Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt the lake he ties them first, then someone asks whether the gun was even loaded. The call-in claims a double murder: the boy lived, the girl did not. In the newsroom they still argue about printing his letters, while a cab fight is already underway at Washington and Cherry.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
30 parts · AI-cut01Fireworks Drive烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02The Confession Call电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03Print This Cipher不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04Slaves In Paradise他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05Tied At The Lake湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06A Shot Cab灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07This Is The Zodiac电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08The Tip Line热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09Not Lover's Lane情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10Talk And You Live开口就不会送你进毒气室B25'06"11Boy Scout Cipher密码简单得像童子军那套B14'55"12We're Fine夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13The Newspaper Stack他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14Cartoonist At The Range靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15Name In The Paper案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16Do The Math一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17The Informant线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18Leigh's Always Troubled家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19No Warrant搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20He Tore Out门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21Years Of Headlines越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22To Your Health干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23I Can't Allow You想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24More Than Coincidence恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25Film Canisters十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26The Letter K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27Don't Tell Mom别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28The Tip About Film神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29The Painting Party油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30Robert Is Here罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 04:56
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Okay, you have everything that l have.
（本句对白）Okay, you have everything that 我 have.
00:02
We have done everything that you've asked .
（本句对白）We have done everything that you've asked.
00:04
lt's okay. lt's okay.
（本句对白）lt's okay. lt's okay.
00:06
She tied you loose, didn't she?
（本句对白）She tied you loose, didn't she?
00:11
Get on your stomach so l can tie your feet.
（本句对白）Get on your stomach so 我 can tie your feet.
00:13
Okay. lt gets really cold out here at night.
（本句对白）Okay. lt gets really cold out here at night.
00:16
We could freeze.
（本句对白）We could freeze.
00:26
Okay, you all done?
（本句对白）Okay, you al我 done?
00:30
You know, just because people are gonna ask ,
（本句对白）You know, just because people are gonna ask,
00:32
was that thing even loaded?
（本句对白）was that thing even loaded?
00:45
lt's okay.
（本句对白）lt's okay.
00:47
This is all gonna be okay .
（本句对白）This is al我 gonna be okay.
01:18
Dispatch, this is 43L2, heading south on Knoxville Road.
调度台，这里是43L2，正在诺克斯维尔路往南开。
01:21
I've got an abandoned white VW Karmann-Ghia...
（本句对白）I've got an abandoned white VW Karmann-Ghia...
01:39
Napa Police Department.
（本句对白）Napa Police Department.
01:41
I want to report a murder . No, a double murder.
（本句对白）我 want to report a murder. No, a double murder.
01:47
They are two miles north of park headquarters.
（本句对白）They are two miles north of park headquarters.
01:50
They were in a white Volkswagen Karmann-Ghia.
（本句对白）They were in a white Volkswagen Karmann-Ghia.
01:55
I'm the one that did it .
（本句对白）I'm the one that did it.
01:58
43L2 has a male victim with him.
43L2车上带着一名男性伤者。
02:00
Piner's ambulance has been dispatched.
（本句对白）Piner's ambulance has been dispatched.
02:03
Boy lived, the girl didn't. Again.
（本句对白）Boy lived, the gir我 didn't. Again.
02:06
God, can you imagine surviving something like that ?
（本句对白）God, can you imagine surviving something like that?
02:08
Writing the dates on the side of the car.
（本句对白）Writing the dates on the side of the car.
02:10
We got two Vallejo killings, now there's one in Napa. Why Napa?
（本句对白）We got two Vallejo killings, now there's one in Napa. Why Napa?
02:13
What the hell is he doing out ofVallejo?
（本句对白）What the hel我 is he doing out ofVallejo?
02:15
Sweet mother of Christ , what are you drawing?
（本句对白）Sweet mother of Christ, what are you drawing?
02:18
Kid at the lake.
（本句对白）Kid at the lake.
02:20
This is what he said the Zodiac was wearing.
（本句对白）This is what he said the Zodiac was wearing.
02:22
God, that's a hell of a get-up .
（本句对白）God, that's a hel我 of a get-up.
02:23
-Paul, what are you doing? -Hyman, l wrote it. lt's done.
（本句对白）-Paul, what are you doing? -Hyman, 我 wrote it. lt's done.
02:26
Now l just got to type it up.
（本句对白）Now 我 just got to type it up.
02:27
Type it up? lt's not finished until you type it up.
（本句对白）Type it up? lt's not finished unti我 you type it up.
02:29
We've got to read it.
（本句对白）We've got to read it.
02:34
-What's that? -That's the Zodiac at the lake.
（本句对白）-What's that? -That's the Zodiac at the lake.
02:37
What's the story with the kid?
（本句对白）What's the story with the kid?
02:38
He seems a little touched or medicated or...
（本句对白）He seems a little touched or medicated or...
02:41
-Graysmith? -Yeah, what is it?
（本句对白）-Graysmith? -Yeah, what is it?
02:42
He's a fucking boy scout.
（本句对白）He's a fucking boy scout.
02:43
He doesn't smoke, he doesn't drink, he doesn't curse.
（本句对白）He doesn't smoke, he doesn't drink, he doesn't curse.
02:46
-And he's back. -l knew it.
（本句对白）-And he's back. -我 knew it.
02:47
"Man is the most dangerous animal of all."
（本句对白）"Man is the most dangerous anima我 of all."
02:49
l knew that l heard that from somewhere.
（本句对白）我 knew that 我 heard that from somewhere.
02:50
The Most Dangerous Game.
《最危险的游戏》。
02:52
lt's a movie about a Count who hunts people for sport.
（本句对白）lt's a movie about a Count who hunts people for sport.
02:55
People.
（本句对白）People.
02:57
The Most Dangerous Game.
《最危险的游戏》。
02:59
-Who's that? -That's Count Zaroff.
（本句对白）-Who's that? -That's Count Zaroff.
03:02
Zaroff? With a "Z"?
（本句对白）Zaroff? With a "Z"?
03:07
And that will be all forthe news on the 20.
二十点新闻到此结束。
03:08
We've got curfews in effect tonight forthe following counties,
（本句对白）We've got curfews in effect tonight forthe following counties,
03:11
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, and San Mateo.
（本句对白）Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, and San Mateo.
03:15
So please, everyone, stay safe.
（本句对白）So please, everyone, stay safe.
03:17
Vic in San Francisco, you're on the line. You're not scared ofthe Zodiac?
（本句对白）Vic in San Francisco, you're on the line. You're not scared ofthe Zodiac?
03:21
Heck no, he's only shooting those farm kids.
（本句对白）Heck no, he's only shooting those farm kids.
03:24
What scares me is those hippies out in the Haight
（本句对白）What scares me is those hippies out in the Haight
03:27
with theirfree love and weird clothes.
（本句对白）with theirfree love and weird clothes.
03:28
We've got Alfred from Vacaville.
（本句对白）We've got Alfred from Vacaville.
03:31
You know, I think that was really offensive.
（本句对白）You know, 我 think that was really offensive.
03:33
It's notjust farm kids.
（本句对白）It's notjust farm kids.
03:35
These are nice, clean-cut young people.
（本句对白）These are nice, clean-cut young people.
03:37
Hey, nobody's downplaying the loss of human life here, Alfred.
（本句对白）Hey, nobody's downplaying the loss of human life here, Alfred.
03:39
Well, that last guy was.
（本句对白）Well, that last guy was.
03:41
We have good solid communities out here in the North Bay.
（本句对白）We have good solid communities out here in the North Bay.
03:44
Unlike in the city where you have Satanists running around.
（本句对白）Unlike in the city where you have Satanists running around.
03:48
Well, you bring up a good question. Is the Zodiac a Satanist?
（本句对白）Well, you bring up a good question. Is the Zodiac a Satanist?
03:51
Amberfrom Oakland, what do you think?
（本句对白）Amberfrom Oakland, what do you think?
03:53
I don't really know,
（本句对白）我 don't really know,
03:55
but I thought that code they printed didn't look very Christian.
（本句对白）but 我 thought that code they printed didn't look very Christian.
03:58
But I think the bigger problem is that the papers shouldn't have printed
（本句对白）But 我 think the bigger problem is that the papers shouldn't have printed
04:01
anything that the Zodiac has been doing.
（本句对白）anything that the Zodiac has been doing.
04:02
That they'rejust printing all that stuffto sell more newspapers.
（本句对白）That they'rejust printing al我 that stuffto sel我 more newspapers.
04:06
Well, the Zodiac did demand they print his letters
（本句对白）Well, the Zodiac did demand they print his letters
04:08
or he'd kill more people.
（本句对白）or he'd kil我 more people.
04:10
Yeah, but he would have done it anyway,
（本句对白）Yeah, but he would have done it anyway,
04:11
whetherthey printed it or not, I think.
（本句对白）whetherthey printed it or not, 我 think.
04:13
An interesting point.
（本句对白）An interesting point.
04:14
So, what do you think he'll do next?
（本句对白）So, what do you think he'l我 do next?
04:37
-San Francisco Police Department. -Yes. There's a fight in a cab!
（本句对白）-San Francisco Police Department. -Yes. There's a fight in a cab!
04:41
What is your location?
（本句对白）What is your location?
04:42
3398 Washington, at the corner of Cherry.
华盛顿街3398号，樱桃街转角。
04:45
One's drunk and we think he's robbing him.
（本句对白）One's drunk and we think he's robbing him.
04:47
-Is the crime still in progress ? -Yes, please hurry.
（本句对白）-Is the crime stil我 in progress? -Yes, please hurry.
04:52
Oh, my God, look!
（本句对白）Oh, my God, look!
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
do everything someone asked
do everything someone asked
你吩咐的我们全做了
We have done everything that you've asked .
（本句对白）We have done everything that you've asked.
GrammarB1↩ 00:06
She tied you loose, didn't she?
反意疑问：didn't she：她给你捆松了吧，求对方承认。
She tied you loose, didn't she?
（本句对白）She tied you loose, didn't she?
CollocationB1↩ 00:11
get on one's stomach
get on one's stomach
趴下，好捆脚
Get on your stomach so l can tie your feet.
（本句对白）Get on your stomach so 我 can tie your feet.
Pronunciation↩ 00:11
on your stomach
your 弱成 /jər/，stomach 才是趴下的位置。
Get on your stomach so l can tie your feet.
（本句对白）Get on your stomach so 我 can tie your feet.
GrammarB1↩ 00:30
just because people are gonna ask
just because：just because people will ask：别人反正会问，所以先问枪有没有上膛。
You know, just because people are gonna ask ,
（本句对白）You know, just because people are gonna ask,
Pronunciation↩ 00:47
gonna be okay
going to 收成 gonna，安慰听起来发虚。
This is all gonna be okay .
（本句对白）This is al我 gonna be okay.
CollocationA2↩ 01:41
report a murder
report a murder
报警说发生了命案
I want to report a murder . No, a double murder.
（本句对白）我 want to report a murder. No, a double murder.
CollocationB1↩ 01:55
be the one that + verb
be the one that + verb
动手的人就是我
I'm the one that did it .
（本句对白）I'm the one that did it.
GrammarB1↩ 01:55
I'm the one that did it
强调句：the one that did it：报警的人自己认凶。
I'm the one that did it .
（本句对白）I'm the one that did it.
CollocationB1↩ 02:06
survive something like that
survive something like that
那种事还能活下来
God, can you imagine surviving something like that ?
（本句对白）God, can you imagine surviving something like that?
SlangB1↩ 02:13
What the hell
到底搞什么——怒问他为什么离开瓦列霍
What the hell is he doing out ofVallejo?
（本句对白）What the hel我 is he doing out ofVallejo?
Pronunciation↩ 02:15
Sweet mother of Christ
Sweet mother 拉长，Christ 砸下去。
Sweet mother of Christ , what are you drawing?
（本句对白）Sweet mother of Christ, what are you drawing?
CollocationB2↩ 02:22
a hell of a + noun
a hell of a + noun
那身行头邪得吓人
God, that's a hell of a get-up .
（本句对白）God, that's a hel我 of a get-up.
SlangB2↩ 02:22
hell of a get-up
邪得吓人的行头——形容湖边那套刽子手打扮
God, that's a hell of a get-up .
（本句对白）God, that's a hel我 of a get-up.
GrammarB2↩ 03:58
the papers shouldn't have printed
情态完成：shouldn't have printed：报纸不该把他做的事登出去。
But I think the bigger problem is that the papers shouldn't have printed
（本句对白）But 我 think the bigger problem is that the papers shouldn't have printed
CollocationB1↩ 04:47
be in progress
be in progress
案子还在进行中
-Is the crime still in progress ? -Yes, please hurry.
（本句对白）-Is the crime stil我 in progress? -Yes, please hurry.
Pronunciation↩ 04:47
in progress
in 与 progress 连成 im-progress。
-Is the crime still in progress ? -Yes, please hurry.
（本句对白）-Is the crime stil我 in progress? -Yes, please hurry.
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
get on your stomach
趴下
In the scene湖边夜里，枪手先让塞西莉亚绑布莱恩，再命令他趴下捆脚。
Get on your stomach and keep your hands where I can see them.趴下，手放到我看得见的地方。
In daily life
健身课Get on your stomach and lift your chest off the mat.趴下，把胸口抬离垫子。
above my level
SlangB2↩ 00:00
a hell of a get-up
这身打扮够夸张
In the scene格雷史密斯画出湖边幸存者描述的头罩黑衣，保罗看了说这行头太邪乎。
That's a hell of a get-up for a grocery run.就去买个菜，这身也太隆重了。
In daily life
万圣节A hell of a get-up. Did you make the mask yourself?这身够可以。面具自己做的？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
type it up
打成正式稿
In the scene保罗以为湖边稿写完了，主编提醒：没打出来就不算交稿。
I'll type it up tonight and send it before nine.我今晚打成电子稿，九点前发出。
In daily life
会议记录Can you type up the notes while they're still fresh?趁还记得，把笔记打成正式稿？
above my level
SlangB2↩ 00:00
a little touched
精神有点不正常
In the scene有人问湖边那个男孩怎样，保罗用旧说法：他看着像吃了药，或脑子不太稳。
After three nights without sleep he seemed a little touched.三夜没睡，他看上去有点不对劲。
In daily life
背后议论Don't call him crazy. Just say he seems a little touched.别直接说他疯，就说他有点不对。
above my level
SwearingB2↩ 00:00
fucking boy scout
该死的童子军（太正经）
In the scene同事笑格雷史密斯不抽烟不喝酒不骂人，用脏话说他像个童子军。
Don't send a fucking boy scout to negotiate with those guys.别派一个太正经的人去跟那帮人谈。
In daily life
吐槽同事He's a boy scout. He even apologizes to the printer.他太正经了，对打印机都要道歉。
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
downplaying
把事情说轻
In the scene电台节目里有人把北湾命案说成「只打乡下孩子」，主持人立刻声明没人在淡化死人。
The company kept downplaying the leak until the video came out.直到视频出来，公司一直在淡化泄漏。
In daily life
和医生谈话I'm not downplaying it. I just don't want to panic yet.我不是轻描淡写，只是先不想慌。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
in progress
正在发生
In the scene旧金山有人报警说出租车上在打架，调度问：犯罪是不是还在进行。
Stay outside. There's a burglary in progress.站在外面，入室盗窃还在进行。
In daily life
会议室门口The interview is still in progress. Can you wait?面试还在进行，你能等一下吗？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I'm the one that did it.”
动手的人就是我。
Why it's great
报警电话自己把主语认下来。
Pattern
I'm the one that + 过去式
When to use
承认某件事就是自己做的时。
Similar
I'm the one who called. ／ That was me.
Register
neutral
Shadowing tip
I'm 轻，the one 和 did it 加重。
Use it yourself
认领锅Don't blame the intern. I'm the one that sent the file.别怪实习生。发那份文件的人是我。
“God, can you imagine surviving something like that?”
你能想象那种事还能活下来吗？
Why it's great
用 imagine surviving 把湖边幸存者一下子拉到眼前。
Pattern
Can you imagine + 动词-ing
When to use
让人设身处地想一件可怕或离谱的事时。
Similar
Can you imagine living through that? ／ Just picture surviving that.
Register
informal
Shadowing tip
imagine 稍拖，surviving 咬清楚。
Use it yourself
听事故Can you imagine surviving a crash like that?你能想象那种车祸还能活下来吗？
Takeaways
What you walk away with- He ties them first, then someone asks if the gun was even loaded.
- The caller reports a double murder in a white Karmann-Ghia.
- The boy lived and the girl did not; dates are written on the car.
- A cab fight is already happening at 3398 Washington and Cherry.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
At the lake he ties them first, then someone asks whether the gun was even loaded. The call-in claims a double murder: t
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.