB1↩ 04:32
do a hell of a job
do a hell of a job
干得可真漂亮（酸）
Dave! That Harry Callahan did a hell of a job with your case.
（本句对白）Dave! That Harry Callahan did a hel我 of a job with your case.
Pronunciation↩ 04:32
hell of a job
hell of a 收成 hella。
Dave! That Harry Callahan did a hell of a job with your case.
（本句对白）Dave! That Harry Callahan did a hel我 of a job with your case.
CollocationB2↩ 04:35
due process
due process
正当法律程序
Yeah. No need for due process , right?
（本句对白）Yeah. No need for due process, right?
GrammarB1↩ 04:35
No need for due process, right?
反问附加：right? 挂在讽刺句后，逼对方承认程序被电影省掉。
Yeah. No need for due process , right?
（本句对白）Yeah. No need for due process, right?
Pronunciation↩ 04:35
due process
due 和 process 双实词，法律腔咬字。
Yeah. No need for due process , right?
（本句对白）Yeah. No need for due process, right?
CollocationA2↩ 04:45
be going to catch someone
be going to catch someone
你会抓住他的
You're gonna catch him .
（本句对白）You're gonna catch him.
SlangA2↩ 04:49
Pal
伙计、老兄——随口称呼，不一定真熟。
Pal , they're already making movies about it.
（本句对白）Pal, they're already making movies about it.
GrammarB1↩ 01:32
he happens to have an M-1 rifle here in the closet
碰巧有：happens to have：衣柜里碰巧还有一支M1。
Because he happens to have an M-1 rifle here in the closet .
就因为他衣橱里碰巧有一支M1步枪。
CollocationB2↩ 05:02
peace with honor
peace with honor
体面的和平
to end the war and bring peace with honor in Vietnam.
（本句对白）to end the war and bring peace with honor in Vietnam.
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:00
tore out of here
一溜烟跑了
In the scene搜查拖车时邻居说：艾伦半小时前猛地开走了。
She tore out of the garage when the alarm went off.警报一响，她就从车库冲了出去。
In daily life
赶车He tore out of the house and missed the bus anyway.他冲出家门，还是没赶上公交。
下班Don't tear out of here before you lock the drawer.冲出去之前先锁抽屉。
above my level
SlangB2↩ 00:00
tipped him
给通风报信
In the scene有人怀疑艾伦被提前报信才跑，警探决定在拖车里等他回来。
Somebody tipped him and he cleaned out the locker.有人给他报信，他把储物柜清空了。
In daily life
突击检查Don't tip him. Let him walk into the meeting.别给他报信。让他自己走进会。
查岗If you tip her, the whole surprise is dead.你一报信，惊喜就没了。
above my level
VocabularyC1↩ 00:00
due process
正当法律程序
In the scene有人拿哈里·卡拉汉电影打趣托斯基的案子，他回：那还要什么正当程序。
You can't fire her without due process.没有正当程序，你不能把她开掉。
In daily life
人事Skip due process and we get sued.跳过正当程序，我们会被告。
课堂Due process means a hearing before punishment.正当程序是指处罚前要听证。
above my level
IronyB2↩ 00:00
hell of a job
干得真漂亮（挖苦）
In the scene有人拿《肮脏哈里》打趣：电影里的警察把你的案子办得真好。
Sure, he did a hell of a job. The printer still jams.可不是办得真好。打印机还是卡纸。
In daily life
反讽同事You did a hell of a job hiding the leftovers.剩菜藏得真漂亮。
真夸奖She did a hell of a job with the night shift.夜班她干得真漂亮。
auto-pauses
SwearingA2↩ 00:00
damn it
该死；气话
In the scene笔迹、弹道、指纹双手都不匹配，托斯基憋出一句该死。
Damn it. I left the pass on the train.该死。通行证落火车上了。
In daily life
电脑死机Damn it, the file didn't save.该死，文件没存上。
厨房Damn it. The pasta boiled over.该死。面汤溢出来了。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:00
a coincidence
巧合
In the scene手套鞋码都对上了，有人仍说：大概只是巧合。
Same café twice in one week can still be a coincidence.一周在同一家咖啡店撞两次，仍可能是巧合。
In daily life
偶遇Seeing her on the same train is probably a coincidence.同一班火车碰到她，大概是巧合。
对数据Two matching typos is not a coincidence.两处一样的错字，不是巧合。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.”
邻居说他大约半小时前从这儿冲出去了。
Why it's great
搜查队进门，人已经跑了：tore out 把逃离说成撕开一条路。
Pattern
Someone tore out of here.
When to use
人突然冲离现场、来不及打招呼时用。
Similar
He bolted. ／ He took off out of here.
Register
informal
Shadowing tip
tore out 加快，ago 收住。
Use it yourself
会议室空了Finance tore out of here when the auditors showed up.审计一到，财务从这儿冲出去了。
车库She tore out of the driveway without the lights on.她没开车灯就从车道冲了出去。
Takeaways
What you walk away with- A neighbor says he tore out about a half-hour ago, as if someone tipped him.
- Two blue windbreakers and size-seven gloves echo the Stine cab.
- Two .22s and an M1 still yield no ballistics, print, or handwriting match.
- Toschi cannot tell if he believed it was Allen or just wanted it over.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Close the door and rodents run; a neighbor says he tore out half an hour ago. Two blue windbreakers, size-seven black gl
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.