Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe case is still open, yet Toschi's name is already in the paper, and the hall blames him for leaking breaks to the Chronicle. On the plane Avery asks for a ride to the same place. Riverside lays out the coil-cut killing: Bates left the library with a stranger, and the typed confession wants to be published as a game.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
30 parts · AI-cut01Fireworks Drive烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02The Confession Call电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03Print This Cipher不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04Slaves In Paradise他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05Tied At The Lake湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06A Shot Cab灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07This Is The Zodiac电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08The Tip Line热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09Not Lover's Lane情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10Talk And You Live开口就不会送你进毒气室B25'06"11Boy Scout Cipher密码简单得像童子军那套B14'55"12We're Fine夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13The Newspaper Stack他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14Cartoonist At The Range靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15Name In The Paper案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16Do The Math一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17The Informant线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18Leigh's Always Troubled家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19No Warrant搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20He Tore Out门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21Years Of Headlines越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22To Your Health干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23I Can't Allow You想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24More Than Coincidence恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25Film Canisters十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26The Letter K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27Don't Tell Mom别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28The Tip About Film神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29The Painting Party油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30Robert Is Here罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:05
GoldenTeaching
Transcript
00:00
All due respect, can someone explain to me
（本句对白）Al我 due respect, can someone explain to me
00:00
why l'm reading about breaks in this case
（本句对白）why l'm reading about breaks in this case
00:02
in the Chronicle instead of getting calls from you?
（本句对白）in the Chronicle instead of getting calls from you?
00:03
We got screwed .
（本句对白）We got screwed.
00:05
Dave, come on.
（本句对白）Dave, come on.
00:06
You do get your name in the paper a lot. People talk.
（本句对白）You do get your name in the paper a lot. People talk.
00:08
l don't ever talk about an open investigation , period. Okay, Ken?
（本句对白）我 don't ever talk about an open investigation, period. Okay, Ken?
00:11
Dave? Hey. Hi.
（本句对白）Dave? Hey. Hi.
00:14
Paul Avery. Can l catch a ride with you gents when we get there?
（本句对白）Pau我 Avery. Can 我 catch a ride with you gents when we get there?
00:16
Not a good idea, Paul.
（本句对白）Not a good idea, Paul.
00:19
He's gonna make me take a cab when we're going to the same place.
（本句对白）He's gonna make me take a cab when we're going to the same place.
00:22
Ladies and gentlemen , thank you for choosing PSA.
（本句对白）Ladies and gentlemen, thank you for choosing PSA.
00:25
-Fair enough. Fair enough. -Please take your seats at this time.
（本句对白）-Fair enough. Fair enough. -Please take your seats at this time.
00:27
Remember, smoking is in the last six aisles only.
（本句对白）Remember, smoking is in the last six aisles only.
00:30
Enjoy yourflight.
（本句对白）Enjoy yourflight.
00:36
-Cross? Hi. -Yeah.
（本句对白）-Cross? Hi. -Yeah.
00:38
-lnspector David Toschi, SFPD. -How are you doing?
（本句对白）-lnspector David Toschi, SFPD. -How are you doing?
00:40
Great. Thanks for having us down today.
（本句对白）Great. Thanks for having us down today.
00:42
Not at all. l hear you have some files for us.
（本句对白）Not at all. 我 hear you have some files for us.
00:45
l'll show you mine . You show me yours.
（本句对白）l'l我 show you mine. You show me yours.
00:46
- Frisco huh? -That's right. San Francisco.
（本句对白）-Frisco huh? -That's right. San Francisco.
00:49
-Ken Narlow from Napa. -Ken.
（本句对白）-Ken Narlow from Napa. -Ken.
00:51
-Mel Nicolai, Justice. -Mel.
（本句对白）-Me我 Nicolai, Justice. -Mel.
00:53
Here's what we know.
（本句对白）Here's what we know.
00:54
Cheri Jo Bates attended Riverside Community College.
（本句对白）Cheri Jo Bates attended Riverside Community College.
00:56
She studies in the library the night of October 30th, 1966.
一九六六年十月三十日夜里，她在图书馆学习。
01:01
She leaves with an unidentified male at closing, 9:00 p.m.
九点闭馆时，她和一个身份不明的男人一起离开。
01:05
Her body's found the next morning in a parking lot, stabbed to death.
（本句对白）Her body's found the next morning in a parking lot, stabbed to death.
01:08
Her car is disabled.
（本句对白）Her car is disabled.
01:10
Someone cut the coil in the distributor, the battery died.
（本句对白）Someone cut the coi我 in the distributor, the battery died.
01:13
The someone comes back, offers to help.
（本句对白）The someone comes back, offers to help.
01:15
-Like Kathleen Johns. -Who?
（本句对白）-Like Kathleen Johns. -Who?
01:18
A woman outside of Modesto, might be a Zodiac victim.
（本句对白）A woman outside of Modesto, might be a Zodiac victim.
01:20
Might. Might be. l have her comp right here in this file.
（本句对白）Might. Might be. 我 have her comp right here in this file.
01:24
Okay.
（本句对白）Okay.
01:25
A typewritten confession was sent to the Riverside Press Enterprise
（本句对白）A typewritten confession was sent to the Riverside Press Enterprise
01:28
on November 29th, a month after Bates's murder.
十一月二十九日，贝茨遇害一个月后。
01:31
They ran it.
（本句对白）They ran it.
01:35
"l'm not sick. l am insane. But that will not stop the game.
（本句对白）"l'm not sick. 我 am insane. But that wil我 not stop the game.
01:38
"This letter should be published for all to read."
（本句对白）"This letter should be published for al我 to read."
01:40
He wants to be published. He calls it a game.
（本句对白）He wants to be published. He calls it a game.
01:41
l mean, this could be our boy.
（本句对白）我 mean, this could be our boy.
01:43
Six months later, the police, the girl's father, and the paper,
（本句对白）Six months later, the police, the girl's father, and the paper,
01:46
they all received these.
（本句对白）they al我 received these.
01:53
Double postage, just like Zodiac.
（本句对白）Double postage, just like Zodiac.
01:57
These are what Sherwood Morrill matched to the Zodiac letters?
（本句对白）These are what Sherwood Morril我 matched to the Zodiac letters?
01:59
These and the desktop. Don.
（本句对白）These and the desktop. Don.
02:02
This was found a couple of months later by a janitor in RCC storage.
（本句对白）This was found a couple of months later by a janitor in RCC storage.
02:15
Sherwood got a handwriting match offwood?
（本句对白）Sherwood got a handwriting match offwood?
02:19
Who etches in their own handwriting?
（本句对白）Who etches in their own handwriting?
02:22
To be honest with you,
（本句对白）To be honest with you,
02:23
our letters and your letters, l don't see it.
（本句对白）our letters and your letters, 我 don't see it.
02:26
How did Paul Avery get his hands on the exemplars?
（本句对白）How did Pau我 Avery get his hands on the exemplars?
02:28
l gave them to him.
（本句对白）我 gave them to him.
02:30
We talked on the phone the other day for about an hour.
（本句对白）We talked on the phone the other day for about an hour.
02:32
And l told him you were gonna be here.
（本句对白）And 我 told him you were gonna be here.
02:33
-You told him we were meeting? -Yeah.
（本句对白）-You told him we were meeting? -Yeah.
02:35
l also told him we don't think this is Zodiac.
（本句对白）我 also told him we don't think this is Zodiac.
02:37
Okay, wait a minute.
（本句对白）Okay, wait a minute.
02:39
-You don't think this is Zodiac? -We got a guy we like for it.
（本句对白）-You don't think this is Zodiac? -We got a guy we like for it.
02:43
We don't have enough to pin it on him yet,
（本句对白）We don't have enough to pin it on him yet,
02:44
but we're pretty sure it's him.
（本句对白）but we're pretty sure it's him.
02:46
lfyou don't think this is Zodiac, then why give anything to Avery?
（本句对白）lfyou don't think this is Zodiac, then why give anything to Avery?
02:49
l'm trying to cooperate.
（本句对白）l'm trying to cooperate.
02:50
Oh, that's how you cooperate? By giving information to reporters?
（本句对白）Oh, that's how you cooperate? By giving information to reporters?
02:53
Look, l don't know about the handwriting,
（本句对白）Look, 我 don't know about the handwriting,
02:55
but Sherwood says it's a match, right?
（本句对白）but Sherwood says it's a match, right?
02:56
So, let's just say that your guy did Cheri Jo.
（本句对白）So, let's just say that your guy did Cheri Jo.
02:59
He types the confession.
（本句对白）He types the confession.
03:00
Zodiac reads it in the paper, and he writes a letter taking credit for it.
（本句对白）Zodiac reads it in the paper, and he writes a letter taking credit for it.
03:03
Now, that's something he's done before.
（本句对白）Now, that's something he's done before.
03:05
Look, now you have everything we have.
（本句对白）Look, now you have everything we have.
03:07
But, in my opinion, you guys came south for nothing.
（本句对白）But, in my opinion, you guys came south for nothing.
03:11
FUBAR, gentlemen, FUBAR.
（本句对白）FUBAR, gentlemen, FUBAR.
03:13
l don't care what he says. This still could be Z.
（本句对白）我 don't care what he says. This stil我 could be Z.
03:16
The problem is the entire state already thinks it is.
（本句对白）The problem is the entire state already thinks it is.
03:19
Well, there's your press agent. Talk to him about it.
（本句对白）Well, there's your press agent. Talk to him about it.
03:25
l come in peace. l don't want any trouble.
（本句对白）我 come in peace. 我 don't want any trouble.
03:27
l really don't want to talk to you right now, Paul. Not now.
（本句对白）我 really don't want to talk to you right now, Paul. Not now.
03:29
-Just trying to do myjob. -Oh, really? Well, now l can't do mine.
（本句对白）-Just trying to do myjob. -Oh, really? Well, now 我 can't do mine.
03:33
We're already screwed with the amount of tips we got on this thing,
（本句对白）We're already screwed with the amount of tips we got on this thing,
03:35
and you just freaked out the entire state.
（本句对白）and you just freaked out the entire state.
03:37
l have got Napa, Vallejo, and DOJ looking at me sideways
（本句对白）我 have got Napa, Vallejo, and DOJ looking at me sideways
03:41
and Riverside's telling me l'm on a snipe hunt!
（本句对白）and Riverside's telling me l'm on a snipe hunt!
03:43
Jesus. Hey, Cheri Jo Bates was a gift. l gave that to you.
（本句对白）Jesus. Hey, Cheri Jo Bates was a gift. 我 gave that to you.
03:46
You and Armstrong neverwould have found her.
（本句对白）You and Armstrong neverwould have found her.
03:48
This may not be Zodiac. Does that matter to you?
（本句对白）This may not be Zodiac. Does that matter to you?
03:50
-What if it is? -Does it matter that Riverside may not
（本句对白）-What if it is? -Does it matter that Riverside may not
03:52
be able to make a case against their suspect because of you?
（本句对白）be able to make a case against their suspect because of you?
03:54
Tell it to Sherwood. l'm out here, beating the bushes,
（本句对白）Tel我 it to Sherwood. l'm out here, beating the bushes,
03:56
trying to draw him out. We're in this together.
（本句对白）trying to draw him out. We're in this together.
03:58
No, we're not in anything together, Paul,
（本句对白）No, we're not in anything together, Paul,
03:59
because l'm not interested in upping my circulation.
（本句对白）because l'm not interested in upping my circulation.
04:01
Oh, boy. He wrote me. He threatened my life.
（本句对白）Oh, boy. He wrote me. He threatened my life.
04:04
Hey, Bullitt!
（本句对白）Hey, Bullitt!
04:06
Been a year-and-a-half, you gonna catch this fucking guy or not?
（本句对白）Been a year-and-a-half, you gonna catch this fucking guy or not?
04:12
-Go fuck yourself. -Happily.
（本句对白）-Go fuck yourself. -Happily.
04:14
You should have called me, Paul.
（本句对白）You should have called me, Paul.
04:22
Thank you.
（本句对白）Thank you.
04:36
-Did you see this? -Unfortunately, yes.
（本句对白）-Did you see this? -Unfortunately, yes.
04:38
Here comes every lunatic in California.
（本句对白）Here comes every lunatic in California.
04:42
l'm the Zodiac.
（本句对白）l'm the Zodiac.
04:43
And how did you kill your victims?
（本句对白）And how did you kil我 your victims?
04:45
With a gun. No, with a hammer.
（本句对白）With a gun. No, with a hammer.
04:47
All l'm authorized to tell you
（本句对白）Al我 l'm authorized to tel我 you
04:49
is that he's still under government employment.
（本句对白）is that he's stil我 under government employment.
04:50
-And who authorized you to tell me this? - That's all l'm authorized to say .
（本句对白）-And who authorized you to tel我 me this? -That's al我 l'm authorized to say.
04:54
Only a little rat bastard like Andre
（本句对白）Only a little rat bastard like Andre
04:56
could have done something like cut off all the victims' hands.
（本句对白）could have done something like cut off al我 the victims' hands.
04:59
Zodiac didn't cut off any of the victims' hands.
（本句对白）Zodiac didn't cut off any of the victims' hands.
05:01
-Are you sure? -Yes, sir.
（本句对白）-Are you sure? -Yes, sir.
05:03
Travis and l worked here side by side for 10 years.
特拉维斯和我在这儿并肩干了十年。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB2↩ 00:03
got screwed
被坑了——办案被报纸抢先，局里口语
We got screwed .
（本句对白）We got screwed.
CollocationB1↩ 00:06
get one's name in the paper
get one's name in the paper
名字三天两头见报
You do get your name in the paper a lot. People talk.
（本句对白）You do get your name in the paper a lot. People talk.
Pronunciation↩ 00:06
name in the paper
in the 弱读，paper 才是见报。
You do get your name in the paper a lot. People talk.
（本句对白）You do get your name in the paper a lot. People talk.
CollocationB2↩ 00:08
an open investigation
an open investigation
还在办、不能对外说的案子
l don't ever talk about an open investigation , period. Okay, Ken?
（本句对白）我 don't ever talk about an open investigation, period. Okay, Ken?
GrammarB1↩ 00:08
l don't ever talk about an open investigation, period
一般现在+ever：don't ever talk：未结案的事我从不对外说，句号。
l don't ever talk about an open investigation , period. Okay, Ken?
（本句对白）我 don't ever talk about an open investigation, period. Okay, Ken?
CollocationB1↩ 00:14
catch a ride with + someone
catch a ride with + someone
跟你们搭便车过去
Paul Avery. Can l catch a ride with you gents when we get there?
（本句对白）Pau我 Avery. Can 我 catch a ride with you gents when we get there?
GrammarB1↩ 00:19
He's gonna make me take a cab
make sb do：gonna make me take：明明同路，偏让我打车。
He's gonna make me take a cab when we're going to the same place.
（本句对白）He's gonna make me take a cab when we're going to the same place.
Pronunciation↩ 00:19
gonna make me
gonna make me 三连，抱怨打车。
He's gonna make me take a cab when we're going to the same place.
（本句对白）He's gonna make me take a cab when we're going to the same place.
CollocationA1↩ 00:22
ladies and gentlemen
ladies and gentlemen
客机广播开场招呼
Ladies and gentlemen , thank you for choosing PSA.
（本句对白）Ladies and gentlemen, thank you for choosing PSA.
Pronunciation↩ 00:22
Ladies and gentlemen
and 弱成 /ən/，广播腔拉平。
Ladies and gentlemen , thank you for choosing PSA.
（本句对白）Ladies and gentlemen, thank you for choosing PSA.
CollocationA2↩ 00:45
show someone + noun
show someone + noun
我把我的给你看
l'll show you mine . You show me yours.
（本句对白）l'l我 show you mine. You show me yours.
Pronunciation↩ 00:45
show you mine
show you 连读，yours 对仗。
l'll show you mine . You show me yours.
（本句对白）l'l我 show you mine. You show me yours.
SlangB1↩ 00:46
Frisco
旧金山俗称——外地人口里的SF，本地警察会纠正
- Frisco huh? -That's right. San Francisco.
（本句对白）-Frisco huh? -That's right. San Francisco.
CollocationB1↩ 01:10
cut the coil
cut the coil
有人剪断了分电器线圈
Someone cut the coil in the distributor, the battery died.
（本句对白）Someone cut the coi我 in the distributor, the battery died.
CollocationB2↩ 04:47
be authorized to + verb
be authorized to + verb
我只被准许说到这一步
All l'm authorized to tell you
（本句对白）Al我 l'm authorized to tel我 you
GrammarB2↩ 04:50
That's all l'm authorized to say
被动准许：all I'm authorized：上面只准我说这些。
-And who authorized you to tell me this? - That's all l'm authorized to say .
（本句对白）-And who authorized you to tel我 me this? -That's al我 l'm authorized to say.
SlangC1↩ 04:54
rat bastard
卑鄙的老鼠——骂人极重，指那个安德烈
Only a little rat bastard like Andre
（本句对白）Only a little rat bastard like Andre
GrammarB2↩ 00:00
All due respect, can someone explain to me
客套后质问：All due respect：先致意，再问为什么从报纸上看突破。
All due respect, can someone explain to me
（本句对白）Al我 due respect, can someone explain to me
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangB2↩ 00:00
got screwed
被坑了
In the scene河滨会议上，托斯基对同事说：记者先把消息登出去，他们被摆了一道。
We shared the files and still got screwed on the headline.档案我们分享了，标题还是被他们抢了。
In daily life
退票纠纷They kept the fee and cancelled anyway. We got screwed.手续费扣了，票还是取消，我们被坑了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
catch a ride
搭个便车
In the scene同一班飞机落地，保罗想蹭警察的车去开会，托斯基说这不是好主意。
If you're heading downtown, can I catch a ride?你要是往市中心，我能搭一程吗？
In daily life
机场出口Don't take a cab. Catch a ride with us.别打车了，跟我们顺路走。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:00
fair enough
行，这理由我接受
In the scene托斯基拒绝载他，保罗在飞机上重复 fair enough，把尴尬用口头禅盖过去。
You don't want a reporter in the car. Fair enough.你车里不想载记者。行，有道理。
In daily life
谈分工You take the calls, I take the writing. Fair enough.你接电话，我来写。行。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
show me yours
你亮底牌，我也亮
In the scene河滨警方见面，托斯基用这句小孩玩笑话提出交换档案。
I'll show you mine if you show me yours. No more one-way sharing.你亮我也亮，别再单向给材料。
In daily life
交换合同Send the draft. I'll show you mine the same afternoon.把草案发来，我当天下午把我的给你。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
stabbed to death
被刺死
In the scene河滨讲述雪瑞·乔·贝茨：社区大学学生，次日在停车场被发现刺死，车子被人做了手脚。
The student was found in the parking lot, stabbed to death.那名学生在停车场被发现，是刺死的。
In daily life
读案情摘要The report said stabbed to death, not shot.报告写的是刺死，不是枪杀。
above my level
SlangB2↩ 00:00
our boy
就是咱们要找的那个人
In the scene河滨那封「这是一场游戏」的认罪信让托斯基动心：这可能就是十二宫。
Same postage trick, same hunger for print. This could be our boy.同样的双邮资，同样急着见报。这可能就是咱们要的人。
In daily life
追悬案If the handwriting matches, he's our boy.笔迹对上，他就是咱们要找的人。
above my level
CollocationC1↩ 00:00
upping my circulation
拉高报纸发行量
In the scene托斯基怒保罗把材料给记者：他要破案，不是帮报纸多卖几份。
A scare on the front page ups circulation overnight.头版一吓人，发行量隔夜就上去。
In daily life
媒体伦理课Don't leak a name just to up circulation.别为了拉发行量就把名字漏出去。
above my level
SwearingB2↩ 00:00
go fuck yourself
去你的
In the scene街上有人拿电影《Bullitt》嘲托斯基一年半还抓不到人，他回了一句最脏的送客。
If they mock the case, you can tell them to go fuck themselves.他们要是拿案子嘲你，你完全可以让他们滚蛋。
In daily life
被路人挑衅He yelled from the sidewalk. I told him to go fuck himself.他在人行道上吼，我就让他滚。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“l don't ever talk about an open investigation, period. Okay, Ken?”
未结的案子我从不对外说，句号。明白吗，肯？
Why it's great
open investigation 加上 period，把嘴封死。
Pattern
I don't ever talk about + 名词, period
When to use
把某类话题彻底划出讨论范围时。
Similar
I don't discuss open cases, period. ／ That's off-limits, period.
Register
neutral
Shadowing tip
ever 轻带，period 单独顿住。
Use it yourself
拒爆料I don't ever discuss salary on the group chat, period.薪水的事我从不在群里说，句号。
“l'll show you mine. You show me yours.”
我给你看我的，你给我看你的。
Why it's great
交换档案被说成小孩亮牌，场面一下子松。
Pattern
I'll show you mine. You show me yours.
When to use
对等交换资料、互亮底牌时（可玩笑）。
Similar
You show me yours, I'll show you mine. ／ Let's swap files.
Register
informal
Shadowing tip
mine 上扬，yours 对仗落下。
Use it yourself
换笔记I'll show you mine if you show me yours.你给我看你的，我就给你看我的。
Takeaways
What you walk away with- They ask why breaks in the case appear in the Chronicle instead of a phone call.
- Toschi insists he never talks about an open investigation.
- Someone cut the coil in Bates's distributor, then came back offering help.
- The typed confession wants publication, calls it a game, and uses double postage.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
The case is still open, yet Toschi's name is already in the paper, and the hall blames him for leaking breaks to the Chr
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.