Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn air the man is terrified of the gas chamber; the moment his head hurts he threatens the children. He skips the church meetup and redirects to St. Vincent de Paul in Daly City. Playback is too high and too young to be Zodiac, yet the next cipher is still read as a simple substitution code.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
30 parts · AI-cut01Fireworks Drive烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02The Confession Call电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03Print This Cipher不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04Slaves In Paradise他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05Tied At The Lake湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06A Shot Cab灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07This Is The Zodiac电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08The Tip Line热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09Not Lover's Lane情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10Talk And You Live开口就不会送你进毒气室B25'06"11Boy Scout Cipher密码简单得像童子军那套B14'55"12We're Fine夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13The Newspaper Stack他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14Cartoonist At The Range靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15Name In The Paper案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16Do The Math一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17The Informant线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18Leigh's Always Troubled家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19No Warrant搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20He Tore Out门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21Years Of Headlines越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22To Your Health干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23I Can't Allow You想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24More Than Coincidence恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25Film Canisters十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26The Letter K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27Don't Tell Mom别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28The Tip About Film神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29The Painting Party油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30Robert Is Here罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:06
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-Hey, just a second, buddy . -I don't wanna go to the gas chamber.
（本句对白）-Hey, just a second, buddy. -我 don't wanna go to the gas chamber.
00:02
You won't get hurt if you talk to me.
（本句对白）You won't get hurt if you talk to me.
00:03
And you're not going to the gas chamber.
（本句对白）And you're not going to the gas chamber.
00:06
l wouldn't think they would ask for capital punishment .
（本句对白）我 wouldn't think they would ask for capita我 punishment.
00:09
We should ask the District Attorney.
（本句对白）We should ask the District Attorney.
00:11
Do you want me to do that, Sam?
（本句对白）Do you want me to do that, Sam?
00:13
Do you want me to talk to the District Attorney?
（本句对白）Do you want me to talk to the District Attorney?
00:20
What was that, Sam?
（本句对白）What was that, Sam?
00:23
I did not say anything.
（本句对白）我 did not say anything.
00:25
We heard a scream.
（本句对白）We heard a scream.
00:28
That was my headache.
（本句对白）That was my headache.
00:30
You sound like you're in a great deal of pain .
（本句对白）You sound like you're in a great dea我 of pain.
00:34
My head aches. I'm so sick.
（本句对白）My head aches. I'm so sick.
00:39
I'm gonna kill them .
（本句对白）I'm gonna kil我 them.
00:41
-Oh, okay. -I'm gonna kill those kids!
（本句对白）-Oh, okay. -I'm gonna kil我 those kids!
00:44
Fantastic.
（本句对白）Fantastic.
00:48
Sam?
（本句对白）Sam?
00:51
- Let's meet and talk . Just us. -Okay.
（本句对白）-Let's meet and talk. Just us. -Okay.
00:55
How about Old St. Mary's Church in Chinatown?
（本句对白）How about Old St. Mary's Church in Chinatown?
00:58
No.
（本句对白）No.
00:59
In front ofthe Daly City St. Vincent de Paul at 10:30.
十点半，戴利城圣文森特·德保罗教堂门口。
01:03
l'll see you there.
（本句对白）l'l我 see you there.
01:07
Take care of yourself, Sam.
（本句对白）Take care of yourself, Sam.
01:33
My, my, my.
（本句对白）My, my, my.
01:34
You fellows certainly know how to put on a secret meeting .
（本句对白）You fellows certainly know how to put on a secret meeting.
01:40
You know, the problem is,
（本句对白）You know, the problem is,
01:42
I don't want to go to the gas chamber. I have headaches.
（本句对白）我 don't want to go to the gas chamber. 我 have headaches.
01:45
I kill, I don't get them.
（本句对白）我 kill, 我 don't get them.
01:47
No, it's not him.
（本句对白）No, it's not him.
01:50
lt's the voice. The voice is too high . lt's too young.
（本句对白）lt's the voice. The voice is too high. lt's too young.
01:53
All right. Thanks for coming down, Bryan.
（本句对白）Al我 right. Thanks for coming down, Bryan.
01:55
Do you have blackouts?
（本句对白）Do you have blackouts?
01:57
That's okay. l got it.
（本句对白）That's okay. 我 got it.
02:05
They pulled off the trace.
（本句对白）They pulled off the trace.
02:06
Our Daly City no-show called from a mental institution.
（本句对白）Our Daly City no-show called from a menta我 institution.
02:09
Oakland PD's operator is sure
（本句对白）Oakland PD's operator is sure
02:11
the man she talked to had a deeper voice.
（本句对白）the man she talked to had a deeper voice.
02:14
Calmer.
（本句对白）Calmer.
02:16
Might have actually been him.
（本句对白）Might have actually been him.
02:24
"So l shall change my way of collecting slaves.
（本句对白）"So 我 shal我 change my way of collecting slaves.
02:28
"l shall no longer announce to anyone when l commit my murders.
（本句对白）"我 shal我 no longer announce to anyone when 我 commit my murders.
02:31
"They shall look like routine robberies, killings of anger
（本句对白）"They shal我 look like routine robberies, killings of anger
02:34
"and a few fake accidents, et cetera.
（本句对白）"and a few fake accidents, et cetera.
02:38
"The police shall never catch me
（本句对白）"The police shal我 never catch me
02:39
"because l have been too clever for them.
（本句对白）"because 我 have been too clever for them.
02:41
"l look like the description passed out only when l do my thing.
（本句对白）"我 look like the description passed out only when 我 do my thing.
02:45
"The rest of the time l look entirely different.
（本句对白）"The rest of the time 我 look entirely different.
02:48
"l shall not tell you what my disguise consists ofwhen l kill.
（本句对白）"我 shal我 not tel我 you what my disguise consists ofwhen 我 kill.
02:53
"As of yet l have left no fingerprints behind me,
（本句对白）"As of yet 我 have left no fingerprints behind me,
02:56
"contrary to what the police say.
（本句对白）"contrary to what the police say.
02:58
"l wear transparent fingertips.
（本句对白）"我 wear transparent fingertips.
03:02
"All it is is two coats of airplane cement coated on my fingertips.
（本句对白）"Al我 it is is two coats of airplane cement coated on my fingertips.
03:07
"l enjoy needling the blue pigs. Hey, blue pig, l was in the park.
（本句对白）"我 enjoy needling the blue pigs. Hey, blue pig, 我 was in the park.
03:11
"You were using fire trucks to mask the sound of your cruising prowl cars.
（本句对白）"You were using fire trucks to mask the sound of your cruising prow我 cars.
03:17
"Hey, pig, doesn't it rile you up
（本句对白）"Hey, pig, doesn't it rile you up
03:18
"to have your nose rubbed in your booboos?
（本句对白）"to have your nose rubbed in your booboos?
03:21
"lfyou cops think l am going to take on a bus the way l stated l was,
（本句对白）"lfyou cops think 我 am going to take on a bus the way 我 stated 我 was,
03:25
"you deserve to have holes in your heads."
（本句对白）"you deserve to have holes in your heads."
03:30
And you need to look at this.
（本句对白）And you need to look at this.
03:35
"Take one bag of ammonium nitrate fertilizer,
（本句对白）"Take one bag of ammonium nitrate fertilizer,
03:37
"one gallon of stove oil,
（本句对白）"one gallon of stove oil,
03:39
"and dump a few bags of gravel on top..."
（本句对白）"and dump a few bags of grave我 on top..."
03:41
-Okay. -lt's a bomb.
（本句对白）-Okay. -lt's a bomb.
03:43
Okay. We gotta call the Army and see if this
（本句对白）Okay. We gotta cal我 the Army and see if this
03:45
science experiment could actually work.
（本句对白）science experiment could actually work.
03:48
Another cipher.
（本句对白）Another cipher.
03:52
-When did these arrive? -They arrived this morning.
（本句对白）-When did these arrive? -They arrived this morning.
03:54
Are you planning to publish?
（本句对白）Are you planning to publish?
03:56
Robert.
（本句对白）Robert.
03:59
We should have a drink.
（本句对白）We should have a drink.
04:05
Thank you.
（本句对白）Thank you.
04:08
So, tell me about yourself.
（本句对白）So, tel我 me about yourself.
04:10
-You married? -Divorced. Two kids.
（本句对白）-You married? -Divorced. Two kids.
04:15
What do you do for fun?
（本句对白）What do you do for fun?
04:18
l love to read.
（本句对白）我 love to read.
04:21
-l enjoy books. -Those are the same things.
（本句对白）-我 enjoy books. -Those are the same things.
04:23
Why you been going through my trash?
（本句对白）Why you been going through my trash?
04:29
l'll come back to that.
（本句对白）l'l我 come back to that.
04:31
How did you know he was gonna send another code ?
（本句对白）How did you know he was gonna send another code?
04:33
l just guessed.
（本句对白）我 just guessed.
04:35
-Just guessed. -The first one seemed too easy.
（本句对白）-Just guessed. -The first one seemed too easy.
04:37
All right, this can no longer be ignored.
（本句对白）Al我 right, this can no longer be ignored.
04:39
-What is that you're drinking? -lt's an Aqua Velva.
（本句对白）-What is that you're drinking? -lt's an Aqua Velva.
04:43
You wouldn't make fun of it if you tried it.
（本句对白）You wouldn't make fun of it if you tried it.
04:55
But who actually cracked the code?
（本句对白）But who actually cracked the code?
04:59
A married couple who like puzzles.
（本句对白）A married couple who like puzzles.
05:01
So what's that tell us about the Zodiac?
（本句对白）So what's that tel我 us about the Zodiac?
05:03
-He's no expert. -Right.
（本句对白）-He's no expert. -Right.
05:05
lt's just a simple substitution code
（本句对白）lt's just a simple substitution code
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
won't get hurt if
won't get hurt if
你开口就不会受伤
You won't get hurt if you talk to me.
（本句对白）You won't get hurt if you talk to me.
GrammarB1↩ 00:02
You won't get hurt if you talk to me
真实条件：won't...if：你开口，就不会受伤。
You won't get hurt if you talk to me.
（本句对白）You won't get hurt if you talk to me.
CollocationB2↩ 00:06
ask for + punishment
ask for + punishment
他们不会求处死刑
l wouldn't think they would ask for capital punishment .
（本句对白）我 wouldn't think they would ask for capita我 punishment.
GrammarB2↩ 00:06
l wouldn't think they would ask
双层客气推测：wouldn't think they would：我不觉得他们会求死刑。
l wouldn't think they would ask for capital punishment .
（本句对白）我 wouldn't think they would ask for capita我 punishment.
CollocationB1↩ 00:30
a great deal of + noun
a great deal of + noun
疼得很厉害
You sound like you're in a great deal of pain .
（本句对白）You sound like you're in a great dea我 of pain.
Pronunciation↩ 00:30
great deal of
of 弱成 /əv/，pain 才是重点。
You sound like you're in a great deal of pain .
（本句对白）You sound like you're in a great dea我 of pain.
GrammarA2↩ 00:39
I'm gonna kill them
口语将来：gonna kill：头疼一上来就要动手。
I'm gonna kill them .
（本句对白）I'm gonna kil我 them.
CollocationA2↩ 00:51
meet and talk
meet and talk
见面单独谈
- Let's meet and talk . Just us. -Okay.
（本句对白）-Let's meet and talk. Just us. -Okay.
CollocationB2↩ 01:34
put on a + event
put on a + event
你们可真会办秘密会面
You fellows certainly know how to put on a secret meeting .
（本句对白）You fellows certainly know how to put on a secret meeting.
Pronunciation↩ 01:50
too high
too 和 high 双砸，声音不对。
lt's the voice. The voice is too high . lt's too young.
（本句对白）lt's the voice. The voice is too high. lt's too young.
CollocationA2↩ 04:31
send + another + noun
send + another + noun
再寄一封密码
How did you know he was gonna send another code ?
（本句对白）How did you know he was gonna send another code?
GrammarB1↩ 04:31
How did you know he was gonna send another code?
过去里的将来：was gonna send：你怎么知道他还要再寄一封密码？
How did you know he was gonna send another code ?
（本句对白）How did you know he was gonna send another code?
Pronunciation↩ 04:31
gonna send
gonna send 连成一团，问下一封密码。
How did you know he was gonna send another code ?
（本句对白）How did you know he was gonna send another code?
Pronunciation↩ 00:00
wanna go
want to 收成 wanna，chamber 说全。
-Hey, just a second, buddy . -I don't wanna go to the gas chamber.
（本句对白）-Hey, just a second, buddy. -我 don't wanna go to the gas chamber.
SlangA2↩ 00:00
buddy
老兄、伙计——直播里安抚来电者，偏熟不正式
-Hey, just a second, buddy . -I don't wanna go to the gas chamber.
（本句对白）-Hey, just a second, buddy. -我 don't wanna go to the gas chamber.
CollocationB1↩ 05:05
substitution code
substitution code
简单替换密码
lt's just a simple substitution code
（本句对白）lt's just a simple substitution code
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
capital punishment
死刑
In the scene贝尔利在直播里安抚山姆：开口就不会被送去毒气室，未必会求死刑。
The district attorney has not decided whether to seek capital punishment.地方检察官还没决定要不要求死刑。
In daily life
看庭审新闻The state still allows capital punishment, but juries rarely vote for it.这个州仍允许死刑，但陪审团很少判。
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:00
pulled off the trace
把电话追踪做成了
In the scene直播结束后警方追到来电：戴尔市没出现的那个人，是从精神病院打的。
They pulled off the trace in under two minutes.他们两分钟内就把来电追到了。
In daily life
技术支援If we pull off the trace, we'll know which tower he used.追踪做成了，就知道他用的是哪座基站。
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
no-show
约了却没出现的人
In the scene约好在戴尔市见面的人没来，追踪发现电话出自精神病院，声音也太年轻。
We waited an hour, then wrote him off as a no-show.等了一小时，只好当他放鸽子。
In daily life
餐厅订位After 15 minutes we give the table to a walk-in. No-shows kill us on Fridays.十五分钟后座位就给散客。周五放鸽子最伤。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
routine robberies
看起来像普通抢劫
In the scene新的十二宫来信说他改收集奴隶的方式，以后作案要装成日常抢劫或一时气愤。
If the murders look like routine robberies, nobody connects them.命案若看起来像普通抢劫，就不会被串起来。
In daily life
读警情通报They logged it as a routine robbery until the handwriting matched.笔迹对上之前，他们一直按普通抢劫登记。
above my level
SlangB2↩ 00:00
needling
故意戳人、激将
In the scene十二宫在信里说他喜欢扎「蓝猪」——嘲讽警察，还声称自己就在公园里。
He kept needling the cop about the search in the park.他反复拿公园搜查的事戳那个警察。
In daily life
同事抬杠Stop needling her about the typo. She already fixed it.别再拿那个错字戳她，她改过了。
above my level
SlangB2↩ 00:00
blue pigs
警察（骂人话）
In the scene十二宫用 blue pigs 称呼警察，把制服颜色和脏话叠在一起示威。
He called the officers blue pigs in every letter.他每封信都把警察叫成蓝猪。
In daily life
读恐吓信The writer used blue pigs instead of police, on purpose.写信的人故意不说警察，改口蓝猪。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
going through my trash
翻人家的垃圾
In the scene酒吧里保罗发现格雷史密斯一直在翻他的纸篓，追问他到底在查什么。
You don't go through someone's trash unless you're desperate.除非走投无路，否则别翻人家的垃圾。
In daily life
室友冲突I don't care if it's the recycling. Don't go through my trash.就算是回收箱，也别翻我的垃圾。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You won't get hurt if you talk to me.”
你跟我谈，就不会受伤。
Why it's great
律师用条件句换口供：开口换活命。
Pattern
You won't get hurt if you + verb
When to use
劝人把话说出来、保证安全时。
Similar
You won't get in trouble if you talk. ／ Nothing happens if you tell me.
Register
neutral
Shadowing tip
won't get hurt 连读，talk 落地。
Use it yourself
劝开口You won't get hurt if you tell us who drove.你说出开车的人，就不会受伤。
“lt's the voice. The voice is too high. lt's too young.”
是声音。声音太尖，也太年轻。
Why it's great
一句否掉整场直播：不是他，是声线不对。
Pattern
too + adj (+ too + adj)
When to use
用两个 too 把对象排除掉时。
Similar
The voice is too thin. ／ It's too young to be him.
Register
neutral
Shadowing tip
voice 重复一次，high / young 分开砸。
Use it yourself
听录音It's the laugh. The laugh is too high. It's too young.是笑声。笑声太尖，也太年轻。
Takeaways
What you walk away with- On air he begs not to go to the gas chamber.
- When the headache hits he screams he will kill those kids.
- He skips Old St. Mary's and names Daly City St. Vincent de Paul at 10:30.
- The voice is too high and young, yet the next cipher is still a simple substitution.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
On air the man is terrified of the gas chamber; the moment his head hurts he threatens the children. He skips the church
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.