Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThey could not get a warrant. The brother-in-law asked the social worker straight out, and the man said yes, Leigh was capable of killing. He has moved to a trailer in Santa Rosa. They want handwriting from both hands without stepping on Sherwood; Pascoe's current thinking is that the other hand would match.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
30 parts · AI-cut01Fireworks Drive烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02The Confession Call电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03Print This Cipher不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04Slaves In Paradise他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05Tied At The Lake湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06A Shot Cab灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07This Is The Zodiac电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08The Tip Line热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09Not Lover's Lane情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10Talk And You Live开口就不会送你进毒气室B25'06"11Boy Scout Cipher密码简单得像童子军那套B14'55"12We're Fine夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13The Newspaper Stack他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14Cartoonist At The Range靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15Name In The Paper案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16Do The Math一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17The Informant线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18Leigh's Always Troubled家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19No Warrant搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20He Tore Out门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21Years Of Headlines越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22To Your Health干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23I Can't Allow You想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24More Than Coincidence恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25Film Canisters十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26The Letter K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27Don't Tell Mom别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28The Tip About Film神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29The Painting Party油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30Robert Is Here罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 04:59
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Thank you for asking.
（本句对白）Thank you for asking.
00:06
Shorty! Let's go out for one.
（本句对白）Shorty! Let's go out for one.
00:08
Paul, where are you going?
（本句对白）Paul, where are you going?
00:12
So, you moved off my brother-in-law ?
（本句对白）So, you moved off my brother-in-law?
00:14
We couldn't get a warrant .
（本句对白）We couldn't get a warrant.
00:18
Last yearwe arranged for Leigh to get help from a social worker.
（本句对白）Last yearwe arranged for Leigh to get help from a socia我 worker.
00:22
He only went twice.
（本句对白）He only went twice.
00:23
We saw him recently for the first time in nine months.
（本句对白）We saw him recently for the first time in nine months.
00:26
My mother-in-law brought him by to see the new baby.
（本句对白）My mother-in-law brought him by to see the new baby.
00:30
After he left, l went to see that social worker.
（本句对白）After he left, 我 went to see that socia我 worker.
00:33
He couldn't talk about a former patient, so l just asked him straight out
（本句对白）He couldn't talk about a former patient, so 我 just asked him straight out
00:36
if he thought Leigh was capable of killing people .
（本句对白）if he thought Leigh was capable of killing people.
00:39
-Because of patient confidentiality... -The man said yes.
（本句对白）-Because of patient confidentiality... -The man said yes.
00:44
Why hadn't you seen him in nine months?
（本句对白）Why hadn't you seen him in nine months?
00:46
He's going to school in Santa Rosa.
（本句对白）He's going to schoo我 in Santa Rosa.
00:48
-Santa Rosa? Where is he living? -ln his trailer.
（本句对白）-Santa Rosa? Where is he living? -ln his trailer.
00:51
-ln Santa Rosa? -Sonoma County.
（本句对白）-ln Santa Rosa? -Sonoma County.
00:54
We wouldn't have to go through the Vallejo DA .
（本句对白）We wouldn't have to go through the Vallejo DA.
00:56
lt's been 1 1 months since you talked to this guy ,
你跟这人谈过已经十一个月了，
00:58
and now you wanna search his trailer?
（本句对白）and now you wanna search his trailer?
00:59
lfwe find something, great.
（本句对白）lfwe find something, great.
01:01
lf not, we get his prints and handwriting samples from both hands.
（本句对白）lf not, we get his prints and handwriting samples from both hands.
01:04
l thought Sherwood shut you down .
（本句对白）我 thought Sherwood shut you down.
01:07
What if l can get a second opinion ?
（本句对白）What if 我 can get a second opinion?
01:11
l don't wanna step on Sherwood's toes . He trained me at this.
（本句对白）我 don't wanna step on Sherwood's toes. He trained me at this.
01:13
Terry, all l need to know is if the suspect is ambidextrous.
（本句对白）Terry, al我 我 need to know is if the suspect is ambidextrous.
01:16
Could he possibly have written those letters with his other hand ?
（本句对白）Could he possibly have written those letters with his other hand?
01:22
Between you and me ?
（本句对白）Between you and me?
01:23
Because there are differing schools of thought on this.
（本句对白）Because there are differing schools of thought on this.
01:28
Get the samples of his other hand. lf he's the Zodiac, you'll get a match.
（本句对白）Get the samples of his other hand. lf he's the Zodiac, you'l我 get a match.
01:32
That's the current thinking, according to Terry Pascoe.
（本句对白）That's the current thinking, according to Terry Pascoe.
01:35
Meanwhile, l spoke to a psychologist who'd be willing to testify
（本句对白）Meanwhile, 我 spoke to a psychologist who'd be willing to testify
01:38
that someone who undergoes a personality change like Zodiac
（本句对白）that someone who undergoes a personality change like Zodiac
01:41
would manifest it physically, altering his handwriting.
（本句对白）would manifest it physically, altering his handwriting.
01:44
Which is why Sherwood couldn't get a match from Allen's samples.
（本句对白）Which is why Sherwood couldn't get a match from Allen's samples.
01:48
We got Terry Pascoe, this psychology guy,
（本句对白）We got Terry Pascoe, this psychology guy,
01:50
coupled with Cheney...
（本句对白）coupled with Cheney...
01:52
lt could be enough for a warrant.
（本句对白）lt could be enough for a warrant.
01:53
Get Cheney on the record.
（本句对白）Get Cheney on the record.
01:55
"And that he would call himself Zodiac."
（本句对白）"And that he would cal我 himself Zodiac."
01:59
Yes.
（本句对白）Yes.
02:00
And you're willing to swear to this, under oath, in Superior Court?
（本句对白）And you're willing to swear to this, under oath, in Superior Court?
02:04
Without any hesitation.
（本句对白）Without any hesitation.
02:05
Thank you very much, Mr. Cheney. Thank you very much for your time.
（本句对白）Thank you very much, Mr. Cheney. Thank you very much for your time.
02:08
Thank you.
（本句对白）Thank you.
02:09
Suspect is Arthur Leigh Allen.
（本句对白）Suspect is Arthur Leigh Allen.
02:11
Lives in Sunset Trailer Court in Santa Rosa, California.
（本句对白）Lives in Sunset Trailer Court in Santa Rosa, California.
02:15
Physical description.
（本句对白）Physica我 description.
02:16
Allen is similar in height, weight and build
（本句对白）Allen is similar in height, weight and build
02:19
to a man seen at Lake Berryessa on the day of the stabbings.
（本句对白）to a man seen at Lake Berryessa on the day of the stabbings.
02:22
I understand he doesn't look much like the San Francisco composite.
（本句对白）我 understand he doesn't look much like the San Francisco composite.
02:25
True. Height and weight are sketchy,
（本句对白）True. Height and weight are sketchy,
02:26
but lumbering Caucasian with a crew cut is right on.
（本句对白）but lumbering Caucasian with a crew cut is right on.
02:29
We never had much confidence in the composite from the kids.
（本句对白）We never had much confidence in the composite from the kids.
02:31
The patrolman who saw Zodiac that night
（本句对白）The patrolman who saw Zodiac that night
02:33
said he didn't look much like the sketch.
（本句对白）said he didn't look much like the sketch.
02:35
Military boot prints.
（本句对白）Military boot prints.
02:36
Allen was in the Navy. Wears a size 10-and-a-half.
艾伦当过海军。穿十点五码的鞋。
02:39
Same size as the prints found at Berryessa.
（本句对白）Same size as the prints found at Berryessa.
02:42
What about gun?
（本句对白）What about gun?
02:43
Cheney says Allen owns several firearms. We'll list them in the warrant.
（本句对白）Cheney says Allen owns severa我 firearms. We'l我 list them in the warrant.
02:48
-And the ciphers. -Could be code training in the Navy,
（本句对白）-And the ciphers. -Could be code training in the Navy,
02:51
and people have seen Allen with ciphers in the past.
（本句对白）and people have seen Allen with ciphers in the past.
02:54
Really? Who?
（本句对白）Really? Who?
02:55
That would be his sister-in-law and a man named Phil Tucker
（本句对白）That would be his sister-in-law and a man named Phi我 Tucker
02:58
that he worked with at a public pool in Vallejo.
（本句对白）that he worked with at a public poo我 in Vallejo.
03:00
And Phil Tucker told us about a conversation that he had with Allen
（本句对白）And Phi我 Tucker told us about a conversation that he had with Allen
03:04
about how to attach a flashlight to the barrel of a gun.
（本句对白）about how to attach a flashlight to the barre我 of a gun.
03:07
That gives us two sources on the ciphers and two on the flashlight.
（本句对白）That gives us two sources on the ciphers and two on the flashlight.
03:10
What about his threats on children?
（本句对白）What about his threats on children?
03:12
Suspect worked for elementary schools
（本句对白）Suspect worked for elementary schools
03:14
and was fired for molestation in March, April '68.
（本句对白）and was fired for molestation in March, Apri我 '68.
03:17
-Could give him motive. -At the very least, it's home turf.
（本句对白）-Could give him motive. -At the very least, it's home turf.
03:20
He'd have knowledge of bus routes,
（本句对白）He'd have knowledge of bus routes,
03:22
which the two major threats centered around.
（本句对白）which the two major threats centered around.
03:25
What about the bomb?
（本句对白）What about the bomb?
03:28
Allen works as a chemist.
（本句对白）Allen works as a chemist.
03:30
Take him through the geography.
（本句对白）Take him through the geography.
03:31
Vallejo murders.
（本句对白）Vallejo murders.
03:33
Allen lives in Vallejo with his mother in her basement.
（本句对白）Allen lives in Vallejo with his mother in her basement.
03:36
Berryessa murder. On the day that the two kids were stabbed
（本句对白）Berryessa murder. On the day that the two kids were stabbed
03:40
his neighbor saw bloody knives in his truck
（本句对白）his neighbor saw bloody knives in his truck
03:43
which he claimed were used to kill a chicken.
（本句对白）which he claimed were used to kil我 a chicken.
03:46
Does he have any alibis?
（本句对白）Does he have any alibis?
03:47
He claimed he did, but he's been unable to produce the names
（本句对白）He claimed he did, but he's been unable to produce the names
03:50
of the couple he supposedly met on the day of Berryessa.
（本句对白）of the couple he supposedly met on the day of Berryessa.
03:54
The bottom line is thatAllen can't alibi up on anything .
（本句对白）The bottom line is thatAllen can't alibi up on anything.
03:56
Riverside, Vallejo, the lake or us.
（本句对白）Riverside, Vallejo, the lake or us.
03:58
-You want to tell me about the name? -What name?
（本句对白）-You want to tel我 me about the name? -What name?
04:00
Zodiac.
（本句对白）Zodiac.
04:01
Allen wears a watch that bears both the word and crosshair symbol.
（本句对白）Allen wears a watch that bears both the word and crosshair symbol.
04:05
And he mentioned Zodiac to Cheney
（本句对白）And he mentioned Zodiac to Cheney
04:07
a year and a half before it appeared in any letter.
（本句对白）a year and a half before it appeared in any letter.
04:13
-John... -That's pretty good, guys.
（本句对白）-John... -That's pretty good, guys.
04:15
-We think so, too. -Let's take it to ajudge.
（本句对白）-We think so, too. -Let's take it to ajudge.
04:38
Mr. Allen?
（本句对白）Mr. Allen?
04:40
This is the Santa Rosa Police Department.
（本句对白）This is the Santa Rosa Police Department.
04:42
We have a warrant to search your residence.
（本句对白）We have a warrant to search your residence.
04:56
Hello?
（本句对白）Hello?
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:12
move off someone
move off someone
不再查我的小舅子了？
So, you moved off my brother-in-law ?
（本句对白）So, you moved off my brother-in-law?
CollocationB1↩ 00:14
get a warrant
get a warrant
没拿到搜查令
We couldn't get a warrant .
（本句对白）We couldn't get a warrant.
CollocationB1↩ 00:33
ask someone straight out
ask someone straight out
开门见山直接问
He couldn't talk about a former patient, so l just asked him straight out
（本句对白）He couldn't talk about a former patient, so 我 just asked him straight out
Pronunciation↩ 00:33
asked him straight out
asked him 的 t 弹成快 d。
He couldn't talk about a former patient, so l just asked him straight out
（本句对白）He couldn't talk about a former patient, so 我 just asked him straight out
CollocationB1↩ 00:36
capable of doing something
capable of doing something
做得出杀人这种事
if he thought Leigh was capable of killing people .
（本句对白）if he thought Leigh was capable of killing people.
GrammarB1↩ 00:36
if he thought Leigh was capable of killing people
宾语从句：asked…if：直接问他认为艾伦杀不杀得了人。
if he thought Leigh was capable of killing people .
（本句对白）if he thought Leigh was capable of killing people.
CollocationB1↩ 00:54
go through someone
go through someone
还得过瓦列霍检察官那一关
We wouldn't have to go through the Vallejo DA .
（本句对白）We wouldn't have to go through the Vallejo DA.
SlangA2↩ 00:58
wanna
想要——want to 的口头音。
and now you wanna search his trailer?
（本句对白）and now you wanna search his trailer?
CollocationB1↩ 01:04
shut someone down
shut someone down
把你这条线掐死
l thought Sherwood shut you down .
（本句对白）我 thought Sherwood shut you down.
SlangB1↩ 01:04
shut you down
把你这条线掐了——上司停工、拒批都这么说。
l thought Sherwood shut you down .
（本句对白）我 thought Sherwood shut you down.
CollocationB1↩ 01:07
get a second opinion
get a second opinion
再找人看一眼、第二诊断
What if l can get a second opinion ?
（本句对白）What if 我 can get a second opinion?
CollocationB2↩ 01:11
step on someone's toes
step on someone's toes
踩到同事的地盘
l don't wanna step on Sherwood's toes . He trained me at this.
（本句对白）我 don't wanna step on Sherwood's toes. He trained me at this.
Pronunciation↩ 01:11
step on Sherwood's toes
step on 连成 ste-pon。
l don't wanna step on Sherwood's toes . He trained me at this.
（本句对白）我 don't wanna step on Sherwood's toes. He trained me at this.
GrammarB2↩ 01:16
Could he possibly have written those letters with his other hand
推测完成：Could he have written：过去有没有可能用另一只手写。
Could he possibly have written those letters with his other hand ?
（本句对白）Could he possibly have written those letters with his other hand?
CollocationA2↩ 01:22
between you and me
between you and me
就你我知道，别外传
Between you and me ?
（本句对白）Between you and me?
Pronunciation↩ 01:22
Between you and me
and 弱成 n，像耳语。
Between you and me ?
（本句对白）Between you and me?
CollocationB2↩ 01:23
schools of thought
schools of thought
不同的学派看法
Because there are differing schools of thought on this.
（本句对白）Because there are differing schools of thought on this.
GrammarB1↩ 03:47
he's been unable to produce the names
unable结构：has been unable：到现在还交不出那对夫妇的名字。
He claimed he did, but he's been unable to produce the names
（本句对白）He claimed he did, but he's been unable to produce the names
CollocationB1↩ 03:54
the bottom line is
the bottom line is
说到底、关键是
The bottom line is thatAllen can't alibi up on anything .
（本句对白）The bottom line is thatAllen can't alibi up on anything.
CollocationB2↩ 03:54
alibi up
alibi up
哪头都拿不出不在场证明
The bottom line is thatAllen can't alibi up on anything .
（本句对白）The bottom line is thatAllen can't alibi up on anything.
Pronunciation↩ 03:54
The bottom line is
bottom line 双词重读。
The bottom line is thatAllen can't alibi up on anything .
（本句对白）The bottom line is thatAllen can't alibi up on anything.
SlangB2↩ 03:54
alibi up
拿出不在场证明——警察口语，正式写 alibi。
The bottom line is thatAllen can't alibi up on anything .
（本句对白）The bottom line is thatAllen can't alibi up on anything.
GrammarB1↩ 00:56
lt's been 1 1 months since you talked to this guy
since时间句：It's been…since：从上次谈话到现在过了十一个月。
lt's been 1 1 months since you talked to this guy ,
你跟这人谈过已经十一个月了，
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:00
step on sherwood's toes
踩到别人的地盘
In the scene笔迹专家特里不想推翻师傅舍伍德的结论，怕踩人。
I'll send the note, but I don't want to step on her toes.我会发说明，但不想踩她的地盘。
In daily life
跨部门Ask sales first so we don't step on their toes.先问销售，别踩他们的场。
家庭Don't rewrite his speech. You'll step on his toes.别改他的讲稿。会抢他的活。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:00
between you and me
就咱俩知道
In the scene特里压低声音：这话只给你听，外面别传。
Between you and me, the first draft is not ready.就咱俩说，初稿还不能见人。
In daily life
走廊Between you and me, he's already accepted another offer.就咱俩说，他已经接了另一份。
饭局Between you and me, don't order the fish.就咱俩说，别点鱼。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
under oath
在宣誓之下
In the scene警探问切尼：这些话你敢在高等法院宣誓再说一遍吗。
Think before you repeat that under oath.宣誓后再说一遍之前，先想清楚。
In daily life
作证She repeated the same story under oath.她宣誓后又把同一套说了一遍。
提醒Don't guess under oath. Say you don't remember.宣誓时别猜。记不得就说记不得。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
the bottom line
说到底；关键是
In the scene他们向法官汇报：说到底，艾伦哪起案子都拿不出不在场证明。
The bottom line is we still need a second signature.说到底，我们还差一个签字。
In daily life
预算会The bottom line is the bid is too high.说到底，报价太高。
家庭The bottom line is the car isn't safe.关键是这车不安全。
above my level
SlangC1↩ 00:00
alibi up
拿出不在场证明
In the scene警探总结：里弗赛德、瓦列霍、湖边、旧金山，艾伦一处都圆不上。
He talked big, then couldn't alibi up for Friday night.他吹得很大，周五晚上却拿不出不在场证明。
In daily life
对班表If she can't alibi up, keep her on the list.她对不上时间，就留在名单上。
追问Don't help him alibi up. Let him talk.别帮他圆不在场。让他自己说。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
home turf
主场；自家地盘
In the scene艾伦住在瓦列霍母亲地下室，湖边案子至少算他主场。
Let her present. This topic is her home turf.让她讲。这题是她主场。
In daily life
球赛They never lose on home turf.他们在主场几乎不输。
出差I can take the call, but it's their home turf.电话我可以接，可那是人家地盘。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“The bottom line is thatAllen can't alibi up on anything.”
说到底，艾伦哪头都拿不出不在场证明。
Why it's great
先收口再下锤：湖、城、河岸，他一处都圆不上。
Pattern
The bottom line is that X.
When to use
会开到最后、把复杂材料收成一句结论时用。
Similar
The short version is this. ／ When you strip it down, he has no alibi.
Register
informal
Shadowing tip
bottom line 重读，alibi up 连成一声。
Use it yourself
项目复盘The bottom line is the vendor missed three deadlines.说到底，供应商误了三个节点。
拒请假The bottom line is nobody else can cover Friday.说到底，周五没人顶得上。
Takeaways
What you walk away with- They could not get a warrant; Leigh is in a Santa Rosa trailer.
- Asked straight out, the social worker said yes, he could kill people.
- They want samples from both hands without stepping on Sherwood's toes.
- Pascoe says the other hand would match if he is Zodiac.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
They could not get a warrant. The brother-in-law asked the social worker straight out, and the man said yes, Leigh was c
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.