Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingHe wants to help; the police say they cannot give him files, and they certainly cannot send him to Narlow in Napa. Eagle Scout gets him a dry “don't let me stop you.” He may look, but nothing leaves in ink—only what he can keep in his head. In the Vallejo folders, Darlene's house got nothing but heavy breathing the night she died.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
30 parts · AI-cut01Fireworks Drive烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02The Confession Call电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03Print This Cipher不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04Slaves In Paradise他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05Tied At The Lake湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06A Shot Cab灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07This Is The Zodiac电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08The Tip Line热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09Not Lover's Lane情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10Talk And You Live开口就不会送你进毒气室B25'06"11Boy Scout Cipher密码简单得像童子军那套B14'55"12We're Fine夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13The Newspaper Stack他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14Cartoonist At The Range靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15Name In The Paper案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16Do The Math一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17The Informant线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18Leigh's Always Troubled家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19No Warrant搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20He Tore Out门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21Years Of Headlines越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22To Your Health干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23I Can't Allow You想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24More Than Coincidence恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25Film Canisters十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26The Letter K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27Don't Tell Mom别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28The Tip About Film神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29The Painting Party油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30Robert Is Here罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:05
GoldenTeaching
Transcript
00:02
l just wanna help .
（本句对白）我 just wanna help.
00:06
l can't allow you to help .
（本句对白）我 can't allow you to help.
00:09
l can't discuss the case with you .
（本句对白）我 can't discuss the case with you.
00:11
l can't give you information, and l certainly couldn't tell you
（本句对白）我 can't give you information, and 我 certainly couldn't tel我 you
00:13
to go see Ken Narlow in Napa.
（本句对白）to go see Ken Narlow in Napa.
00:27
l'm sorry, Mr. Graysmith, but we don't cooperate with writers .
（本句对白）l'm sorry, Mr. Graysmith, but we don't cooperate with writers.
00:32
Well, l'm not a writer, l'm a cartoonist.
（本句对白）Well, l'm not a writer, l'm a cartoonist.
00:36
-And Dave Toschi sent you? -Yes.
（本句对白）-And Dave Toschi sent you? -Yes.
00:38
-Why? -Maybe he...
（本句对白）-Why? -Maybe he...
00:40
Maybe he thought that l could do some good .
（本句对白）Maybe he thought that 我 could do some good.
00:44
-What are you, some kind of boy scout ? -Eagle Scout, actually, first class.
（本句对白）-What are you, some kind of boy scout? -Eagle Scout, actually, first class.
00:49
Well, if you wanna do this, don't let me stop you .
（本句对白）Well, if you wanna do this, don't let me stop you.
00:53
Better start with Vallejo, Jack Mulanax.
（本句对白）Better start with Vallejo, Jack Mulanax.
00:56
l understand what you're trying to do.
（本句对白）我 understand what you're trying to do.
00:59
But this is an open police investigation .
（本句对白）But this is an open police investigation.
01:01
l'm a friend of Dave Toschi's.
（本句对白）l'm a friend of Dave Toschi's.
01:03
And he said that you might be able to help.
（本句对白）And he said that you might be able to help.
01:07
l mean, the case is dead. Zodiac's long gone.
（本句对白）我 mean, the case is dead. Zodiac's long gone.
01:11
He's yesterday's news , right?
（本句对白）He's yesterday's news, right?
01:14
That's what they say.
（本句对白）That's what they say.
01:16
So, what's the harm ?
（本句对白）So, what's the harm?
01:18
No pens, no paper.
（本句对白）No pens, no paper.
01:20
Anything that you see that's relevant , you got to remember in your head .
（本句对白）Anything that you see that's relevant, you got to remember in your head.
01:23
Okay.
（本句对白）Okay.
01:26
Okay, here we go.
（本句对白）Okay, here we go.
01:28
-Which one? -All of them.
（本句对白）-Which one? -Al我 of them.
01:30
And there's more in the next room. They're all marked with these numbers.
（本句对白）And there's more in the next room. They're al我 marked with these numbers.
01:34
You don't smoke, do you?
（本句对白）You don't smoke, do you?
01:36
Once. ln high school.
（本句对白）Once. ln high school.
01:42
What's this?
（本句对白）What's this?
01:44
Thank you.
（本句对白）Thank you.
02:13
Man, you really creeped us out.
（本句对白）Man, you really creeped us out.
02:21
"Nine millimeter.
（本句对白）"Nine millimeter.
02:25
"Said nothing and began firing."
（本句对白）"Said nothing and began firing."
02:36
"Most Dangerous Game.
（本句对白）"Most Dangerous Game.
02:38
"Do not eliminate this suspect because of handwriting.
（本句对白）"Do not eliminate this suspect because of handwriting.
02:40
"Not because of handwriting.
（本句对白）"Not because of handwriting.
02:43
"Darlene's sister, Linda.
（本句对白）"Darlene's sister, Linda.
02:45
"lt was all just deep breathing. George.
（本句对白）"lt was al我 just deep breathing. George.
02:49
"lt was a strange man. George. Strange man."
（本句对白）"lt was a strange man. George. Strange man."
02:52
Thank you so much.
（本句对白）Thank you so much.
02:56
Oh, briefcase. Oh, thanks.
（本句对白）Oh, briefcase. Oh, thanks.
03:01
-Hey, Jack. -Hey, Bawart.
（本句对白）-Hey, Jack. -Hey, Bawart.
03:03
-Who's that? -That's Graysmith.
（本句对白）-Who's that? -That's Graysmith.
03:05
Some cartoonist. Thinks he's gonna solve the Zodiac.
（本句对白）Some cartoonist. Thinks he's gonna solve the Zodiac.
03:10
Well, good for him.
（本句对白）Well, good for him.
03:42
-Thank you for meeting me, lnspector. -No. We're not meeting, Robert.
（本句对白）-Thank you for meeting me, lnspector. -No. We're not meeting, Robert.
03:44
We're just two guys who happen to be sitting
（本句对白）We're just two guys who happen to be sitting
03:46
on the same bench at the same time.
（本句对白）on the same bench at the same time.
03:47
l've got five minutes. l've got to get back to the Hall.
（本句对白）l've got five minutes. l've got to get back to the Hall.
03:50
Okay. As far as you know, did anyone ever get in touch
（本句对白）Okay. As far as you know, did anyone ever get in touch
03:52
with Mike Mageau during your investigation
（本句对白）with Mike Mageau during your investigation
03:54
-and show him suspect photos? -Why?
（本句对白）-and show him suspect photos? -Why?
03:57
Well, he's the only surviving victim who ever saw Zodiac without a mask.
（本句对白）Well, he's the only surviving victim who ever saw Zodiac without a mask.
03:59
No, l mean, why are you asking me?
（本句对白）No, 我 mean, why are you asking me?
04:01
Mageau and Darlene, that's Vallejo's case.
（本句对白）Mageau and Darlene, that's Vallejo's case.
04:03
Paul Stine is mine. You've got four minutes now.
（本句对白）Pau我 Stine is mine. You've got four minutes now.
04:06
Darlene Ferrin was being followed.
（本句对白）Darlene Ferrin was being followed.
04:08
Now, l know Mulanax says that they already found this guy,
（本句对白）Now, 我 know Mulanax says that they already found this guy,
04:10
a George Waters?
（本句对白）a George Waters?
04:11
But he also said that she had a lot of admirers
（本句对白）But he also said that she had a lot of admirers
04:13
who would come to the restaurant where she worked.
（本句对白）who would come to the restaurant where she worked.
04:15
-She was popular. -Very.
（本句对白）-She was popular. -Very.
04:16
Yeah. So...
（本句对白）Yeah. So...
04:18
She and her husband, they move into their new house,
（本句对白）She and her husband, they move into their new house,
04:20
and one night they throw this painting party.
（本句对白）and one night they throw this painting party.
04:22
And what's a painting party?
（本句对白）And what's a painting party?
04:23
lt's a party where people come and help you paint.
（本句对白）lt's a party where people come and help you paint.
04:25
Sounds like a terrible party.
（本句对白）Sounds like a terrible party.
04:26
Well, supposedly, somebody who's not Waters shows up.
（本句对白）Well, supposedly, somebody who's not Waters shows up.
04:30
And Darlene is terrified of him.
（本句对白）And Darlene is terrified of him.
04:32
So you think that Darlene knew Zodiac?
（本句对白）So you think that Darlene knew Zodiac?
04:34
And if Zodiac knew Darlene, then maybe Mageau knows Zodiac.
（本句对白）And if Zodiac knew Darlene, then maybe Mageau knows Zodiac.
04:39
Maybe. But Mageau's gone.
（本句对白）Maybe. But Mageau's gone.
04:40
So if you wanna connect Darlene to Zodiac,
（本句对白）So if you wanna connect Darlene to Zodiac,
04:42
you're gonna have to find anotherway.
（本句对白）you're gonna have to find anotherway.
04:44
l have anotherway.
（本句对白）我 have anotherway.
04:45
Phone calls the night of Darlene's murder.
（本句对白）Phone calls the night of Darlene's murder.
04:47
-Yeah, Zodiac called the police. -No, Dave, there were four other calls.
（本句对白）-Yeah, Zodiac called the police. -No, Dave, there were four other calls.
04:50
There were two to Darlene's house, one to Darlene's brother-in-law,
（本句对白）There were two to Darlene's house, one to Darlene's brother-in-law,
04:52
and one to Darlene's father-in-law. Just heavy breathing .
（本句对白）and one to Darlene's father-in-law. Just heavy breathing.
04:55
They started around 1 :30 a.m.,
大约凌晨一点半开始的，
04:57
and this was before anyone in the family knew that Darlene had been shot.
（本句对白）and this was before anyone in the family knew that Darlene had been shot.
05:01
-This was in the Vallejo files? -Yeah.
（本句对白）-This was in the Vallejo files? -Yeah.
05:03
God damn it.
（本句对白）God damn it.
05:04
lt's got to be more than just a coincidence, right?
（本句对白）lt's got to be more than just a coincidence, right?
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
just want to help
just want to help
只是想帮忙
l just wanna help .
（本句对白）我 just wanna help.
Pronunciation↩ 00:02
just wanna help
want to 收成 wanna，help 落下。
l just wanna help .
（本句对白）我 just wanna help.
SlangA2↩ 00:02
wanna
想要——want to 的口头音。
l just wanna help .
（本句对白）我 just wanna help.
CollocationB1↩ 00:06
can't allow someone to do something
can't allow someone to do something
不能让你插手
l can't allow you to help .
（本句对白）我 can't allow you to help.
GrammarA2↩ 00:06
l can't allow you to help
allow复合：allow you to help：许可结构，这里整句否定。
l can't allow you to help .
（本句对白）我 can't allow you to help.
CollocationA2↩ 00:09
discuss something with someone
discuss something with someone
不能跟你谈这案子
l can't discuss the case with you .
（本句对白）我 can't discuss the case with you.
GrammarB2↩ 00:11
l certainly couldn't tell you
否定转许可：couldn't tell you to…：口头禁止，实际是指路。
l can't give you information, and l certainly couldn't tell you
（本句对白）我 can't give you information, and 我 certainly couldn't tel我 you
CollocationB1↩ 00:27
cooperate with someone
cooperate with someone
不跟写书的人合作
l'm sorry, Mr. Graysmith, but we don't cooperate with writers .
（本句对白）l'm sorry, Mr. Graysmith, but we don't cooperate with writers.
CollocationA2↩ 00:40
do some good
do some good
也许能做点有用的事
Maybe he thought that l could do some good .
（本句对白）Maybe he thought that 我 could do some good.
CollocationA2↩ 00:44
some kind of
some kind of
你是哪号童子军吗
-What are you, some kind of boy scout ? -Eagle Scout, actually, first class.
（本句对白）-What are you, some kind of boy scout? -Eagle Scout, actually, first class.
SlangB1↩ 00:44
boy scout
童子军；好先生——讥人太正经、太想做好事。
-What are you, some kind of boy scout ? -Eagle Scout, actually, first class.
（本句对白）-What are you, some kind of boy scout? -Eagle Scout, actually, first class.
CollocationB1↩ 00:49
don't let me stop you
don't let me stop you
我可不拦你
Well, if you wanna do this, don't let me stop you .
（本句对白）Well, if you wanna do this, don't let me stop you.
GrammarB1↩ 00:49
if you wanna do this, don't let me stop you
条件+祈使：if you wanna…don't let me stop you：口头放行。
Well, if you wanna do this, don't let me stop you .
（本句对白）Well, if you wanna do this, don't let me stop you.
Pronunciation↩ 00:49
don't let me
let me 的 t 弹成快 d。
Well, if you wanna do this, don't let me stop you .
（本句对白）Well, if you wanna do this, don't let me stop you.
CollocationB1↩ 00:59
an open investigation
an open investigation
还在办的案子
But this is an open police investigation .
（本句对白）But this is an open police investigation.
CollocationB1↩ 01:11
yesterday's news
yesterday's news
过气新闻、没人看了
He's yesterday's news , right?
（本句对白）He's yesterday's news, right?
Pronunciation↩ 01:11
yesterday's news
yesterday's 扬起，news 干脆切断。
He's yesterday's news , right?
（本句对白）He's yesterday's news, right?
SlangB1↩ 01:11
yesterday's news
过气了——人还在，话题已经没人买。
He's yesterday's news , right?
（本句对白）He's yesterday's news, right?
CollocationA2↩ 01:16
what's the harm
what's the harm
能有什么坏处
So, what's the harm ?
（本句对白）So, what's the harm?
CollocationA2↩ 01:20
remember something in your head
remember something in your head
全记在脑子里
Anything that you see that's relevant , you got to remember in your head .
（本句对白）Anything that you see that's relevant, you got to remember in your head.
GrammarB2↩ 01:20
Anything that you see that's relevant
双层定语：that you see + that's relevant：看见的、还得相关。
Anything that you see that's relevant , you got to remember in your head .
（本句对白）Anything that you see that's relevant, you got to remember in your head.
CollocationB1↩ 04:52
heavy breathing
heavy breathing
只有沉重的呼吸声
and one to Darlene's father-in-law. Just heavy breathing .
（本句对白）and one to Darlene's father-in-law. Just heavy breathing.
Pronunciation↩ 04:52
heavy breathing
heavy breathing 连成一串。
and one to Darlene's father-in-law. Just heavy breathing .
（本句对白）and one to Darlene's father-in-law. Just heavy breathing.
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:00
boy scout
童子军；老好人
In the scene纳洛嘲讽罗伯特像童子军做好事，罗伯特认真回：我还真是鹰级。
Don't be a boy scout. Just send the invoice.别当老好人。把发票发出去。
In daily life
损同事He's such a boy scout about recycling.他对回收较真得像童子军。
自嘲I know I sound like a boy scout. Wear the helmet.我知道我像老好人。还是戴头盔。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
yesterday's news
过气新闻；没人管了
In the scene有人说十二宫早成旧闻，案子死了，你掺和也无妨。
That startup is yesterday's news after the recall.召回之后，那家创业公司就是旧闻了。
In daily life
八卦Their breakup is yesterday's news.他们分手的事已经没人聊。
产品Last year's model is yesterday's news.去年那款就是旧闻了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
creeped us out
把人吓毛了
In the scene翻旧卷时这句蹦出来：那人当时把我们吓得发毛。
The silent voicemail creeped me out.那通没说话的语音把我吓毛了。
In daily life
深夜The hallway light flickering crept us out.走廊灯闪得我们发毛。
相亲He knew my commute. It creeped me out.他知道我怎么上班。把我吓到了。
above my level
IronyB2↩ 00:00
don't let me stop you
我可不拦你（其实在拦）
In the scene纳洛口头放行：你真要查就查，我可不拦。潜台词是别指望官方配合。
You want to email the CEO at 2 a.m.? Don't let me stop you.你想凌晨两点给总裁发邮件？我可不拦你。
In daily life
劝阻Skip lunch. Don't let me stop you.午饭不吃就行。我可不拦。
真放行If you have a better route, don't let me stop you.你有更好的路线，我不拦。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:00
painting party
油漆派对；帮人刷墙的聚会
In the scene托斯基听不懂：什么叫油漆派对。罗伯特解释：来喝酒顺便帮你刷墙。
We threw a painting party and finished the hallway in one night.我们办了油漆派对，一晚把走廊刷完。
In daily life
搬家Sunday is a painting party. Bring old clothes.周日油漆派对。穿旧衣服来。
拒绝I love you, but I am skipping the painting party.我爱你，但油漆派对我请假。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
heavy breathing
只听到粗重呼吸
In the scene达琳被枪杀前，家里接到多通只喘气的电话，不是十二宫打给警局的那通。
The call was just heavy breathing, then a hang-up.电话里只有粗重呼吸，然后挂了。
In daily life
骚扰电话Block it. It's heavy breathing again.拉黑。又是只喘气的。
运动I need a second. That's just heavy breathing from the stairs.等一下。那是爬楼梯在喘。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Well, if you wanna do this, don't let me stop you.”
你要做，我可不拦你。
Why it's great
口头不管，实际放行：警察把禁令说成随你。
Pattern
Don't let me stop you.
When to use
你反对、又懒得真拦时用。
Similar
Be my guest. ／ I won't stand in your way.
Register
informal
Shadowing tip
don't let 连读，stop you 轻轻放下准许。
Use it yourself
同事加班If you want the night shift, don't let me stop you.你想上夜班，我可不拦你。
辞职If that startup looks better, don't let me stop you.那家创业公司更好，我可不拦你。
Takeaways
What you walk away with- They cannot let him help, discuss the case, or send him to Narlow in Napa.
- Cartoonist and Eagle Scout earns a dry don't-let-me-stop-you.
- No pens, no paper: anything relevant has to stay in his head.
- The files warn not to clear a suspect on handwriting, and record the breathing calls.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
He wants to help; the police say they cannot give him files, and they certainly cannot send him to Narlow in Napa. Eagle
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.