Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingVietnam, Manson, Nixon's pardon, the Hearst kidnapping: year after year the headlines bury Zodiac. Graysmith is still at the same desk while Duffy takes Avery's chair. Avery leaves for the Sacramento Bee with a dry “dare to dream,” and someone in the hall puts in for a transfer, saying he is done.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
30 parts · AI-cut01Fireworks Drive烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02The Confession Call电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03Print This Cipher不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04Slaves In Paradise他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05Tied At The Lake湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06A Shot Cab灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07This Is The Zodiac电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08The Tip Line热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09Not Lover's Lane情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10Talk And You Live开口就不会送你进毒气室B25'06"11Boy Scout Cipher密码简单得像童子军那套B14'55"12We're Fine夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13The Newspaper Stack他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14Cartoonist At The Range靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15Name In The Paper案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16Do The Math一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17The Informant线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18Leigh's Always Troubled家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19No Warrant搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20He Tore Out门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21Years Of Headlines越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22To Your Health干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23I Can't Allow You想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24More Than Coincidence恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25Film Canisters十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26The Letter K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27Don't Tell Mom别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28The Tip About Film神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29The Painting Party油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30Robert Is Here罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:07
GoldenTeaching
Transcript
00:00
We today have concluded an agreement
（本句对白）We today have concluded an agreement
00:02
to end the war and bring peace with honor in Vietnam.
（本句对白）to end the war and bring peace with honor in Vietnam.
00:05
...Charles Manson for the Tate-La Bianca mass murders...
（本句对白）...Charles Manson for the Tate-La Bianca mass murders...
00:08
Guilty in the Chowchilla kidnapping case.
（本句对白）Guilty in the Chowchilla kidnapping case.
00:11
In the murdertrial of one...
（本句对白）In the murdertria我 of one...
00:13
Chairman Mao died today...
（本句对白）Chairman Mao died today...
00:15
... an absolute pardon unto Richard Nixon...
（本句对白）...an absolute pardon unto Richard Nixon...
00:17
-No, I'm not a crook... -...Generation of hostility...
（本句对白）-No, I'm not a crook... -...Generation of hostility...
00:23
...has now led to the death of 50,000 Americans
……如今已造成五万美国人死亡
00:26
and several hundred thousand Vietnamese...
（本句对白）and severa我 hundred thousand Vietnamese...
00:29
Patricia Hearst is kidnapped by the Symbionese Liberation Army...
（本句对白）Patricia Hearst is kidnapped by the Symbionese Liberation Army...
00:32
All of us should stand up together and say, "No more."
（本句对白）Al我 of us should stand up together and say, "No more."
00:36
Your Declaration of Independence spreads that...
（本句对白）Your Declaration of Independence spreads that...
00:39
Americans admire the United Kingdom...
（本句对白）Americans admire the United Kingdom...
00:42
Mr. Hoffa has disappeared.
（本句对白）Mr. Hoffa has disappeared.
00:44
Ifwe despise our own government...
（本句对白）Ifwe despise our own government...
00:49
...that the police have captured a man
（本句对白）...that the police have captured a man
00:51
whom they believe to be the "Son of Sam..."
（本句对白）whom they believe to be the "Son of Sam..."
01:08
Hi. We haven't met .
（本句对白）Hi. We haven't met.
01:10
l'm Robert Graysmith.
（本句对白）l'm Robert Graysmith.
01:12
l'm Duffy Jennings.
（本句对白）l'm Duffy Jennings.
01:14
-Nice to meet you. - Good to meet you , man.
（本句对白）-Nice to meet you. -Good to meet you, man.
01:18
You got a great desk.
（本句对白）You got a great desk.
01:19
Guy who used to work here was a great reporter.
（本句对白）Guy who used to work here was a great reporter.
01:21
Oh, yeah. Oh, l'm sure he was.
（本句对白）Oh, yeah. Oh, l'm sure he was.
01:22
l mean, it's a honor to leave the Chronicle
（本句对白）我 mean, it's a honor to leave the Chronicle
01:25
and go work for the Sacramento Bee.
（本句对白）and go work for the Sacramento Bee.
01:28
Dare to dream , right, Robert?
（本句对白）Dare to dream, right, Robert?
01:34
-Nice to meet you. -Nice to meet you, too.
（本句对白）-Nice to meet you. -Nice to meet you, too.
01:37
l'm just right down there at the Art department
（本句对白）l'm just right down there at the Art department
01:39
-if you need anything, Duffy. -Yeah.
（本句对白）-if you need anything, Duffy. -Yeah.
01:45
-You sure you don't want the car, Bill? -lt's your turn.
（本句对白）-You sure you don't want the car, Bill? -lt's your turn.
01:47
You could just drop me off at my place and take the car.
（本句对白）You could just drop me off at my place and take the car.
01:51
You should keep the car.
（本句对白）You should keep the car.
01:53
Yeah?
什么事？
01:55
l'm not coming in tomorrow.
（本句对白）l'm not coming in tomorrow.
01:59
Why? What's up?
（本句对白）Why? What's up?
02:02
l'm done.
（本句对白）l'm done.
02:05
l put in for a transfer.
（本句对白）我 put in for a transfer.
02:13
Where?
（本句对白）Where?
02:14
Looking at Fraud.
（本句对白）Looking at Fraud.
02:18
l can't be on call anymore.
（本句对白）我 can't be on cal我 anymore.
02:23
l wanna see these kids grow up.
（本句对白）我 wanna see these kids grow up.
02:26
Hey, good for you, Bill.
（本句对白）Hey, good for you, Bill.
02:31
-You'll be okay. -Yeah. l'll be fine.
（本句对白）-You'l我 be okay. -Yeah. l'l我 be fine.
02:35
Hey,
（本句对白）Hey,
02:37
l'm not leaving you holding the bag on anything, am l?
（本句对白）l'm not leaving you holding the bag on anything, am l?
02:42
No.
（本句对白）No.
02:46
Okay.
（本句对白）Okay.
02:48
Hey, you knowwhat?
（本句对白）Hey, you knowwhat?
02:50
Maybe you'll have a chance to try your Japanese food, the raw stuff.
（本句对白）Maybe you'l我 have a chance to try your Japanese food, the raw stuff.
02:55
Yeah.
对。
03:28
l'm not Paul Avery.
（本句对白）l'm not Pau我 Avery.
03:33
The boys need to be tucked in, please, and the baby needs changing.
（本句对白）The boys need to be tucked in, please, and the baby needs changing.
03:36
-l'll flip you for it . -You wish.
（本句对白）-l'l我 flip you for it. -You wish.
03:42
Nobody has more Zodiac crap than you do.
（本句对白）Nobody has more Zodiac crap than you do.
04:29
-Are you kidding me? -Hi, Paul.
（本句对白）-Are you kidding me? -Hi, Paul.
04:33
Permission to come aboard . lt's right there.
（本句对白）Permission to come aboard. lt's right there.
04:36
Anyway, you got shoes on. This is perfect right here.
（本句对白）Anyway, you got shoes on. This is perfect right here.
04:38
-That's the one. -Okay.
（本句对白）-That's the one. -Okay.
04:42
-See that? Mesmerizing. -Oh, yeah, yeah, yeah.
（本句对白）-See that? Mesmerizing. -Oh, yeah, yeah, yeah.
04:45
My own kids would kill me for one of those .
（本句对白）My own kids would kil我 me for one of those.
04:49
-How are you? -Fantastic.
（本句对白）-How are you? -Fantastic.
04:52
l mean, admittedly,
（本句对白）我 mean, admittedly,
04:54
the Bee ain't exactly the Chron , but fuck it , right?
（本句对白）the Bee ain't exactly the Chron, but fuck it, right?
04:56
Do you want a drink? l don't have anything blue, but l got...
（本句对白）Do you want a drink? 我 don't have anything blue, but 我 got...
04:59
Don't worry about that . Don't worry about it.
（本句对白）Don't worry about that. Don't worry about it.
05:01
lt's no bother at all. Nobody comes by from the old days .
（本句对白）lt's no bother at all. Nobody comes by from the old days.
05:05
Cheers.
（本句对白）Cheers.
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:02
peace with honor
peace with honor
体面的和平
to end the war and bring peace with honor in Vietnam.
（本句对白）to end the war and bring peace with honor in Vietnam.
CollocationB2↩ 00:15
an absolute pardon
an absolute pardon
彻底赦免
... an absolute pardon unto Richard Nixon...
（本句对白）...an absolute pardon unto Richard Nixon...
CollocationA2↩ 00:32
stand up together
stand up together
一起站出来
All of us should stand up together and say, "No more."
（本句对白）Al我 of us should stand up together and say, "No more."
CollocationA2↩ 01:08
we haven't met
we haven't met
咱们还没见过
Hi. We haven't met .
（本句对白）Hi. We haven't met.
CollocationA1↩ 01:14
good to meet you
good to meet you
见到你真好
-Nice to meet you. - Good to meet you , man.
（本句对白）-Nice to meet you. -Good to meet you, man.
CollocationA2↩ 01:19
used to do something
used to do something
以前在这儿干活
Guy who used to work here was a great reporter.
（本句对白）Guy who used to work here was a great reporter.
GrammarA2↩ 01:19
Guy who used to work here
定语从句：who used to work here 限定那张桌子的前任。
Guy who used to work here was a great reporter.
（本句对白）Guy who used to work here was a great reporter.
GrammarB1↩ 01:22
it's a honor to leave the Chronicle
不定式主语补足：it's an honor to…：把离职说成体面升迁。
l mean, it's a honor to leave the Chronicle
（本句对白）我 mean, it's a honor to leave the Chronicle
CollocationB1↩ 01:28
dare to dream
dare to dream
敢做梦吧（酸）
Dare to dream , right, Robert?
（本句对白）Dare to dream, right, Robert?
Pronunciation↩ 01:28
Dare to dream
Dare 扬起，dream 落下，酸味在降调。
Dare to dream , right, Robert?
（本句对白）Dare to dream, right, Robert?
SlangB1↩ 01:28
Dare to dream
敢做梦吧——表面鼓励，这里是嘲讽降职。
Dare to dream , right, Robert?
（本句对白）Dare to dream, right, Robert?
SlangB1↩ 03:36
flip you for it
抛硬币跟你赌——随口打赌，非正式。
-l'll flip you for it . -You wish.
（本句对白）-l'l我 flip you for it. -You wish.
CollocationB1↩ 04:33
permission to come aboard
permission to come aboard
请求允许上船
Permission to come aboard . lt's right there.
（本句对白）Permission to come aboard. lt's right there.
Pronunciation↩ 04:33
come aboard
come aboard 连成一串。
Permission to come aboard . lt's right there.
（本句对白）Permission to come aboard. lt's right there.
CollocationB1↩ 04:45
would kill someone for something
would kill someone for something
为了这个能把我宰了
My own kids would kill me for one of those .
（本句对白）My own kids would kil我 me for one of those.
GrammarB1↩ 04:45
My own kids would kill me for one of those
虚拟夸张：would kill me for：夸张到孩子会为这个宰了自己。
My own kids would kill me for one of those .
（本句对白）My own kids would kil我 me for one of those.
CollocationB1↩ 04:54
ain't exactly
ain't exactly
根本谈不上是那家大报
the Bee ain't exactly the Chron , but fuck it , right?
（本句对白）the Bee ain't exactly the Chron, but fuck it, right?
Pronunciation↩ 04:54
ain't exactly
ain't 收成一口否定，exactly 咬清。
the Bee ain't exactly the Chron , but fuck it , right?
（本句对白）the Bee ain't exactly the Chron, but fuck it, right?
SlangA2↩ 04:54
ain't
不是（非标准）——口语否定，标题别写。
the Bee ain't exactly the Chron , but fuck it , right?
（本句对白）the Bee ain't exactly the Chron, but fuck it, right?
SlangB1↩ 04:54
fuck it
管它呢——认栽时的粗口收场。
the Bee ain't exactly the Chron , but fuck it , right?
（本句对白）the Bee ain't exactly the Chron, but fuck it, right?
CollocationA2↩ 04:59
don't worry about something
don't worry about something
那事别放心上
Don't worry about that . Don't worry about it.
（本句对白）Don't worry about that. Don't worry about it.
CollocationA2↩ 05:01
from the old days
from the old days
从旧日同事那拨来的
lt's no bother at all. Nobody comes by from the old days .
（本句对白）lt's no bother at all. Nobody comes by from the old days.
Pronunciation↩ 05:01
from the old days
from the 弱读。
lt's no bother at all. Nobody comes by from the old days .
（本句对白）lt's no bother at all. Nobody comes by from the old days.
GrammarB1↩ 00:00
have concluded an agreement
完成时宣布：have concluded：此刻已签成协议，新闻腔。
We today have concluded an agreement
（本句对白）We today have concluded an agreement
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyB2↩ 00:00
dare to dream
敢做梦（挖苦）
In the scene接埃弗里位子的记者说去《蜜蜂报》是荣耀，罗伯特挖苦：可真敢想。
A corner office in six months? Dare to dream.半年就坐角落办公室？可真敢想。
In daily life
听吹嘘He'll retire at thirty. Dare to dream.他三十就退休。可真敢想。
看招聘Unlimited vacation. Dare to dream.不限年假。可真敢想。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
holding the bag
把烂摊子留给别人
In the scene阿姆斯特朗要调去诈骗组，临走问托斯基：没把锅甩给你吧。
Don't quit mid-project and leave me holding the bag.别项目做到一半辞职，把锅留给我。
In daily life
交接If you take Friday off, I'm holding the bag.你周五请假，锅就是我的。
合租He moved out and left us holding the bag on the rent.他搬走了，房租烂摊子留给我们。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:00
tucked in
给孩子掖好被子
In the scene家里要他先安顿孩子睡觉、给婴儿换尿布，案子先放一边。
I'll tuck them in and then join the call.我先给孩子们掖好被子，再上电话。
In daily life
睡前Dad said he'd tuck us in after the dishes.爸爸说洗完碗就来掖被子。
保姆Can you tuck her in if I'm late?我晚归的话，你能给她掖好被子吗？
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:00
put in for a transfer
申请调岗
In the scene阿姆斯特朗说他递了调职申请，不想再二十四小时待命。
I put in for a transfer to the morning shift.我申请调到早班。
In daily life
人事She put in for a transfer after the merger.合并后她申请调岗。
医院He put in for a transfer closer to his parents.他申请调到离父母更近的院区。
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:00
fuck it
管它呢；豁出去
In the scene埃弗里在船上自嘲：蜜蜂报当然不如纪事报，管它呢，干了。
The slides are messy. Fuck it, send them.幻灯片很乱。管它呢，发出去。
In daily life
错过车We missed the express. Fuck it, let's walk.快车没赶上。管它呢，走着去。
选餐厅They're out of dumplings. Fuck it, noodles then.饺子卖完了。管它呢，改面条。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
permission to come aboard
请求上船
In the scene罗伯特上埃弗里的船，先按船上规矩问：允许上船吗。
He knocked on the hull and asked permission to come aboard.他敲了船身，问能不能上船。
In daily life
访船友Permission to come aboard? I brought coffee.可以上船吗？我带了咖啡。
教孩子On a real boat you ask permission to come aboard.真船上，要先问能不能上来。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Dare to dream, right, Robert?”
敢做梦，是吧，罗伯特？
Why it's great
升职套话拧成嘲讽：从大报桌搬到蜂报，还说梦想。
Pattern
Dare to dream, right?
When to use
朋友自我安慰、你想拆穿时用。
Similar
Aim high, I guess. ／ Dream big, sure.
Register
informal
Shadowing tip
Dare 扬起，right 降下来等对方接招。
Use it yourself
调去仓库Night shift in the warehouse. Dare to dream, right?仓库夜班。敢做梦，是吧？
实习转正泡汤Another unpaid month. Dare to dream, right?再白干一个月。敢做梦，是吧？
Takeaways
What you walk away with- Headlines of war, Manson, the pardon, and Hearst bury the Zodiac year by year.
- Duffy inherits Avery's desk and hears it belonged to a great reporter.
- Avery leaves the Chronicle for the Sacramento Bee: dare to dream.
- Someone puts in for a transfer and says, simply, he is done.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Vietnam, Manson, Nixon's pardon, the Hearst kidnapping: year after year the headlines bury Zodiac. Graysmith is still at
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.