Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watching
Ralph smashes open the Fungeon and finds Felix, but their reunion quickly turns into a comic complaint session. Felix unloads his heartbreak, rejection, and imprisonment, while Ralph finally drops his tough-guy act. The scene matters because a loud argument becomes an honest apology and a practical request: fix the kart for a little girl. Listen for playful slang, exaggerated imagery, and the shift from “good guy” to “bad guy.”
Iranhiggledy-piggledyall over creationlookingforyou.
我为了找你，慌慌张张地跑遍了天涯海角。
00:58
Ialmostdrownedinchocolatemilk-mix!
我差点淹死在巧克力奶昔里！
01:00
Andthen...Imetthemostdynamite gal.
然后……我遇到了一个超级棒的姑娘。
01:05
Shegivesmethehoneyglowsomething awful.
她让我浑身都泛起甜蜜的光，强烈得不得了。
01:08
Butsherebuffed my affections.
可她拒绝了我的示好。
01:11
AndthenIgotthrown in jail!
然后我又被扔进了牢房！
01:13
Felix,pull yourself together.
菲力，振作起来。
01:16
No!Ralph.Youdon'tknowwhat it's like to be rejected
不，拉尔夫。你不知道被拒绝是什么滋味，
01:19
andtreatedlikeacriminal!
还被当成罪犯对待！
01:21
Yes,Ido.That'severydayofmylife.
我知道啊。我每天过的就是这种日子。
01:24
Itis?
是吗？
01:26
WhichiswhyIran offandtriedtobeagoodguy,butI'mnot!
所以我才跑掉，试着做个好人，可我不是！
01:30
I'mjustabadguy,andIneed your help.
我就是个坏人，我需要你的帮助。
01:33
There'salittlegirlwhoseonly hopeisthiskart.
有个小女孩，唯一的希望就是这辆卡丁车。
01:35
Please,Felix,fixit.
求你了，菲力，把它修好。
01:37
AndIpromiseIwillnevertrytobegoodagain.
我保证，我再也不试着当好人了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the video
CollocationA2↩ 00:11
let someone out
let someone out
让某人出去
Somebody!Anybody!Pleaselet me out!
来人啊！谁都行！求你们放我出去！
Pronunciation↩ 00:11
let me out
me out 跨词连读，let 的收尾别拖长。
Somebody!Anybody!Pleaselet me out!
来人啊！谁都行！求你们放我出去！
CollocationB2↩ 00:35
have something to say for yourself
have something to say for yourself
对自己的行为给个说法
Wait.No,I'mnot.What do youhavetosay for yourself?
等等。不，我才不高兴。你还有什么好解释的？
Pronunciation↩ 00:35
What do you
do you 常弱读成“d’ya”，整组一口带过。
Wait.No,I'mnot.What do youhavetosay for yourself?
等等。不，我才不高兴。你还有什么好解释的？
Pronunciation↩ 00:44
have to fix
have to 常弱读成“hafta”，to 轻读。
Butyouhave to fixthisgo-kartformepronto.
但你得马上帮我修好这辆卡丁车。
SlangB1↩ 00:46
do boo
什么都不干——童语式委婉说法，带玩笑和自我纠正。
Idon'thavetodo boo!Forgivemypotty mouth.
我才不用干个屁！原谅我这张脏嘴。
SlangB1↩ 00:46
potty mouth
脏嘴；爱说脏话——非正式且偏儿童化，正式场合别用。
Idon'thavetodo boo!Forgivemypotty mouth.
我才不用干个屁！原谅我这张脏嘴。
CollocationB2↩ 00:49
be cross with someone
be cross with someone
生某人的气
I'mjustso,socross with you!
我就是特别特别生你的气！
CollocationB2↩ 00:53
put someone through something
put someone through something
让某人受尽折磨
Doyouhaveanyideawhatyouput me through?
你知道你让我受了多少罪吗？
GrammarB2↩ 00:53
what you put me through
宾语从句：what 引导的从句作 idea 的内容，意思是“你让我经历了什么”。
Doyouhaveanyideawhatyouput me through?
你知道你让我受了多少罪吗？
CollocationB2↩ 00:55
all over creation
all over creation
到处；满世界
Iranhiggledy-piggledyall over creationlookingforyou.
我为了找你，慌慌张张地跑遍了天涯海角。
Pronunciation↩ 00:55
all over creation
重读 all、creation，夸张“跑遍到处”的范围。
Iranhiggledy-piggledyall over creationlookingforyou.
我为了找你，慌慌张张地跑遍了天涯海角。
SlangB2↩ 00:55
higgledy-piggledy
乱七八糟地——俏皮口语，形容忙乱或无序。
Iranhiggledy-piggledyall over creationlookingforyou.
我为了找你，慌慌张张地跑遍了天涯海角。
SlangB2↩ 01:00
dynamite gal
超棒的姑娘——老派又俏皮的夸人说法，熟人语境更自然。
Andthen...Imetthemostdynamite gal.
然后……我遇到了一个超级棒的姑娘。
SlangB2↩ 01:05
something awful
非常；厉害得不得了——放在句尾加强语气，口语且带夸张。
Shegivesmethehoneyglowsomething awful.
她让我浑身都泛起甜蜜的光，强烈得不得了。
CollocationC1↩ 01:08
rebuff someone's affections
rebuff someone's affections
拒绝某人的示好
Butsherebuffed my affections.
可她拒绝了我的示好。
CollocationB1↩ 01:11
get thrown in jail
get thrown in jail
被关进牢房
AndthenIgotthrown in jail!
然后我又被扔进了牢房！
CollocationB1↩ 01:13
pull yourself together
pull yourself together
振作并稳住情绪
这里不是“把自己拉到一起”，而是先振作。
Felix,pull yourself together.
菲力，振作起来。
GrammarB2↩ 01:16
what it's like to be rejected
嵌入疑问句：what it's like to be rejected 作 know 的宾语，意为“被拒绝是什么感受”。
No!Ralph.Youdon'tknowwhat it's like to be rejected
不，拉尔夫。你不知道被拒绝是什么滋味，
CollocationB1↩ 01:26
run off
run off
跑掉；离开
WhichiswhyIran offandtriedtobeagoodguy,butI'mnot!
所以我才跑掉，试着做个好人，可我不是！
GrammarB2↩ 01:26
Which is why I ran off and tried to be a good guy
which指代句：Which 指代前面整件事，引出“所以我才……”的解释。
WhichiswhyIran offandtriedtobeagoodguy,butI'mnot!
所以我才跑掉，试着做个好人，可我不是！
Pronunciation↩ 01:30
need your help
need 和 help 重读，your 弱读，求助更真诚。
I'mjustabadguy,andIneed your help.
我就是个坏人，我需要你的帮助。
CollocationB1↩ 01:33
someone's only hope
someone's only hope
某人唯一的希望
There'salittlegirlwhoseonly hopeisthiskart.
有个小女孩，唯一的希望就是这辆卡丁车。
GrammarB2↩ 01:33
whose only hope is this kart
定语从句：whose 表所属关系，说明小女孩的唯一希望是什么。
There'salittlegirlwhoseonly hopeisthiskart.
有个小女孩，唯一的希望就是这辆卡丁车。
Teaching points
Review right after watching
My level
above my level
VocabularyB2↩ 00:55
higgledy-piggledy
乱七八糟地；慌慌张张地
In the scene菲力形容自己为了找拉尔夫一路慌乱奔波，带着夸张抱怨。
The papers were scattered higgledy-piggledy across the desk.文件乱七八糟地散在桌上。
In daily life
整理房间The toys ended up higgledy-piggledy after the party.派对后玩具乱七八糟地堆着。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:13
pull yourself together
振作；稳住情绪
In the scene拉尔夫嫌菲力沉浸在失恋和入狱的委屈里，叫他先冷静。
Pull yourself together and finish the presentation.振作起来，把演示做完。
In daily life
面试前The coach told me to pull yourself together before the interview.教练让我在面试前稳住情绪。
above my level
CollocationB2↩ 00:49
be cross with someone
生某人的气
In the scene菲力用孩子气又很英式的说法，强调自己真的气坏了。
My sister is cross with me for borrowing her jacket.我借了姐姐的外套，她正生我的气。
In daily life
借外套I was cross with the waiter, but I stayed polite.我很生服务员的气，但还是保持了礼貌。
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:53
put someone through
让某人受尽折磨
In the scene菲力质问拉尔夫，强调寻找和等待的过程给自己造成了多大压力。
The long delay put our customers through unnecessary stress.长时间的延误让客户承受了不必要的压力。
In daily life
电梯故障That broken elevator put us through a frustrating morning.那部坏掉的电梯让我们度过了烦人的一上午。
above my level
CollocationC1↩ 01:08
rebuff someone's affections
拒绝某人的示好
In the scene菲力用一本正经的词汇描述自己被心仪对象拒绝，反差很滑稽。
She gently rebuffed his invitation to dinner.她委婉地拒绝了他的晚餐邀请。
In daily life
拒绝邀约He rebuffed my offer to help with the move.他拒绝了我帮忙搬家的提议。
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:46
potty mouth
说脏话的人；脏嘴
In the scene菲力用孩子气的说法代替粗口，还立刻为自己的“脏嘴”道歉。
My little brother has a potty mouth when he plays online.我弟弟打线上游戏时总爱说脏话。
In daily life
争吵收尾He apologized for his potty mouth after the argument.争吵后，他为自己说脏话道了歉。
above my level
IronyB2↩ 01:26
good guy / bad guy
好人还是坏人
In the scene拉尔夫把“做个好人”的尝试和“我就是坏人”并置，既自嘲又在求理解。
He acts like a bad guy, but he protects his friends.他表现得像个坏人，却一直保护朋友。
In daily life
评价反派The movie gives its bad guy a surprisingly soft side.这部电影给反派安排了出人意料的柔软一面。
above my level
SlangB2↩ 01:00
dynamite
极棒；迷人
In the scene菲力把刚遇到的姑娘夸得夸张又热烈，dynamite 不是“炸药”。
That new bakery has some dynamite pastries.那家新面包店的糕点棒极了。
In daily life
推荐咖啡馆We found a dynamite little café near the station.我们在车站附近找到了一家超棒的小咖啡馆。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it
“I'm just a bad guy, and I need your help.”
我就是个坏人，我需要你的帮助。
Why it's great
先承认自我定位，再把求助说得坦白直接，情绪转折很有力量。
Pattern
I'm just a［身份］, and I need your help.
When to use
承认自己搞砸了、又必须请人帮忙时使用。
Similar
我只是个新手，但我需要你的帮助。 ／ 我确实有麻烦，能帮帮我吗？
Register
informal
Shadowing tip
重读 bad guy、need、help，and 前略停。
Use it yourself
向同事求助I'm just a beginner, and I need your help.我只是个新手，我需要你的帮助。
“There's a little girl whose only hope is this kart.”
有个小女孩，唯一的希望就是这辆卡丁车。
Why it's great
whose 把小女孩和卡丁车的希望关系压进一句，瞬间抬高请求的分量。
Pattern
There's a［人］whose only hope is［事物］.
When to use
说明某件事对某人至关重要，争取支持时使用。
Similar
有个孩子，唯一的希望就是这次机会。 ／ 这个方案是他们翻盘的唯一希望。
Register
neutral
Shadowing tip
whose 与 hope 连贯，重读 only hope、kart。
Use it yourself
帮朋友解围There's a new student whose only chance is this ride.有个新同学，唯一的机会就是搭上这趟车。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage
❝ 菲力的失恋牢骚
Wait. No, I'm not. What do you have to say for yourself? Wait! I don't want to hear it. I'm not talking to you! Okay, don't talk. That's fine. But you have to fix this go-kart for me pronto. I don't have to do boo! Forgive my potty mouth. I'm just so, so cross with you! Do you have any idea what you put me through? I ran higgledy-piggledy all over creation looking for you. I almost drowned in chocolate milk-mix! And then... I met the most dynamite gal. She gives me the honey glow something awful. But she rebuffed my affections. And then I got thrown in jail!
Which is why I ran off and tried to be a good guy, but I'm not! I'm just a bad guy, and I need your help. There's a little girl whose only hope is this kart. Please, Felix, fix it. And I promise I will never try to be good again.
