Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe toast is to his own health first. Graysmith wants a book that might jog something loose; Avery says the files were tossed when he moved onto a boat, and the killer has faded into a footnote. After the fight Graysmith goes back to the library, and an old colleague says nobody from those days drops by anymore.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
30 parts · AI-cut01Fireworks Drive烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02The Confession Call电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03Print This Cipher不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04Slaves In Paradise他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05Tied At The Lake湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06A Shot Cab灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07This Is The Zodiac电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08The Tip Line热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09Not Lover's Lane情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10Talk And You Live开口就不会送你进毒气室B25'06"11Boy Scout Cipher密码简单得像童子军那套B14'55"12We're Fine夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13The Newspaper Stack他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14Cartoonist At The Range靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15Name In The Paper案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16Do The Math一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17The Informant线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18Leigh's Always Troubled家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19No Warrant搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20He Tore Out门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21Years Of Headlines越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22To Your Health干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23I Can't Allow You想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24More Than Coincidence恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25Film Canisters十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26The Letter K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27Don't Tell Mom别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28The Tip About Film神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29The Painting Party油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30Robert Is Here罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:05
GoldenTeaching
Transcript
00:00
lt's no bother at all. Nobody comes by from the old days.
（本句对白）lt's no bother at all. Nobody comes by from the old days.
00:02
Cheers.
（本句对白）Cheers.
00:03
To your health and mine .
（本句对白）To your health and mine.
00:07
Mostly mine.
（本句对白）Mostly mine.
00:14
So,
（本句对白）So,
00:18
what's new ?
（本句对白）what's new?
00:21
-l've been thinking. -Yeah.
（本句对白）-l've been thinking. -Yeah.
00:23
Somebody should write a book .
（本句对白）Somebody should write a book.
00:24
Somebody should write a fucking book , that's for sure.
（本句对白）Somebody should write a fucking book, that's for sure.
00:27
-About what? -About Zodiac.
（本句对白）-About what? -About Zodiac.
00:31
lt's not new.
（本句对白）lt's not new.
00:33
l've been thinking that if you put all the information together ,
（本句对白）l've been thinking that if you put al我 the information together,
00:37
maybe you could jog something loose .
（本句对白）maybe you could jog something loose.
00:39
And then l was thinking that nobody knows the case better than you .
（本句对白）And then 我 was thinking that nobody knows the case better than you.
00:42
Yeah. That's true.
（本句对白）Yeah. That's true.
00:43
You know all the players, and you have all the files.
（本句对白）You know al我 the players, and you have al我 the files.
00:46
Lost them.
（本句对白）Lost them.
00:47
You lost them?
（本句对白）You lost them?
00:49
Or l tossed them . l don't know. l moved onto a boat .
（本句对白）Or 我 tossed them. 我 don't know. 我 moved onto a boat.
00:52
You know that we work in the daily business , right?
（本句对白）You know that we work in the daily business, right?
00:54
As in, today.
（本句对白）As in, today.
00:56
What do you think we were doing back then?
（本句对白）What do you think we were doing back then?
01:00
Do you know that more people die in the East Bay commute
（本句对白）Do you know that more people die in the East Bay commute
01:02
every three months than that idiot ever killed?
（本句对白）every three months than that idiot ever killed?
01:04
He offed a few citizens,
（本句对白）He offed a few citizens,
01:06
he wrote a few letters, and he faded into a footnote .
（本句对白）he wrote a few letters, and he faded into a footnote.
01:14
Not that l haven't been sitting here idly
（本句对白）Not that 我 haven't been sitting here idly
01:17
waiting for you to drop by and reinvigorate my sense of purpose.
（本句对白）waiting for you to drop by and reinvigorate my sense of purpose.
01:24
lt was four years ago. Let it fucking go .
（本句对白）lt was four years ago. Let it fucking go.
01:27
You're wrong. lt was important.
（本句对白）You're wrong. lt was important.
01:31
Then, what did you ever do about it?
（本句对白）Then, what did you ever do about it?
01:34
lf it was so fucking important, what did you ever do?
（本句对白）lf it was so fucking important, what did you ever do?
01:37
You hovered over my desk, you stole from wastebaskets.
（本句对白）You hovered over my desk, you stole from wastebaskets.
01:40
Am l being unkind?
（本句对白）Am 我 being unkind?
01:42
Oh, that's right, l forgot. You went to the library.
（本句对白）Oh, that's right, 我 forgot. You went to the library.
01:48
l'm sorry l bothered you.
（本句对白）l'm sorry 我 bothered you.
02:12
-Hey, hi. -Hi.
（本句对白）-Hey, hi. -Hi.
02:15
-Where you been? -The library.
（本句对白）-Where you been? -The library.
02:49
Thank you!
（本句对白）Thank you!
03:06
-lnspector Toschi? -Yeah? One moment, please.
（本句对白）-lnspector Toschi? -Yeah? One moment, please.
03:13
-Hi. -Hi.
（本句对白）-Hi. -Hi.
03:16
We met at the movies once.
（本句对白）We met at the movies once.
03:18
lt must have been magical.
（本句对白）lt must have been magical.
03:20
l'm Robert Graysmith. l work at the Chronicle.
（本句对白）l'm Robert Graysmith. 我 work at the Chronicle.
03:22
l was wondering if l could buy you lunch.
（本句对白）我 was wondering if 我 could buy you lunch.
03:26
Sure, why not?
（本句对白）Sure, why not?
03:28
So, you're a friend of Paul Avery's?
（本句对白）So, you're a friend of Pau我 Avery's?
03:31
He's actually the reason l'm here.
（本句对白）He's actually the reason l'm here.
03:35
l wanted to ask you about Zodiac.
（本句对白）我 wanted to ask you about Zodiac.
03:38
Well, l appreciate the interest, but we don't discuss open cases.
（本句对白）Well, 我 appreciate the interest, but we don't discuss open cases.
03:41
Oh, well, what's going on with it, day to day?
（本句对白）Oh, well, what's going on with it, day to day?
03:43
We're actively pursuing all leads.
（本句对白）We're actively pursuing al我 leads.
03:45
And you're the only one on it, right?
（本句对白）And you're the only one on it, right?
03:49
Mr. Graysmith,
（本句对白）Mr. Graysmith,
03:52
Zodiac hasn't written in three years.
（本句对白）Zodiac hasn't written in three years.
03:54
You know how many murders we've had in San Francisco since then?
（本句对白）You know how many murders we've had in San Francisco since then?
03:56
-No. -Over 200.
——没有。——两百多本。
03:58
That's a lot of dead people and grieving families that need our help.
（本句对白）That's a lot of dead people and grieving families that need our help.
04:01
So, nobody cares.
（本句对白）So, nobody cares.
04:03
Excuse me? l care.
（本句对白）Excuse me? 我 care.
04:08
Okay. Can l show you something?
（本句对白）Okay. Can 我 show you something?
04:14
l've been doing research on the first cipher.
（本句对白）l've been doing research on the first cipher.
04:17
Everything an amateur would need to create it
（本句对白）Everything an amateur would need to create it
04:19
can be found in these books.
（本句对白）can be found in these books.
04:22
Now, l started thinking that if you can track these books,
（本句对白）Now, 我 started thinking that if you can track these books,
04:25
then maybe you can track the man .
（本句对白）then maybe you can track the man.
04:28
So, l remember you thought that Zodiac was military,
（本句对白）So, 我 remember you thought that Zodiac was military,
04:31
so l went to every base library and l got a list of every person
（本句对白）so 我 went to every base library and 我 got a list of every person
04:35
who's ever checked out these books and that's when l found this.
（本句对白）who's ever checked out these books and that's when 我 found this.
04:43
-Missing. -lt means they were stolen.
（本句对白）-Missing. -lt means they were stolen.
04:47
So, almost every book on ciphers was stolen from the Presidio Library?
（本句对白）So, almost every book on ciphers was stolen from the Presidio Library?
04:50
And the Oakland Army Terminal Library.
（本句对白）And the Oakland Army Termina我 Library.
04:56
Somebody didn't want a record of ever having checked out these books .
（本句对白）Somebody didn't want a record of ever having checked out these books.
05:00
Who are you again?
（本句对白）Who are you again?
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:03
to your health
to your health
祝你健康，也祝我健康
To your health and mine .
（本句对白）To your health and mine.
Pronunciation↩ 00:03
To your health
your health 连成一串。
To your health and mine .
（本句对白）To your health and mine.
CollocationA1↩ 00:18
what's new
what's new
最近怎样
what's new ?
（本句对白）what's new?
CollocationA1↩ 00:23
write a book
write a book
该有人写本书
Somebody should write a book .
（本句对白）Somebody should write a book.
SlangB1↩ 00:24
fucking book
他妈的一本书——加 fucking 把建议说成咒。
Somebody should write a fucking book , that's for sure.
（本句对白）Somebody should write a fucking book, that's for sure.
CollocationA2↩ 00:33
put something together
put something together
把材料拼到一起
l've been thinking that if you put all the information together ,
（本句对白）l've been thinking that if you put al我 the information together,
GrammarB1↩ 00:33
if you put all the information together
条件+结果：if you put…maybe you could：拼齐材料才可能摇松。
l've been thinking that if you put all the information together ,
（本句对白）l've been thinking that if you put al我 the information together,
CollocationB2↩ 00:37
jog something loose
jog something loose
把卡住的线索摇松
maybe you could jog something loose .
（本句对白）maybe you could jog something loose.
Pronunciation↩ 00:37
jog something loose
jog 与 loose 两端重读。
maybe you could jog something loose .
（本句对白）maybe you could jog something loose.
CollocationB1↩ 00:39
nobody knows X better than Y
nobody knows X better than Y
这案子没人比你熟
And then l was thinking that nobody knows the case better than you .
（本句对白）And then 我 was thinking that nobody knows the case better than you.
GrammarB1↩ 00:39
nobody knows the case better than you
比较句：nobody…better than you：最高级的口语说法。
And then l was thinking that nobody knows the case better than you .
（本句对白）And then 我 was thinking that nobody knows the case better than you.
CollocationA2↩ 00:49
move onto a boat
move onto a boat
搬到船上去住了
Or l tossed them . l don't know. l moved onto a boat .
（本句对白）Or 我 tossed them. 我 don't know. 我 moved onto a boat.
SlangA2↩ 00:49
tossed them
扔掉了——toss=丢掉，不是抛硬币。
Or l tossed them . l don't know. l moved onto a boat .
（本句对白）Or 我 tossed them. 我 don't know. 我 moved onto a boat.
CollocationB1↩ 00:52
in the daily business
in the daily business
干的是当天的新闻
You know that we work in the daily business , right?
（本句对白）You know that we work in the daily business, right?
GrammarB2↩ 01:00
more people die in the East Bay commute
比较从句：more…than：通勤死人比他杀掉的还多。
Do you know that more people die in the East Bay commute
（本句对白）Do you know that more people die in the East Bay commute
SlangB2↩ 01:04
offed
干掉、杀了——粗口说法，报道里写 killed。
He offed a few citizens,
（本句对白）He offed a few citizens,
CollocationB2↩ 01:06
fade into a footnote
fade into a footnote
淡成一条脚注
he wrote a few letters, and he faded into a footnote .
（本句对白）he wrote a few letters, and he faded into a footnote.
Pronunciation↩ 01:06
faded into a footnote
faded into 的 t 弹成快 d。
he wrote a few letters, and he faded into a footnote .
（本句对白）he wrote a few letters, and he faded into a footnote.
CollocationA2↩ 01:17
drop by
drop by
顺路过来一趟
waiting for you to drop by and reinvigorate my sense of purpose.
（本句对白）waiting for you to drop by and reinvigorate my sense of purpose.
CollocationB1↩ 01:24
let it go
let it go
给老子放手
lt was four years ago. Let it fucking go .
（本句对白）lt was four years ago. Let it fucking go.
Pronunciation↩ 01:24
Let it fucking go
Let it 弹舌，go 切断。
lt was four years ago. Let it fucking go .
（本句对白）lt was four years ago. Let it fucking go.
SlangB1↩ 01:24
Let it fucking go
给老子放手吧——劝人停手，脏字加码。
lt was four years ago. Let it fucking go .
（本句对白）lt was four years ago. Let it fucking go.
CollocationB1↩ 04:25
track someone
track someone
顺着书去追人
then maybe you can track the man .
（本句对白）then maybe you can track the man.
GrammarB2↩ 04:56
a record of ever having checked out these books
of+完成动名词：of ever having checked out：连借过的记录都不想留。
Somebody didn't want a record of ever having checked out these books .
（本句对白）Somebody didn't want a record of ever having checked out these books.
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:00
cheers
干杯；碰杯
In the scene罗伯特上门，埃弗里先举杯：干杯，为你的健康，多半为了我的。
Cheers. May the audit be boring.干杯。愿审计无聊一点。
In daily life
晚饭Cheers. Thanks for cooking.干杯。谢谢你做饭。
视频会They typed cheers in the chat and signed off.他们在聊天框打了干杯就下线了。
above my level
IdiomC1↩ 00:00
jog something loose
把卡住的线索晃出来
In the scene罗伯特劝：把材料拼在一起，没准能把忘了的细节晃出来。
Read the old emails. It might jog something loose.把旧邮件翻一遍。没准能晃出点东西。
In daily life
找钥匙Walk the route again. It might jog something loose.把路线再走一遍。可能晃出记忆。
破案会One photo can jog something loose in a witness.一张照片就能把证人卡住的细节晃出来。
above my level
IdiomC1↩ 00:00
faded into a footnote
变成一句脚注
In the scene埃弗里说十二宫杀了几个人、写了几封信，然后缩成历史脚注。
The scandal faded into a footnote after the election.选举过后，那桩丑闻缩成一句脚注。
In daily life
看旧闻That merger faded into a footnote in a year.那次合并一年后就成了脚注。
写传记Don't let her work fade into a footnote.别让她的工作最后只剩一句注。
above my level
IronyC1↩ 00:00
reinvigorate
重新打鸡血（讽刺）
In the scene埃弗里冷嘲：我可没闲坐着等你上门，给我的人生目的充电。
Thanks for the pep talk. I feel reinvigorated already.谢谢打气。我已经满血复活了。
In daily life
挖苦Your three-hour lecture really reinvigorated the team.你那三小时讲座可真给团队充电了。
正经用The new coach reinvigorated the defense.新教练把防线重新带起来了。
above my level
SwearingB2↩ 00:00
let it fucking go
他妈的放手吧
In the scene埃弗里爆发：都四年了，这件事给我放手。脏字加在 go 前加压。
The contract is signed. Let it fucking go.合同都签了。他妈的放手吧。
In daily life
劝前任She already moved cities. Let it fucking go.她都搬到别的城市了。放手吧。
项目The client picked the other bid. Let it go.客户选了另一家。放下吧。
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:00
hovered over
在旁边转来转去
In the scene埃弗里数落罗伯特：你以前就在我桌边晃，还翻废纸篓。
Please don't hover over me while I type the password.我输密码时别在我边上转。
In daily life
厨房He hovered over the pan and burned the garlic.他盯着锅转，蒜还是糊了。
办公室If you hover over her desk, she'll stop talking.你在她桌边转，她就不说了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“he wrote a few letters, and he faded into a footnote.”
他写了几封信，然后淡成一条脚注。
Why it's great
把连环杀手收成纸页底下一行：人还活着，故事已经归档。
Pattern
fade into a footnote
When to use
大事被新闻洪流淹没、只剩注释时用。
Similar
He became a footnote. ／ The story just faded out.
Register
informal
Shadowing tip
offed 轻甩，footnote 慢慢落下。
Use it yourself
旧项目That merger faded into a footnote after the reorg.重组之后，那桩并购淡成一条脚注。
同学聚会Our band faded into a footnote on the reunion slide.我们的乐队在同学聚会幻灯上淡成脚注。
Takeaways
What you walk away with- The toast is to his health first, then a casual what's new.
- Graysmith wants a book to jog something loose; Avery tossed the files and moved onto a boat.
- Avery calls Zodiac a footnote and tells him to let it go.
- He needles Graysmith for hovering, stealing from wastebaskets, and going to the library.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
The toast is to his own health first. Graysmith wants a book that might jog something loose; Avery says the files were t
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.